"بدا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecia que
• parecia ter
• parecem ter

Quando regressava a casa parecia que todos evitam olhar para mim.
في طريقي للمنزل، بدا أن الجميع كان يتجنّب النظر إليّ.

Nos anos 70, quando parecia que o preço da energia nunca iria baixar, a nossa economia estava num crescendo. De repente, no início dos anos 80, desmoronou-se rapidamente.
في السبعينات، عندما بدا أن سعر الطاقة لن يتراجع أبداً، كان اقتصادنا يحلّق، وثم في بداية الثمانينات، انحدر بسرعة.

Sack, sempre gostei de ti... por isso aguentei as tuas histórias sobre berbigões e outras, e estava tudo bem, porque parecia que a fazias feliz e isso era o que a mim mais importava.
لطالما أحببتك يا ـ ساك ـ لذلك احتملت قصصك عن الاسكالوب وثعالب الماء كانت جيدة, بدا أن ذلك يسعدها وهذا ما كان يهمني

Quando era miúdo, parecia que a minha mãe sabia tudo.
عندما كنتُ صبياً , بدا أن أمي تعلم كل شيء

Apenas a marinha alemã parecia ter planos para a invasão.
لقد بدا أن البحريه الألمانيه هى الوحيده التى كان لديها خطط بشأن الأجتياح

Mas as pessoas parecem ter gostado de mim na semana passada.
ولكن بدا أن الناس قد أعجبوا بي الأسبوع الفائت

No início, parecia que Israel seria derrotado.
في البداية، بدا أن إسرائيل ستُمنى بالهزيمة

- parecia que Ball o conhecia. - Conhecia? É.
ـ بدا أن ـ بول ـ قد عرفه ـ عرفه ؟

O quanto precisávamos de um pouco de fé para nos agarrar... ...quando parecia que tudo aquilo em que acreditávamos estava prestes a desvanecer.
كم كنا نحتاج إلى بعض" "الإيمان كي نتمسك به عندما بدا أن كل ما نؤمن به" "على وشك أن ينتهي

Pelo que percebi, parecia que poderia resultar.
بدا أن هذا قد ينجح بعد 3 أيام من الآن في احتفال كبير...

De todas as vezes parecia que o mundo ia ser consumido por ódio e escuridão, outra força ergueu-se, uma força muito mais brilhante, para enviar a escuridão para trás.
في كل مرة بدا أن العالم سيكون تحت رحمة الكراهية والظلمة... تظهر قوّة أخرى... ، أكثر إشراقاً...

Atiraram-lhe pedras, dardos, atingiram-no com machados, e cortaram-no com espadas, mas parecia que nada podia magoar Balder.
رموه بالحجارة والسهام، وهاجموه بالفؤوس، وجرحوه بالسيوف، ولكن بدا أن لا شيء يُمكنه إيذاء (بالدر).

Com o passar das horas, parecia que só um milagre daria avanço à Overlord.
بمرور الوقت، بدا أن عملية السيد الأعلى) تحتاج إلى معجزة لتبدأ)

parecia que os B-29 conseguiam derrotar sozinhos o Japão.
بمفردها B-29 لوهلة بدا أن قاذفات (قد تلحق الهزيمة بـ (اليابان

Quando parecia que as nuvens cinzentas tinham finalmente passado,
بينما بدا أن الكرب بدأ ينفرج (أضعَف (بريندن) داء (الإسقربوط

parecia que tinha ficado sem cabeça.
بدا أن رأسها كان مقطوعا

parecia que tinhas um plano.
بدا أن لديك خطة

parecia que estava a sonhar.
أنا بدا أن نحلم.

Enquanto eu estava a ler todos estes artigos sobre o cancro, parecia que muitos desses artigos se concentravam na genética do cancro da mama, na génese e na progressão do cancro da mama — como reparar o cancro no corpo, onde ele está, para onde vai.
وعندما كنت أقرأ كل هذه المقالات عن السرطان، بدا أن هذه المقالات - الكثير منها - تركز اهتمامها على، كما تعرفون، الجينات المتعلقه بسرطان الثدي. وطريقة نشؤ وتطور سرطان الثدي - ملاحقةً السرطان في الجسم، متتبعةً اين هو، واين يذهب.

A idade do computador quântico parecia ter passado a do bom professor.
بدا أن عصر الحاسوب الكمي قد فات على برفوسور جيد

Os homens do Capitão Chesterfield parecem ter bastantes alimentos.
بدا أن رجال نقيب تشيسترفيلد يحصلون على قسط قوت وافر