"باستطاعتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo
• pudesse
• puder
• poder
• capaz
• possa
• pude
• conseguir
• poderia
• conseguia
• consegui
• aguento
• poderei
• eu podia
• posso

Eu consigo, porque esse é o mundo no qual quero viver,
باستطاعتي ذلك، لأن هذا هو العالم الذي أود العيش فيه،

Eu queria explorar todo o universo, não só o que consigo ver antes do desvio para o vermelho.
أردت استكشاف الكون كله، ليس فقط ما هو باستطاعتي رؤيته، كما تعلموا، قبل حدوث التحول الأحمر.

Se ao menos pudesse, mas continuam a enviar-me para esta fossa árctica.
إن كان باستطاعتي ذلك لكنهم يستمرون بإرسالي إلى هذه المنطقة القذرة

Avisa-me quando puder activar as comunicações e o localizador.
أعلميني عندما يكون باستطاعتي تفعيل أجهزة الإتصال والتعقب

Quem me dera poder fazer alguma coisa para a ajudar.
أتمنى إن كان هناك ما باستطاعتي أن أفعله لمساعدتها

Não sei se sou capaz de o fazer, meu nobre Senhor.
لا أعلم إن كان باستطاعتي القيام بهذا يا شيخنا الجليل

Também me dava jeito algum tempo a fazer algo melhor, pelo menos longe de alguém que me possa tentar.
رُبّما باستطاعتي أن أقضي بعض الوقت وحيداً،وأضيّقعلىنفسي.. على الأقل بعيداً عن أيّ شخصٍ رُبما يُخرّب ما أفعله.

Isto significa que eu consigo mudar a minha vida.
و هذا يعني أنني أخيراً باستطاعتي تغيير حياتي

Os meus tios vivem bastante longe, por isso estava a pensar se poderia ficar aqui até mais tarde consigo.
لتعرفي , تعيش عمتي لمسافة أبعد لذا , فقط كنت أتسائل لو باستطاعتي البقاء هنا متأخرة معك

Às vezes conduzo em excesso de velocidade propositadamente só para ver se consigo livrar-me da multa a fazer olhinhos.
.. أتعلمين، أحياناً أقود سريعاً عن قصد حتى أرى إن كان باستطاعتي مغازلة الشرطيّ والتهرّب من المخالفة

Quando consigo prever ou planear, não o faço.
عندما يكون باستطاعتي تخمين العمل أو التخطيط له، لا أقوم به

Eu amava-o, mas... não havia nada que pudesse fazer.
لقد أحببته، لكن.. لم يكن باستطاعتي فعل شئ

Se eu ao menos pudesse fazê-lo enten...
إن كان باستطاعتي ان نعم .. إن كان باستطاعتي ان

Bem, avisa-me se eu puder ajudar de alguma forma.
أعلمني إن كان باستطاعتي تقديم المساعدة بأية طريقة

Se puder ajudar de algum outro modo, esteja à vontade para me contactar.
لو باستطاعتي مساعدتك بأي وسيلة تأكد بأنني سأعلمك بذلك

E gostaria de lha poder dar, mas, não posso.
وأتمنى لو باستطاعتي إعطائك ذلك، لكن لا يمكنني

- Negativo. É muito arriscado. - Eu sou capaz.
لا يمكن انه خطرُ جداً يمكنني النجاح انت تعلم انه باستطاعتي فعله

Talvez possa reverter a polaridade com o meu servo-iman.
أعتقد أن باستطاعتي عكس القطبية بتقليص المؤازر المِحوريّ خاصتي.

- Não pude salvá-lo! - Olha para mim! Allen!
في تلك الدقائق كان باستطاعتي انقاذه استمع الي

Não não! Ganhei a batalha e salvei o reino. Devo conseguir encontrar um cavalo.
كلا, كلا، لقد ربحت المعركة وأنقذت المملكة، باستطاعتي أن أجد لنفسي حصاناً

Antes eu não conseguia tirar o meu dedo do gatilho, mas agora... agora tenho controlo da mente.
قبل ذلك، لم يكن باستطاعتي سحب الإصبع مِنْ الزنادِ، لكن الآن. الآن عِنْدي سيطرة عقليةُ.

Mal consegui evitar que ele viesse dar cabo de ti.
لقد فعلت ما باستطاعتي لكي أمنعه من القدوم لهنا و قتلك

Acho que não aguento passar por isso outra vez.
لا أظن أن باستطاعتي التحدث عن ذلك الأمر مرة أخرى

E se ficar o mês todo, poderei levá-las até Londres de carruagem, eu mesma!
واذا كنت ستبقين لشهر آخر بكامله، سيكون باستطاعتي اخذك الى لندن بنفسي

Me demiti, e demiti a babá, porque eu podia fazer melhor.
استقلت من وظيفتي، وطردت المربية لأنه كان باستطاعتي عمل الأفضل

Não posso estar a aleijá-lo. A área foi anestesiada.
ليس باستطاعتي أن أؤذيك هذه المنطقة تم تخديرها