"بالأسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena
• terrível
• pessimamente
• mal por
• triste
• muito mal
• péssimo
• remorsos
• sentia

Eu sou uma pobre pessoa, dou-me pena a mim mesmo!
إنني نصاب مسكين. أجعل نفسي أشعر بالأسى على نفسي

Contares-me como sofres e eu ter pena de ti.
أنت تخبرنى كيف عانيت وأنا أشعر بالأسى لأجلك

Não vais ficar sempre em casa a sentir pena de ti própria.
حَسناً، لن تَبْقي في البيت طِوال النهار تشعرين بالأسى على نفسك

Estou sempre a queixar-me da minha mãe, por ficar em casa a sentir pena de si própria.
أتذم طوال الوقت من أمي كيف أنها تجلس في المنزل و تشعر بالأسى حيال نفسها

Quer que me comporte como se tivesse pena deles?
تريدني أن أجعل مثل أنا أشعر بالأسى عليهم؟

Nem acredito que vou dizer isto, mas tenho pena dele.
لا أصدق أنني سأقول هذا لكنّي أشعر بالأسى عليه

Odeio sentir pena de mim mesma. É uma das coisas que odeio.
إنني أكرهُ الشعور بالأسى على نفسي هذه أحد الأشياء التي أكرهُها

Andava por aí a sentir pena de mim mesmo.
كنت أكتفي بالجلوس و أشعر بالأسى على نفسي

Assim não têm de ter pena de mim, ou preocupar-se comigo, e eu não tenho de ver piedade nos olhos deles.
لا يبج عليهم أن يشعروا بالأسى علي أو القلق علي وليس علي أن أرى كل تلك الشفقة في عيونهم

Não têm que ter pena dos que estão abaixo.
إياكم أن تشعروا بالأسى لأجل أولئك الذين بالأسفل

Não tenho paciência ou tempo para ter pena de si. Por isso, esta é uma oferta única.
والآن أنا ليس لدي الوقت أو الصبر لأشعر بالأسى لأجلك لكن هذا عرض ولمرة واحدة

O meu pai dizia que sentia pena do polícia que veio avisar-nos.
أبي شعرَ بالأسى على الشرطي فكان يجب أن يأتي ويخبرنا بذلك

Tenho de sentir pena de mim. Sou o único que se importa.
عليّ أن أشعر بالأسى على نفسي أنا الوحيد الذي يبالي بي

Continua a gritar, e talvez tenha pena de ti.
ما إن تواصل التملّص، فقد أشعر بالأسى عليكَ.

E pensar que estive quase a sentir pena de ti.
ولإعتِقاد أنا كُنْتُ بهذا القرب من شُعُور بالأسى عليك.

Tenho pena do Jason, mas não creio que seja capaz de me sentir mal pelo Sr. D.
انني اشعر بالاسف لجايسون، لكن لا اعتقد بأنني شعرت في اي وقتٍ بالأسى للسيدة ديلورانتس

Agora, vais ficar aí a sentir pena de ti própria.
والآن ستجلسين هنا وتشعرين بالأسى على نفسك كلا , لن أفعل.

Sim, eu sei, mas ela sempre foi tão simpática. Tenho pena dela.
أجل ، ولكنها كانت دائماً لطيفة معي وأنا أشعر بالأسى من أجلها

Claro! Sinto-me terrível sobre a refeição, o jantar é por minha conta!
بالطبع, أنا أشعر بالأسى فقط بشأن وجبة الطعام لذا العشاء عليّ

Sinto-me pessimamente acerca do que se passou e gostava de poder pedir desculpa.
اسمعي، شعرت بالأسى حيال ما حدث أود حقاً أن أعتذر، هل يمكنني الصعود؟

Bem, não se sintam muito mal por chumbarem no primeiro teste, porque as pessoas estão sempre a chumbar nos testes.
الآن لا تشعروا بالأسى لفشلكم في الامتحان الأول لان الجميع يفشل في الامتحانات المفاجئة طيلة الوقت

Parece que tem o dom para me dizer que sente muito por elas sem fazer-me sentir triste por elas.
أنتِ لديكِ لباقة بالحديث و تشعري بالأسى و الأسف حيال الأمر دون أن تجعليني بحالةٍ يُرثى لها

Porque a contagem dos seguidores faz com que toda a gente se sinta muito mal consigo própria.
لأن عدد المتابعين يجعل الجميع يشعرون بالأسى حيال أنفسهم.

Só queria que... soubessem que me sinto péssimo pelo acidente.
أردت فقط أن أعلمك أنني أشعر بالأسى حيال الحادث.

Fiquei com remorsos por tê-la estragado e quis dar-te uma nova.
شعرت بالأسى لتحطيمي دراجتك فأردت أن أشتري لك واحدة جديدة