"بشدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo
• imenso
• mais
• bastante
• desesperadamente
• com
• força
• grande
• demasiado
• vivamente
• gravemente
• por
• realmente
• forte
• muito

Tenho mesmo de seguir as melhores práticas jornalísticas e ter a certeza que estas notícias poderosas são construídas com integridade.
يتوجب على أن أمتثل بشدة لأفضل الممارسات الصحفية وأن أتأكد من أن هذه القصص المؤثرة تم إنتاجها بنزاهة.

- Ai é? - É. - Gostava imenso de ver a tua casa.
نعم أرغب بشدة أن أرى المكان الذي تعيش فيه

Porque pelo que consigo perceber, as três coisas que os homossexuais americanos mais parecem querer são pertencer ao exército, casar-se e constituir família.
لأنه حسب ما أعرفه، يبدو أن الأمور 3 التي يطالب بها المثليين الأمريكيين بشدة هي الانضمام إلى الجيش والزواج وتأسيس أسرة.

por outras palavras, enquanto sociedade, nós somos bastante cegos, porque as nossas máquinas mais inteligentes ainda são cegas.
لذلك، وبكلمات أخرى نحن كمجتمع، بصورة جمعية فاقدون للبصر بشدة لأن أذكى آلاتنا لا تزال عمياء

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Ficamos tensos, agarrados ao volante com toda a força.
الآن تحس بإرتجاف في المفاصل وتمسك بالمقود بشدة.

Estas rochas pretas têm um grande contraste com a areia.
هذه الصخور السوداء ستظهر بشدة لتناقض لونها مع الرمال

Portanto, ou era um OVNI ou esfreguei demasiado os meus olhos.
لذا إمـا كـانت كـائنـات فضـائية أو أنـي حككت عيني بشدة

Recomendo vivamente que não ignores mais as nossas chamadas.
أنصحك بشدة أن تجيب على مكالماتنا بالمرات المقبلة

Na sua perspetiva, todos estavam inextricavelmente enredados no mesmo tecido social.
ومن وجهة نظره، أننا جميعًا مرتبطون بشدة في نسيجنا الاجتماعي.

Pela minha parte, tenciono ir directo para a cama depois de jantar e aconselho-o a fazer o mesmo.
بالنسبة لي، أنا عازم تماماً على الخلود للنوم بعد العشاء وأنصحك بشدة بأن تفعل الشيئ نفسه

Tenho de ir apanhar o meu avião. Lamento imenso.
يجب أن أذهب لألحق بطائرتي أنا آسف بشدة

Naquela época, os talibãs tinham aeronáutica, tinham aviões de guerra, tinham tanques, tinham artilharia e nós fomos bastante massacrados algumas vezes.
وفي ذلك الوقت كانت طالبان تمتلك قوة جوية، كانت لديهم مقاتلات ودبابات ومدفعية، وقد تم قصفنا بشدة عدة مرات.

Eu não apagava isso. O professor precisa disso desesperadamente.
لا أريد ان امحي هذا البرفوسور يحتاجه بشدة

Temos um problema. O força Aérea 1 foi seriamente atingido.
لدينا مشكلة هنا ايها السادة، طائرة الرئيس مصابة بشدة

J.D., tenho que te dizer sou um grande fã desta muida.
جي دي علي أن اخبرك انا معجب بشدة بهذه الفتاة

Se a informação neste cartão não estiver demasiado encriptada.
إذا لم تكن المعلومات على البطاقة مشفرة بشدة

por uma vez na tua vida, sugiro vivamente que não te metas.
لذلك ولمرة واحدة في حياتك، أنصحك بشدة أن تبقي خارج الموضوع.

Era uma mulher nos cinquenta e muitos, gravemente encarcerada dentro dum veículo.
كانت امرأة في أخر الخمسينات من عمرها حوصرت بشدة داخل سيارة

Deste um filho a alguém que realmente queria um.
وهو إعطائكَـ لشخصٍ ما طفلاً قد أرادهُ بشدة

Tente não falar. Está sob medicação muito forte, e perdeu muito sangue.
حاول ألا تتكلم ، أنت مجروح بشدة وفقدت الكثير من الدماء

Pelo contrário, nós acreditamos nestas histórias porque estamos inclinados a acreditar nelas, e estamos inclinados a acreditar nelas porque temos muito medo da morte.
بالرغم من ذلك نحن نؤمن بهذه القصص لأننا متحيزين لكي نؤمن بها, نحن أيضًا متحيزين كي نؤمن بها لأننا نخاف الموت بشدة.