"باليد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em mão
• na mão
• à mão
• a mão
• manualmente
• manual
• em mãos
• á mão
• manuais
• punheta
• de mão

O entregue em mão ou o que veio pelo correio?
الذي أتى بواسطة البريد أم الذي تم توصيله باليد ؟

Uma delas tinha na mão um cone de gelado meio comido e na mão esquerda flechas com penas amarelas.
إحداهن أمسكت بإحدى يديها كوزاً من البوظة كانت قد أكلت نصفه و باليد اليسرى السهام ذات الرِّيش الصفراء.

Os restantes destroços eram assim leves para serem levados à mão.
بقية الحطام كانت خفيفة بما فيه الكفاية لأن تحمل باليد

Espero puder atirar com a mão direita, quando voltares.
سأتدرب على ضربتي باليد اليمنى لأهزمك عند عودتك

A vigilância era feita manualmente e as escutas ligadas à mão.
وكانت المراقبات يدوياً وكانت الأسلاك موصولة باليد.

Ann Invisível, Ann Insuflável e Ann manual.
نعم, خفي ثم قابل للنفخ و بعدها ممارسة الجنس باليد

Srta. Sponder, isto acabou de chegar. Correspondência para entregar em mãos.
سيده سبوندر هذا وصل الان أرسل للتسليم باليد

Os pedacinhos de chocolate são colocados á mão, o que puxa muito pelos músculos das costas e das pernas.
كل رقائق الشيكولاته توضع في البسكويت باليد وهذا يوجع عضلات الظهر والساق، فأقوم بعمل التدليك

Foi na Secundária. E "trabalhos manuais" não contam.
كنت في الثانوي والاستمناء باليد لا يحتسب

Não faço a minima ideia do que ela disse, mas apanhei a parte da punheta.
ليس لدي أي فكرة عما قالت، ولكن فهمت قصدها من المداعبة باليد.

O Guia da TV é sempre atirado, nunca é entregue em mão, à outra pessoa.
دائماً ما يُقذف دليل التلفاز، لا يُسلّم أبداً باليد

Quer o dinheiro entregue em mão, às 17h de amanhã, no Cais 21.
يريد ان يصله المال باليد الخامسة مساء الغد، عند المرفأ 21

A faca na mão direita... e o garfo na esquerda.
السكين باليد اليمنى والشوكة باليد اليسرى

Então quando peguei na mão ele deve ter recolhido a impressão.
لابد وأنه حصل على بصمتي عندما امسكت باليد

Embora escrito à mão, o testamento do seu pai é claro.
ولو أنه كتب باليد ، ما يرديه أباكِ بسيط جداً

É artesão. Trabalhava numa fábrica a pintar brinquedos à mão.
انه حرفي كان يعمل في مصنع لطلاء اللعب باليد

Contudo, isto é um exemplo em que a mão direita está a dar uma grande ajuda enquanto a mão esquerda está a cortar a seiva vital a essa economia, através dos regulamentos.
ومع ذلك، هذا مثال عن توفير المساعدات باليد اليمنى وقطع شريان الحياة باليد اليسرى عن ذلك الاقتصاد عبر فرض القوانين

Dar a mão a um índio é como tirar água de um poço.
مصافحة باليد لهنديّ يشبه ضخ البترول للأعلى

Escritos manualmente e trabalhosos, demora cerca de três anos a produzir um exemplar da Bíblia.
مخطوط باليد و بجهد كبير يستغرق وقتاً قد يصل لثلاثة أعوام لإنتاج نُسخة واحدة من الإنجيل.

Cada garrafa tem que ser soprada manualmente.
كُل قنينة عليها أن تصنع بواسطة أنبوب النفخ باليد

Há uma senha para o campo e também um sinal manual.
هناك رقم سري للمعسكر، وإشارة باليد أيضًا

As bolas são entregue em mãos e trancadas em malas pela comissão da Lotaria.
يتمّ تسليم الكُرات باليد ويُغلق عليها في حقائب مُغلقة من قبل لجنة اليانصيب.

Ele fechou 60 Milhas da auto-estrada para me encontrar e tirou-me de dentro dum camião de gravinha á mão.
سدّ 60 ميل من الطريق السريع لإيجادي وإستخرجني من شاحنة حصى باليد

Queres fazer coisas manuais nos fornos, como fizemos na última terça?
أتودّي الذهاب ونفعل أشياءً باليد بالقرب من الأفران مثل الثّلاثاء الماضي؟

É pouco provável que ela lhe esteja a bater uma punheta.
انه من غير المرجح أنها تمنحه نكاح باليد

Expliquei que tapa de mão aberta era melhor que soco, que causa danos internos, e seria considerado como tortura.
شرحت كيف أن صفعة باليد المفتوحة افضل من لكمة التي قد تسبب ضرراً داخلياًً وقد تعتير تعذيباًً