"بالكامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo
• totalmente
• completa
• todos
• com
• inteiramente
• completamente
• todas
• toda
• todo
• inteiro
• por completo
• inteira
• total
• plenamente

- O Director está cá, e está preparado para pagar tudo.
المدير هنا و هو مستعد لأن يدفع لك مالك بالكامل

Tens medo que tudo comece a acontecer ... de novo.
أنتِ خائفة من بدء الشىء وحدوثه بالكامل مرة أخرى

Creio que o resultado será totalmente quanto ao empenho.
وأعتقد أن نتيجته النهائية ستكون بالكامل حول المشاركة.

Apenas deduziria que a vossa mãezinha vos dera uma educação completa.
مجرد أنه سيفترض أن أمك قامت بواجبها و أطلعتكِ بالكامل.

- todos enviados entre as 9:30 e as 0:00 do dia 17 de Abril. Há 9 dias.
تم إرسالها بالكامل ما بين التاسعة والنصف ومنتصف الليل في 17 إبريل منذ تسعة أيام..

Portanto não ficas satisfeita com o Rick, o Ethan e eu?
لذا أنت لَمْ تشبعي بالكامل مِن قِبل ريك، إثان وأنا؟

Muitas vezes não lhes é permitido aceder ao mercado de trabalho e dependem inteiramente da ajuda humanitária.
وهم في الغالب لا يسمح لهم بالدخول لسوق العمل ويبقون متكلين بالكامل على المعونات الإنسانية.

Uma é completamente passiva, como acabei de descrever - como, por exemplo, no caso do camionista, onde não intervimos na população de nenhuma forma.
واحدة هي سلبية بالكامل مثل ما وصفته للتو على سبيل المثال، مثال سائقي الشاحنات في حين لم نتدخل في السكان بأي طريقة

este próximo LP, meu, tem tudo a ver contigo.
الورقةالقادمة,يارجل, مكتوب عليها اسمك بالكامل, في جميع الأنحاء.

Doutor Juiz, desculpe as caixas, pinturas e tudo o mais, mas ainda não tive tempo de assentar totalmente.
أيها القاضي، أنا آسف علي الصناديق والصور والأشياء لكني كنت مشغول جداً لذا إستقررت بالكامل هنا

tudo. Ele era um autêntico palhaço antes de eu o conhecer.
كــل شيء ، كــان بليـدا بالكامل قبــل أن ألتقي بــه

Ainda ninguém disse o que era preciso para vos comprar tudo.
ولا أحد قال بالضبط ماهو المطلوب لشراء حصتك بالكامل الآن

Historicamente, não é totalmente exato que ela fosse a primeira programadora. Mas ela fez algo mais espantoso.
وتاريخيا، ليس دقيقا بالكامل أنها أول من برمج، وفي الواقع، لقد قامت بشيء أكثر إذهالا.

Mas, olhar para ela dá-me vontade de chorar, porque, quando totalmente cheios, estes balões são esféricos, e este não é.
ولكن أنظر إليها، تجعلني أريد البكاء، لأن عندما تكون المناطيد منتفخة بالكامل تكون دائرية، ولكن هذا ليس كذلك.

Se este plano for totalmente financiado durante os próximos seis anos, dezenas de milhões de pessoas receberão tratamento de desparasitação.
إذا تم تمويل هذه الخطة بالكامل خلال الأعوام الستة المقبلة، فسيتلقى عشرات الملايين من الأشخاص دواءً لعلاج الديدان.

Os herdeiros insistem numa completa limpeza antes de ser posta à venda
الورثة يصرون على تطهيره بالكامل قبل ان اضعه رسمياً في السوق

Poderá dizer a todos que um judeu ameaçou a sua vida.
وغداً يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَ العالم بالكامل أن اليهودي هدّدَ حياتَكَ

É um gato Himalaia castanho e preto com a cauda toda preta.
أسود و بنّى ،من فصيلة الهيمالايا و له ذيل أسود بالكامل

Cada incidente ocorreu inteiramente... dentro da soberania das minhas fronteiras.
كل حادثة قد حدثت , بالكامل ضمن حدودي المستقلة

Desculpa, tinha esquecido completamente, não admira que estejas fulo.
نسيت بالكامل. لا عجب أنت مولّى. لست مولّى.

Só nós três. Tivemos que cancelar todas as operações.
ثلاثتنا فقط, لقد اضطروا الى اغلاق المصفى بالكامل

Daquelas posições, poderiam devastar toda a superfície do planeta.
من هذه المواقع يمكنها تدمير سطح الكوكب بالكامل

Ele descreve todo o arranjo. É muito talentoso, aquele rapaz.
لقد قام بإنجاز العمل بالكامل إنه فتى موهب جداً

Então tenho de fazer maquiagem de corpo inteiro nela.
لذا فيجب أن أقوم بعمل ماكياج لجسدها بالكامل.

[e nem sempre são precedidas de aviso.] Esta mulher está a morrer aos poucos porque os tumores benignos que tem nos ossos faciais taparam por completo a boca e o nariz. Não consegue respirar ou comer.
هذه المرأة تموت ببطء لأن أورام حميدة في عظام وجهها قد دمرت بالكامل فمها وأنفها، لذا لا تستطيع التنفس و الأكل

Às vezes, a planta inteira imita um inseto, até para nós.
احيانا النبتة بالكامل تقلد الحشرة .. فننخدع نحن أيضاَ بها

Eu próprio realizei os testes e foram um fiasco total.
أنا شخصياً نفذت عملية الإختبارات لكن الأمر فشل بالكامل

Eu queria entender plenamente tudo que aconteceria ao passar por uma laqueação de trompas, que é apenas outra palavra para ter as trompas ligadas.
أردت أن أفهم بالكامل كل مايترتب على ربط قناة فالوب، وهي كلمة أخرى مرادفة لربط أنابيبك.