"بشأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre ti
• tu
• sobre si
• contigo
• de ti
• teu respeito
• em ti
• em relação a ti
• quanto a ti
• de si
• sobre você
• acerca de

Tenho andado para te perguntar se não tens algumas dúvidas ou... preocupações... sobre ti e o James.
أريد أن أطلب منك إذا كان لديك أي سؤال أو قلق، تعرفين بشأنك وبشأن جيمس

Um paciente meu trabalha no hospital, falou-me sobre ti.
مريض لدىّ كان يعمل فى المشفى أخبرنى بشأنك.

tu vais por aí, não tenho que me preocupar contigo.
إذا ذهبت من ذلك الطريق، فلن أضطرّ للقلق بشأنك

Eu conheço Calvin... e perguntei por ti... e ele não sabia quem tu eras.
أنا أعرف كيلفن ولقد سألته بشأنك ولم يكن يعرفك

Pensou que tinha sido despedido pelo coronel, mas continua empregado da mulher que alegadamente mentiu sobre si ao seu patrão?
ا لقد افترضت ان الكولونيل قد فصلك, ورغن هذا,استمريت فى عملك , فى خدمة السيدة التى زعمت انها كذبت بشأنك لسيدك ؟

Estamos preocupadas contigo e queremos que saibas que não estás sozinha.
نحن قلقون بشأنك ونحن أردْك أَنْ تَعْرفَ بأنّك لَسْتَ لوحده.

Mas isto tudo trata-se de ti. E é fantástico.
ولكن,حبيبي,هذا يحدث كله بشأنك انت وانه لشيء رائع.

Enganei-me a teu respeito. Enganei-me a respeito de todos os homens.
ربما كنت مخطئة بشأنك ربما كنت مخطئة بشأن كل الرجال

Não parei de pensar em ti desde a festa.
أنا لم أتوقف عن التفكير بشأنك منذ الحفله

Mais uma informação que eu não sabia sobre ti.
هُناك الكثير من المعلومات التي لا أعرفها بشأنك

Mesmo após todos estes anos, nunca deixou de falar sobre ti.
أتعلم، بعد كل هذه السنين، لم يتوقف عن الحديث بشأنك.

Não sei nada sobre ti, exceto o que me contas.
لا أعلم أى شيء بشأنك ماعدا ما تُخبرني إياه

Estava mesmo enganado sobre o Flash, também posso estar errado sobre ti.
كنت محق حقاً بأمر البرق، لذا قد أكون مخطئاً بشأنك أيضاً

E tu, hen? Então e tu, Miss Anti-social?
ماذا بشأنك , ماذا بشأنك أنت أيتها الآنسة الانطوائية ؟

Eu acho que estava enganado em relação a ti. tu não es um artista.
أعتقد أنني كنت مخطئاً بشأنك أنت لست بفنان.

Não costumo sair com colegas de trabalho, mas tu és especial.
عادةً لا أواعد نساء من العمل لكن هناك شيء ما بشأنك

Já pensaste no que é que tu vais fazer se esta coisa do rap não der resultado?
فكّر بشأنك ما أنت ذاهب إلى هل إذا هذا شيء الضربة يعمل لا يحسب؟

Logo que voltei, ficava na quarentena a pensar sobre si.
عندما عُدتُ أولاً كُنْتُ أَظْلُّ مستيقظاً في الحجر الصحي أفكّرُ بشأنك

Eu estava preocupado contigo e com tua reunião nos Assuntos Internos.
لقد كنت قلق بشأنك بعد اجتماع الشئون الداخلية كما تعرفين ؟

Tentei falar-lhes de ti. Não sei se fiz o mais acertado.
حاولت إخبارهم بشأنك لا أعرف إذا كنت قد فعلت الصواب

Lamento muito. Enganei-me a teu respeito. Mas não podes fazer nada, John.
آسفة للغاية، لقد كنتُ مخطئة بشأنك لكن ليس هناك شيء لتفعله.

Ele tinha muito orgulho em ti. Falava-me muitas vezes em ti.
كان فخوراً بك جداً, اعتاد أن يتحدث بشأنك طول الوقت

Minhas amigas estavas erradas em em relação a ti e eu estava certa.
لقد كنّ صديقاتِ مخطئات بشأنك وانا كنت محقه

E não sei quanto a ti, mas sinto alguma química.
و لا أعلم بشأنك لكني أشعر ببعض الشرارة هنا

Sabe, eu devia mesmo participar de si por causa disto, mas...
أتعلمين، كان من الواجب أن أرفع تقريراً بشأنك بسبب هذا..

Eu odeio te informar, garoto do cerebro, não é sobre você, é sobre mim.
أكره أن أخبرك، أيّها العبقري، الأمر ليس بشأنك بل بشأني.

Devia ter falado com alguém acerca de si quando eu era criança.
يا الهي, كان يجب ان اخبر احدهم بشأنك عندما كنت طفلا