"بالعودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• volta
• regressar
• ir
• vir
• volte
• regresso
• No
• voltares
• voltem
• regressem
• voltava
• voltemos
• voltando

Vou ficar com esta foto até que Deus deixe o Gage voltar.
اريد ان استمر بحمل هذه الصورة حتى يسمح الله لغايج بالعودة

"Deixa-me voltar à floresta, cantar as minhas simples canções.
اسمحوا لي بالعودة للغابة كي اغني أغنيتي السعيدة

Os refugiados, em fúria, exigem voltar para a cidade.
حيث الاّلاف من اللأجئين الغاضبين يطالبون بالعودة للمدينة

Bem, posso ter feito demasiados waffles, mas é só porque é ótimo estar de volta à minha velha cozinha.
اممم , ربما صنعت عدد اكبر من اللازم من الوافلز وذلك فقط لانني سعيده بالعودة لمطبخي القديم

A minha mente teima em regressar sempre àquela esquina.
عقلي يستمر بالعودة لتلك الزاوية في كل مرة

Quer dizer, quase o convenci, a considerar voltar à agencia.
أعني ، أنني من الممكن أن أقنعه بالعودة للوكالة

Sabem, não me importava de voltar aqui para fazer uma visita.
أتعرف، أنا لا أمانع بالعودة هنا للزيارة في وقت ما

Temos de voltar para trás, não podemos ficar aqui.
يجب أن نقوم بالعودة.. لايمكننا أن نبقى هنا

Já vamos tarde. Eles vão voltar atrás No tempo.
لقد تأخرنا جداً هم سيحاولون الآن بالعودة بالزمن

Essa carta do exército diz que os ferimentos dele são graves demais para ele voltar ao serviço.
:هذه رسالة من الجيش تقول أن إصابته خطيرة جداً ويجب عدم السماح له بالعودة للجيش

Por que tu podes voltar ao trabalho e eu não?
لماذا سمح لها بالعودة للعمل وأنا لم يسمح لي؟

Eu realmente não quero voltar para o trabalho do governo.
أنا حقاً لا أرغب بالعودة إلى العمل لصالح الحكومة.

A menos que seja família directa, terá de voltar às 9h.
مالم تكوني أحد أفراد عائلته المقرّبين، فعليكِ بالعودة الساعة التاسعة

Mandou-a voltar porque as mulheres, são proibidas de combater?
هل أمرتها بالعودة لأن النساء منعت من القتال؟

De forma alguma te vou deixar voltar para aquela casa.
من المستحيل أن أسمح لك بالعودة إلى ذلك المنزل،

Pois. De volta à razão de ser tão importante servir generosamente...
نعم ، بالعودة لماذا عليه ان يصب الكثير من الشراب

De volta à praia, o salmão chegou em grandes quantidades.
بالعودة للشاطئ لقد وصلت أسماك السلمون أخيرًا بأعداد كبيرة

Estava muito aborrecido com a fotografia, com tudo No mundo e tomei a decisão de regressar ao sítio onde tinha nascido.
كنت منزعجاً جدًا من التصوير الفوتوغرافي من كل شيء في هذا العالم وأتخذت قرار بالعودة إلى حيث ولدت.

Eles estavam a planear ir lá, mas disse-lhes para voltarem para casa.
أجل. كانوا يخططون للذهاب إلى هناك ولكنّي أمرتهم بالعودة إلى المنزل.

E, depois de muita conversa e muitas lágrimas, ele convenceu-me a vir para casa lidar com o que aconteceu.
وبعد حديث طويل ودموع كثيرة، أقنعني بالعودة إلى المنزل لمعالجة ما حدث

volte depressa, Sr. Chan. Quero ouvir tudo sobre Honolulu.
استعجل بالعودة سيد تشان أريد جميع الاخبار عن هونولولو

Bem vindos de regresso, cavalheiros. - O prazer é todo nosso.
مرحبا بعودتكم يا سادة سعداء بالعودة يا بيرت العجوز

Quando fugiste da prisão, é verdade que ela te convenceu a voltares?
عندما هربت من السجن أقنعتك بالعودة , اليس كذلك ؟

Deixe que os trabalhadores voltem ao trabalho... mas cadrastem-nos, para referência futura.
أطلق سراح المضربين وإسمح لهم بالعودة للعمل لكن حاذر منهم مستقبلا

O Khan nunca permitirá que regressem à Cidade Imperial.
الالخان لَنْ يَسْمحَ لك بالعودة إلى المدينة الإمبراطوريةِ.

E eu só... voltava para onde era a nossa rua.
وأنا استمريت بالعودة إلى المكان الذي كان شارعنا به

Esta vida jamais irá permitir que voltemos atrás e retiremos a dor.
أن هذه الحياة لن تسمح لك بالعودة للوراء والتخلص من الألم

Mas voltando para 1912, 100 anos atrás, e olhem para essa época o que nós, o nosso país, estava confrontado.
لكن بالعودة إلى 1912، قبل 100 سنة، انظروا إلى تلك النقطة ما نحن، دولتنا، نواجهه.