"بدلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• troquei
• Trocaste
• Trocou
• Mudei
• mudou
• trocado
• mudaste
• Substituí

Eu troquei as taças quando te viraste de costas. Seu imbecil!
أنا بدلت الأقداح عندما أستدرت أيها الأحمق

Só conseguiste aquele emprego porque eu troquei de teste contigo.
السبب الوحيد الذي حصلت فيه على الوظيفة لأنني بدلت الإختبارات معك

Nesse caso, acho que Trocaste um negócio por outro.
في هذه الحالة، أخشى أنك بدلت حدث عملٍ بآخر

Ela Trocou de identidades durante a bomba de fumo.
لقد بدلت الشخصيات . عندما رمت قنبلة الدخان

Mudei de camisa. Mãe, tenho um trabalho para si.
لقد بدلت قميصي أمي ، لدي مهمة لك

Primeiro, num momento fundamental deste caso, o Governo dos E.U.A. mudou de lado.
أولا، في نقطة محورية من هذه القضية، بدلت حكومة الولايات المتحدة الأدوار

Seja como for, troquei o quatro de ferro por um número nove de madeira.
عجباً، عجباً على أية حال، أنا بدلت مضربي الحديد مقاس 4 بمقاس 9 من الخشب

troquei de quarto com o Lucas. Não tenho de dormir no chão, pois não?
لقد بدلت الغرف مع لوكاس ، و بالتالى فأنا لست مضطرة أن أنام على الأرض ، أليس كذلك ؟

Desculpa, troquei de lugar para poder entrar de novo.
المعذرة، لقد بدلت مكاني حتى أستطيع القيام بالأمر مرة أخرى

Não me deves nada. troquei de trabalho, está bem?
ـ أنت لا تدينني بشيء ـ لقد بدلت عملي ، حسن؟

troquei de casa, trabalho, roupa, a única coisa que mantive, foi a Rose.
بدلت المنزل ، السيارة ، الملابس الشيء الوحيد الذي إحتفظت به هو روز أنا أعاني في التعامل معها

Eu troquei de doutor depois de descobrirmos que o outro escritorio estava sob escuta.
لقد بدلت الأطباء بعدما علمت بأن المكتب الآخر مفخخ بالتنصت

Trocaste os resultados, para que o Powers não soubesse.
لقد بدلت النتائج حتى لا يكتشفك باور

- Trocaste de pager com alguém.
ـ بدلت جهازك للإشعار مع شخص آخر؟

- Quites? Disse a uma enfermeira que lhe Trocaste o turno.
أخبرت الممرضة أنك بدلت نوباتها.

Trocou de chapéus e disse que tinha outro nome.
لقد بدلت القبعات و أطلقت على نفسك اسماً آخر

Você esteve aqui ontem à noite antes de exumarmos o corpo da sua mulher e Trocou as lápides.
لقد أتيت إلى هنا قبل أن ننشب جثة زوجتك و بدلت شواهد القبور

Depois, quando estavam todos distraídos com a convulsão dele, você Trocou o original pela falsificação.
ثم، عندما كان الجميع ملتهياً بنوبته المرضية بدلت اللوحة الحقيقية بالمزيفة

E se eu te dissesse que Mudei de ideias?
افترض اننى قلت لك انى بدلت رأيي بشأن تركي لك؟

Hoje, Mudei a fralda a um homem de 86 anos e renunciaria a isso por ti.
أنا قد بدلت حفاضة لرجل بعمر 86 عام اليوم أنا مستعد أستغني عن أي شئ لأجلك أنت

A máquina do mundo mudou tudo, e a Ética, na sua posição de engenheira chefe de robótica, ficou preocupada com o que viu.
بدلت الآلة العالمية كلَ شيء، وإيثيك، في موضعها كرئيسة المهندسين الآليين، تشعر بالقلق لما رأت.

Tão frustrado que talvez tenha trocado o seu medicamento por uma Aspirina, para ter controle total da companhia?
محبطا جدا لدرجة ربما انك بدلت الحبوب الخاصة بضغط دمه بالاسبرين لتكون الشركة ملكا لك وحدك ؟

Quando passaste o aurículo para a veia cava porque mudaste de suturas 3-0 para 5-0?
, عندما نقلت الأذين إلى الوريد الأجوف لماذا بدلت من قطب 3 إلى قطب 6؟

Sim. Substituí a outra meia da minha mulher pela que...
نعم ، أنا بدلت جورب زوجتي ... الآخر بالذي