"بتعليم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• educação
• ensinou
• ensino
• ensine
• ensina
• ensinando
• a ensinar
• aulas
• ensinar o
• professor

As suas escritas não são profundas e, apesar da sua capacidade, não acreditamos que ele tivesse tido muita educação.
كتاباته ليست بنفس العمق و بغض النظر عن فهمه للقراءة فنحن لا نظن انه حظي بتعليم موسع

Vocês querem ser pobres e ter uma má educação?
تريدون أن تكونوا فقراء يافتيات وتحظوا بتعليم سيء؟

Nessas escolas, ensinou conhecimentos práticos a mulheres comuns para voltarem às suas comunidades e ensinarem as pessoas a ler.
وفي تلك المدارس، قامت بتعليم النساء العاديات المهارات العملية ليعدن إلى مجتمعاتهن ويعلمن الناس القراءة،

- É um feiticeiro, certo? - Não faço festas, não ensino magia.
ــ لا أقيم الحفلات ولا أقوم بتعليم السحر .. ــ أنتظر

Vais deixar que um treinadorzeco ensine aqui o rapaz a jogar futebol?
هل ستسمح لمساعد مدرب من ميتروبوليس بتعليم أبنك لعب كرة القدم؟

Quem obtiver o pior resultado hoje, ensina as técnicas o mês inteiro.
الشخص الذي يحصل على أسوأ نتيجة اليوم سيقوم بتعليم جميع المهارات طوال هذا الشهر.

Que tal começar ensinando boas maneiras àquele casal hipster?
ما رأيكِ أن تبدأي بتعليم هؤلاء الفتيان بعضاً من الأداب؟

Eu admitirei que é óbvio quando as escolas começarem a ensinar às crianças que há problemas que não têm uma resposta certa.
حسناً سوف اعترف انه جليٌ عندما تبدأ المدارس بتعليم الاطفال ان هناك بعض المسائل الرياضية لا تملك حلول صحيحة تماماً

Eu acredito que para tornar a educação cívica atrativa outra vez é preciso tornar explícito o ensino do poder.
وباعتقادي فإن الطريقة التي يمكن بها جعل التربية المدنية مثيرة مجددا هو أن نجهر بما يتعلق بتعليم القوة.

Estes seis aspectos são pontos cruciais a ter em conta por qualquer um interessado em promover uma educação para a confiança corporal que seja realmente eficaz.
هذه الست نقاط جوهرية لأي شخص جاد في بدء بتعليم فعال للثقة بالمظهر

Nos anos 40, os costa-riquenhos já tinham educação e saúde gratuitas.
في أربعينيات القرن الماضي، كان المواطنون يتمتعون بتعليم ورعاية طبية مجانية.

Para os que ainda acham que este é um assunto trivial, pensem nisto: compreender o nosso corpo é crucial para um assunto importantíssimo que é a educação sexual e o consentimento.
أمّا بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون يشعرون بأنها قضيّة ثانويّة، فكّروا بهذا: إن فهم جسدك يعتبر أمراً هاماً في المشكلة الأهم التي تتعلّق بتعليم الجنس والموافقة بين الطرفين.

Mas, recentemente, a Google ensinou a sua IA a aprender, realmente, como se jogam videojogos.
قامت جوجل مؤخرا بتعليم ذكائهم الاصطناعي كيفية تعلم لعب ألعاب الفيديو.

ensinou várias turmas a usar nosso programa Vamos ter de falar com seus empregados.
قام بتعليم العديد من الصفوف الطريقة المثلى لإستخدام برنامج حاسوب. سنريد التحدّث مع كلّ موظفيك.

Eu me ensinou através de fóruns e tutoriais e todas essas coisas divertidas.
كيفية فعل ذلك قمت بتعليم نفسي من خلال المنتديات الدروس التعليمية

Mas ensino poesia falada porque é acessível.
ولكني أهتم أكثر ما أهتم بتعليم إلقاء الشعر لأنه سلس فليس بإمكان الجميع قراءة الموسيقى

Também não prometo que não ensine um novo feitiço às meninas quando te fores embora.
ولا يمكنني أن أعدكِ بأنني لن أقوم بتعليم الفتيات تعويذة جديدة أثناء ذهابكِ

ensina treino de combate em Quântico.
يقوم بتعليم التدريب على القتال في كوانتيكو

Acreditamos que, ensinando as máquinas a fazerem o trabalho tradicionalmente feito por pessoas, podemos explorar e melhorar os nossos critérios do que é possível fazer pela mão humana.
نحن نؤمن أنه بتعليم الآلات كيفية القيام بالأعمال التي تخص البشر بشكل تقليدي، نستطيع استكشاف وتطوير معايرنا عما يمكن لليد البشرية إنجازه.

Inspirada pela necessidade de preservar esta cultura, eu estou a ensinar o significado e a importância do tambor a rapazes, a mulheres e a raparigas.
مستوحاة من الحاجة للحفاظ على الثقافة أنا أقوم بتعليم مغزى وأهمية الطبول للفتيان الصغار والنساء والفتيات

Vou continuar a dar-te aulas, quer gostes, quer não.
وسأستمر بتعليم الصف ، أحببت الأمر أو كرهته

Depois da batalha, trouxeram um cinema móvel e fizeram uma "revisão depois da ação" para nos ensinar o que fizemos de errado.
وبعد المعركة التدريبية يجتمع الجميع .. ونعرض ماحدث على شاشة عرض كبيرة ونقوم بتعليم الجنود وتنبيههم عن مواقع الاخطاء

Ou, como o professor Shafir me disse: "É como ensinar alguém a nadar "e depois atirá-la a um mar tempestuoso."
أو كما قال لي الأستاذ شافير، "هذا أشبه بتعليم السباحة لأحد ما، ومن ثم رميه في بحر هائج."