"بحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida
• vidas
• viver

Havia um mercado lucrativo na sociedade para convencer todas as pessoas que tinham que ter um certo aspeto, para terem uma vida sexual.
لذلك كان هناك سوق رائج ضمن المجتمع بغرض اقناع الجميع بأن يظهروا بشكل معين لكي يتمتعوا بحياة جنسية أفضل، أليس كذلك؟

Infelizmente, ao quebrar a quarentena arriscas a vida de todos.
لسوء الحظ بكسر المحجر الصحي تخاطر بحياة كلّ شخص

Devemos a vida de Lady Guinevere a um homem.
نحن ندين بحياة السيدة جوينيفير لرجل واحد فقط

Vais exterminar umas aberrações dos meteoros sacrificando a vida de pessoas inocentes?
إذاً أنت تبيد بضعة مسوخ نيازك، بالتضحية بحياة الناس الأبرياء ؟

A jogar com as vidas de milhares, de pessoas!
أنتما بنتان سخيفتان تلعبان بحياة الآلاف من الناس

Quero saber que tudo corre bem, que tens uma boa vida.
أريد بأن أعرف بأن أموركِ تحسنت وأنكِ حظيتِ بحياة سعيدة

É a única forma de podermos ter uma vida normal.
هذه هى الطريقة الوحيدة التى ستجعلنا نتمتع بحياة طبيعية

Tenho de reparar os meus erros para poder ter uma vida melhor.
أجل، علي تصحيح كل السيئات اللتي اقترفتها حتى أحظى بحياة أفضل

Eu queria que o teu irmão deixasse a política e tivesse uma vida íntegra e isso também não vai acontecer.
وقلبي متلهف علي أن يترك أخيكِ السياسة كلها ويهتم بحياة مليئه بمشاعر نزيهه ولكن هذا لن يحدث حتى

Achas que se pode chamar a esta existência "vida"?
أتعتقدين أنكِ تطلقين على هذه المعيشة بحياة ؟

- Ouve. - Não podes brincar com a vida das pessoas!
ـ لآ تستطيع اللعب بحياة الناس ، أتفهم هذا ؟

Foi uma luta difícil, revigorante, pois só quem sentiu a morte tão perto saberá verdadeiramente que a vida é valiosa.
كان أمراً صعباً، إنها معركة لنحظى بحياة جديدة، ـو ذاتمرةلقد رأيتُالموتقريباً.. ـ حينها سنعرف حقاً أن الحياة عزيـّزة.

Só quero ter uma vida normal. Não quero lutar.
أريد العيش بحياة طبيعية فحسب لا أريد المشاجرات.

Porque essa garrafa era a promessa de uma vida melhor.
ما عدا أن هذه الزجاجة كانت وعد بحياة أفضل

Indiferença perversa pela vida humana. Que raio significa isso?
منحرف لا يبالي بحياة البشرية ماذا يعني ذلك؟

E só quero ter uma vida normal... Casar, ter filhos.
.. وأريد أن أحظى بحياة طبيعية أتزوّج، أنجب أطفالاً

Não se troca a vida deles pela vida de um homem, nem que esse homem sejas tu.
لا يمكن ان تبادل حياتهم بحياة شخص واحد حتى لو كان ذلك الرجل هو انت

Já posso ter uma vida normal durante cinco minutos?
أيمكنني أن أنعم بحياة طبيعية لـ5 دقائق الآن؟

Estou farto de todos brincarem com a vida deste homem.
لقد سئمتُ من مشاهدة الجميع يلعب بحياة هذا الرجل.

Jura pelas vidas do teu menino e menina não nascidos.
اقسم اقسم بحياة ابنك و بنتك الذين لم يولدوا

Quando eu era pequena, não conseguia perceber o conceito de que nós só podemos viver uma vida.
في صغري، لم أستطع استيعاب فكرة أن بوسعك أن تحظي بحياة واحدة فقط.