"بالحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade
• facto
• mesmo
• Por acaso
• Bem
• na realidade
• realmente

Na África do Sul, as pessoas compreenderam que não ultrapassariam o "apartheid" sem um compromisso de verdade e reconciliação.
في جنوب أفريقيا ، فهم الناس أنه لا يمكنهم مواجهة التمييز من دون الإلتزام بالإعتراف بالحقيقة والمصالحة.

A verdade mesmo é que estás mais envolvido do que ninguém!
أنا أخبرك بالحقيقة الحقيقة أنك متورط أكثر من أى شخص

É uma aposta, mas quando perderes, contas-me a verdade.
حسناً. سنراهن ولكن عندما تخسر ، تخبرني بالحقيقة

Quero perguntar-te uma coisa importante e tens de dizer a verdade.
أريد أن أسألك عن شئ مهم وأريدك ان تجيبنى بالحقيقة

Na verdade, é melhor requerer o arquivamento imediato. Esperem aqui um minuto.
بالحقيقة انه يبدو اقل صعوبة اذا انت تحركتي الى الاستقالة الفورية

Bem, para dizer a verdade, sou novo neste jogo.
حسنا، أنا جديد على هذه اللعبة لأخبرك بالحقيقة

Gostaria que, por uma vez na vida, tivessem coragem... de dizer a verdade e enviassem correspondência a dizer:
أتمنى أن تتحلّى شركة مسابقات واحدة بالشجاعة اخبروا الناس بالحقيقة لمرة واحدة، ارسلوا أظرف بها الآتي:

A verdade que a esperança esteve sempre e estará segura.
. سنخبرها بالحقيقة . الأمل كان و سيضل بأمان

Não! Não faças isso. Quero que me contes a verdade.
لا تفعل هذا بى , أريدك أن تخبرنى بالحقيقة

Para lá com essas tretas e diz-me a verdade.
توقف عن هذا الكلام الفارغ و أخبرنى بالحقيقة

Por que não deixa de protegê-lo e admite a verdade?
لما لا تتوقف عن لعب دور الحارس وتعترف بالحقيقة

Provavelmente achou que dizer-te a verdade te faria sentires-te diferente.
ربما أعتقد أن إخبارك بالحقيقة سيجعلك تشعرين بأنك مختلفة

Eu tive que dizer-lhe a verdade, que Juan havia queimado tudo.
لذا أخبرته بالحقيقة و هي أن خوان أحرق كل شئ

Para dizer a verdade, nem estou muito impressionada. Estou intrigada.
بالحقيقة أنا لست فعلاً متأثرة أيضاً أنا أشعر بمكيدة

Disseste-me que me sentiria melhor se te contasse a verdade.
و قلت أن الأمر سيكون أفضل إن أخبرتك بالحقيقة

- Se disseres a verdade... - Estou a falar verdade.
ـ إذا أخبرتنا بالحقيقة سيكون ـ أنا أقول الحقيقة

Na verdade, não. A minha mulher ajudou-me. Ela também é publicitária.
بالحقيقة لا , زوجتي ساعدتني بأحد المرات تعمل بالإعلان أيضاً

Eu disse a verdade ao paciente. Experimente fazê-lo de vez em quando.
كنت أخبر المريض بالحقيقة ربما عليك أن تحاول القيام بذلك أحياناً

De facto até pode ser conhecido que você o faz.
بالحقيقة, انه لربما حتى متعارف على انك تقوم بذلك

Por acaso, os golfinhos não são peixes, são mamíferos.
بالحقيقة ، الدلافين ليسوا أسماكاً هي من الثدييات

A segunda é mais intrigante. Um enigma, na realidade.
الرسالة الثانية أكثر تشويقاً بل إنه لغزٌ بالحقيقة

Ele realmente não se lembra dos factos da noite em questão.
هو بالحقيقة لا يتذكر الاحداث التي جرت في تلك الليلة