"بالنظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dado
• Dada
• olhar
• Pelo
• olhando
• julgar
• Com
• como
• por
• Pela
• vista
• tendo em
• ver
• considerando
• dadas

Dado a sua história pessoal, não creio que seja aconselhável.
بالنظر إلى تاريخه الشخصي لا أعتقد أن هذا يصلح

Dado os ferimentos dele, achamos que não foi longe.
بالنظر إلى جراحه نعتقد أنه لم يبتعد كثيراً

O punhal de Yussopov ser-lhe-ia mais útil Dada a sua profissão mas o quadro é mais adequado.
خنجر يوسبوف يبدو أنة مفيد بالنظر الى مهنتك التى اخترتها لكن اللوحة تبدو مناسبة أكثر

Dada a situação que surgiu entre nós. De carácter pessoal.
بالنظر إلى الموقف الذي ظهر بيننا فهو موقف شخصي

É por isso que gostamos de olhar para glaciares e oceanos, de contemplar a Terra de fora do seu perímetro, etc.
و هذا هو سبب استمتاعنا بالنظر الى الانهار الجليدية و المحيطات، و تاملنا للارض من خارج حدودها من الفضاء

A julgar Pelo seu sucesso, parece que fizeste a escolha certa.
ولكن , بالنظر إلى إنجازاتكِ فيبدو أنكِ قمتِ بالإختيار الصحيح

Dado o património deles, é melhor perder 60 milhões de dólares do que ser ligado a um assassinato.
حسناً، بالنظر لصافي ثروتهما، من الأفضل أن تتحمّل خسارة بـ60 مليون دولار على أن تُربط بجثة.

Mas Dado tudo o que descobri sobre esta mulher, não é irracional pensar que ela viria atrás de si.
بالنظر إلى كل شيء ،عرفته عن هذه الامرأة ليس من غير المعقول التفكير بأنها ستتخذ تدابير ضدك

Dado o nosso "stock" limitado, temos apenas uma oportunidade.
بالنظر لتجهيزنا المحدود، سوف يكون لدينا فرصة واحدة

Dado o quanto produtivo este homem foi nos últimos dois dias, quanto mais os dois últimos meses, achei que ele teria antecedentes.
بالنظر إلى كثرة الإنتاج لهذا الرجل الذي كان في اليومين الماضيين ناهيك عن الشهريين أفترض أنه سيكون لديه سوابق إجرامية.

Dado ser a sua primeira visita, tenho algumas perguntas pessoais.
بالنظر إلى أنّها أول رحلة لك، لديّ بضعة أسئلة.

Isto não é nada mais que insegurança, o que é completamente compreensível Dada a grossura do seu último filme.
هذا لا شيء بجانب عدم الأمان و هو شيء مفهموم بالكامل بالنظر الى أرباحك في الفيلم الماضي

Creio que o meu alarmismo é apropriado, Dada a situação.
أعتقد أن تنبيهي كان مناسبا بالنظر إلى أن الفيلم

Dada a situação actual, lamento que isso já não seja possível.
بالنظر للوضع الحالي انا أخشى ان لا يكون هذا محتمل

Comecemos por olhar para o ciclo de vida das emissões de CO2.
إذاً لنبدأ بالنظر في إنبعاثات ثاني أوكسيد الكربون من دورة الحياة.

Pelo aspecto, parece que tomei a decisão certa, contigo.
بالنظر للأشياء،أظن أنني قمتُ بإتخاذ القرار الصحيح معكِ

olhando para as opções, vês que o 16 está à vista.
بالنظر إلى الخيارات، فأنت ترى أن الرقم 16 في صالحك.

E terceiro, a julgar pelas jóias da sua namorada, precisará de muitos tostões para a fazer feliz.
وثالثاً: بالنظر للحلي على عنق صديقتك أعتقد أنك تحتاج لتوفير كل ما عندك لإبقائها سعيدة

Com tudo o que tem acontecido, todo o cuidado é pouco.
بالنظر لكل ما يحدث لا يمكننا أن نكون حذرين جدا

Muito bem, mesmo assim. como estão as coisas contigo?
بخير بالنظر إلى كيف تجري أمورك في الداخل

Acho que foi a 20 de julho de 1969, Quando, Pela primeira vez, o homem olhou para o planeta Terra.
أعتقد أنه كان في 20 يوليو 1969م، عندما، وللمرة الأولى، تمكن الرجل بالنظر إلى الوراء الى كوكب الأرض.

Parece magro, mas tendo em conta o que sofreu, parece bem.
يبدو نحيفاً نوعاً ما لكن بالنظر إلى كل ما فعله

Acho que tinha a ver Com controlo e voyeurismo.
أعتقد أنه كان حول السيطرة و التلصص بالنظر

A previsão é espantosamente acertada, especialmente considerando o facto de que estes jogos não tinham sido construídos para avaliação.
والتنبؤ صحيح بشكلٍ مدهش، خاصةً بالنظر إلى حقيقة أن هذه الألعاب لم يتمُ بناؤها من أجل التقييم.

dadas as particularidades do teu inimigo, infelizmente, és vital.
بالنظر إلى مقومات عدوكم للأسف، لك دورٌ حيوي