"بالنسبةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para
• é
• muito

Quero lhe tirar tudo o que seja importante para ele.
أُريدُ أن أحرمَهُ من أي شيء مُهِم بالنسبةِ لَه

Desta vez, não te deixo destruir algo importante para mim.
لمرة واحدة لن أدعك تُفسدين شئَ مهماً بالنسبةِ لي.

Ouve. Parece um disparate, mas isto é importante para mim.
أصغِ إليّ، هذا يبدو سخيفاً لكنّه مهمٌ بالنسبةِ ليّ

Do nada as coisas parecem não irem bem para mim?
من العدم, وفجأة اشياء لا تبدوا جيدة بالنسبةِ إلىّ?

Assusta-se e, sabes, é natural, mas também é natural poderes ser livre, para pensares nas coisas que queres pensar.
خافتْ، و هذا طبيعيّ، لكن من الطبيعيّ أيضاً بالنسبةِ لك أن تكون حرّاً في التفكير بما تريد.

Não sei se esta é a melhor altura para eu agir.
لسـتُ متأكـداً أنَّ هذا الوقـتُ جيـدٌ لفعـلِ شيءٍ بالنسبةِ ليّ.

Daqui a um dia, esta vida acaba para ela.
في يوم واحد, هذه الحياة تنتهي بالنسبةِ لها.

Conheço-te à muito tempo, carnal. Mas isto soa a traição para o meu pessoal. Eu tive de resolve-lo em conformidade.
لقد عرفتكَ منذ زمنٍ طويل ياصديقي. لكن هذه تُقرأ كخيانة بالنسبةِ لطاقمي. وعليّ بأن أتعامل بذلك وفقاً بذلك.

Se as qualidades que mencionei são importantes para si.
إذا كانت الكفاءات التي ذكرتُها مهمة بالنسبةِ إليك

O mundo chegou ao fim para eles.
تبينَ أنهُم كانوا على حَق لقد انتهى العالَم بالنسبةِ لهُم

Será uma nova experiência para ti.
لا بُدَّ أنها تجربَة جديدة بالنسبةِ لَك، صح؟

Não, p, para eles eu estou morto.
كلا يا أبي، أنا ميتٌ بالنسبةِ لهُم أليسَ كذلك؟

lhe diga a essa cadela que para mim já está morta... e que não quero voltar a ouvir seu maldito nome!
أخبِرهُم. قُل لتِلكَ العاهرَة إنها ميتَة بالنسبةِ لي و لا أُريدُ سَماعَ اسمها ثانيةً

Não quero que ele pense que o abandonei, que para mim já não existe.
لا أُريدُهُ أن يَظُن أن تَخليتُ عَنه، و بأنهُ ميتٌ بالنسبةِ لي

O mais surpreendente para mim é quanto quer realmente Schillinger a este menino.
تَعلَم، أكثَر شيء مُفاجِئ بالنسبةِ لي هوَ كَم يُحِب شيلينجَر ابنَه

Ele não significa nada para mim. E ele sabe disso.
. إنه ليس شيئا ً بالنسبةِ لى وهو يعرف ذلك

És muito pequena para mim, mas farei uma excepção.
، هذا قصير جدا ً بالنسبةِ لى ولكن سأجعل هذا إستثناءا ً

E estou feliz de dizer que, para nós, a vingança é uma indústria em crescimento.
و أنا سعيدٌ بالقول أنهُ بالنسبةِ لنا، الانتقام هوَ صناعةٌ ناميَة

E pode entender que é uma decisão difícil para mim.
و يُمكنكَ أن تفهَم أنّ ذلكَ طلبٌ صعب بالنسبةِ لي

para mim, a escravidão já não existe, o que é uma terrível pena.
بالنسبةِ لي، لَم يعُد وجود للعبوديَة و هذا مُؤسفٌ حقاً