"بإنتظار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à espera de
• esperando
• esperar
• à espera do
• á espera
• estamos à espera
• espero
• Aguardo
• aguardam
• e à espera
• à espera da
• esperamos por

Estou à espera de uma pessoa. Ficarei na piscina.
أنا بإنتظار أحد ما، سأخرج إلى حوض السباحة

O que é que fariam, o que é que estão à espera de fazer se pensam que vão ficar aqui para sempre?
ما الخطط التي سوف تنجز و التي أنت بإنتظار التعامل معها لأنك تعتقد أنك ستكون هنا الى الأبد؟

É como estar enfiado no porão, esperando a tempestade começar.
كما لو أنّ الجميع في قبو بإنتظار إنقشاع العاصفة

Mas não está a ajudar ninguém esperar que ele faça o certo.
لكنك لا تخدم أحداً هنا بإنتظار الفتى أن يقوم بالشيء الصحيح

Gostaria de um quarto para descansar. Estou à espera do comboio.
صباح الخير،انا ارغب بغرفة كي ارتاح انا بإنتظار القطار

Enquanto as crianças e os voluntários cantam, o dinheiro está ali, á espera de uma transferência blindada.
لهذا عندما يقوم الأطفال و المتطوعين بالغناء الأموال تكون قابعة هناك بإنتظار الناقلة المصفحة

Ainda estamos à espera dos resultados do laboratório externo sobre o tipo de veneno.
مازالنا بإنتظار النتائج من المعمل الخارجي عن نوع السم.

Estava à espera de deitar a mão àquele sacana.
كنت بإنتظار اليوم الذى ألتقى بهذا اللعين..

Não te posso pedir que me faças companhia. Já te disse. Estou à espera de uma pessoa.
لا يمكنك مرافقتي، أخبرتك أني بإنتظار أحد ما

Não há muita razão para ficar na enfermaria à espera de morrer.
حسنا ليس هناك فائدة من الجلوس في المستشفى بإنتظار الموت, أليس كذلك؟

Os bandidos estarao esperando pelo ouro... e em vez disso voces os encherao de chumbo.
العصابه ستكون بإنتظار الذهب. بدلا من ذلك، أنت تملأهم بالرصاص.

São 1.000 trabalhadores esperando uma decisão sua... Calma, Oddie!
ـ لديك آلاف العمّال بإنتظار قرارك ـ اهدأ الآن أودى

Eu tive de esperar por um tempo que a humanidade... repetisse meu erro e deixasse a tirania crescer.
كان على أن أنتظر البشر حتى ـ ـ لا يكرروا خطئى بإنتظار إنتشار الإستبداد

Não sei esperar, em especial a aguardar julgamento.
لا أجيد الإنتظار لا سيما عندما أكون بإنتظار المحاكمة

Estou a analisar os destroços e à espera do que estes bichinhos deixarem.
لا أزال بإنتظار هذه الحشرات حتّى تنتهي بشيء جيّد هل الد.

Ainda estou à espera do resumo de custos do mês passado, Norman.
ما زلت بإنتظار ملخص نفقات الشهر الفائت نورمان

Estou á espera de cometerem um erro.
كلا، أنا بإنتظار هؤلاء الفتيان ليقَترفوا خطئًا ما

Estamos à espera de uns papéis para fazer uns testes de DNA.
بإنتظار إحضار مذكرة من المدعي العام للتحرّي عنهم

espero que não tires conclusões precipitadas e esperes pelos factos.
حسناً .. أتمنى ألا تعبر بالختام بإنتظار كل الحقائق

A entrar no veículo... Aguardo instruções. Câmbio.
يدخل إلى المركبة , أنا بإنتظار التعليمات , حوّل

Todas as defesas da OTAN coordenadas, Senhor, aguardam as suas ordens.
جميع الدفاعات منسقة منظمة لحلف الشمال الأطلسي سيدي , بإنتظار أوامرك

E dentro de 6 meses, estarás em frente a um juiz, à espera da sentença de graves crimes, suficientes para te manter atrás das grades para o resto da tua vida.
وخلال ستة شهور أنت ستقف أمام القاضي بإنتظار تلك الجرائم البشعة الكفيلة بإبقائك خلف القضبان لبقية حياتكَ

Diga aos seus amigos que esperamos por mais... que procurem confusão.
عد وقل لأصدقائك إننا سنكون هنا بإنتظار المزيد ممن يبحثون عن المتاعب