"بشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo
• coisas
• uma coisa
• qualquer coisa
• te
• alguma coisa
• nada
• numa coisa

"Pede desculpa sempre que fizeres algo de errado. "Mas nunca peças desculpa "por os teus olhos se recusarem a deixar de brilhar.
وان أخطأت سارعي على الفور بالاعتذار ولكن لاتعتذري على الاطلاق لانك شغوفة في بشيء ما .. واعينك تلمع من ذلك

Penso que toda a magia que pode ser roubada pela ciência, é depois substituída por algo igualmente maravilhoso.
كل السحر، أعتقد، الذي قد يزال من طرف العلم تعوض إذن بشيء بنفس القدر من الروعة.

Achei que tinhas mais experiência com este tipo de coisas.
لا أعلم, رجوت أن تكون أكثر خبرة بشيء كهذا

Detesto fazer coisas tão drásticas como contar até três.
أكره القيام بشيء مثير مثل العد إلى ثلاثة

Como podemos reclamar uma coisa de que nunca ouvimos falar?
كيف يُمكنك المطالبة بشيء لم تسمع عنه من قبل؟

Na escola de arte, aprendemos que o "design" é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

Estou falando apenas no sentido. Vais te casar comigo.
أنا لا أتكلم بشيء ولكني أحس بأنك ستتزوجينني

De qualquer das maneiras, queres fazer alguma coisa depois das aulas?
بأي حال، هل تريد أن نقوم بشيء ما بعد المدرسة؟

Não controlamos nada. Quanto mais tentarmos controlar mais complicado fica de gerir.
لا نتحكم بشيء. كلما حاولنا التحكم، كلما زادت صعوبة تسيير الأمر.

Historicamente, não é totalmente exato que ela fosse a primeira programadora. Mas ela fez algo mais espantoso.
وتاريخيا، ليس دقيقا بالكامل أنها أول من برمج، وفي الواقع، لقد قامت بشيء أكثر إذهالا.

Vou contar-vos algo mais, sobre um outro membro da nossa família.
سأخبركم بشيء بعد والتي تعتبر جزءا أيضا من عائلتنا المشردة.

Passa por nos interligarmos a algo maior do que nós.
بل يمكُن في أن ترتبط وتتصل بشيء أكبر منك.

Chamem-me só se apanharem algo mesmo grande... que não consigam apanhar sozinhos.
لا تستدعوني الا لو عَلَقتم بشيء كبير حقاً لن تستطيعون التصرف

Devo ser uma pessoa horrível só de pensar tais coisas.
لا بد أني انسانة رهيبة لأني أفكر بشيء كهذا

Podemos fazer coisas pelo resto do mundo, mas creio que, primeiramente, devemos fazer algo pela nossa própria gente dentro do nosso próprio país.
نستطيع ان نقوم بالاشياء في جمع انحاء العالم ولكن اعتقد انه من الواجب ان نقوم بشيء لشعبنا هنا في بلدنا الخاص

E os jogadores de basebol. não dizem coisas como "a escapar".
هذا ما يقوم به لاعبو البايسبول لا يفكرو بشيء اخر

Em vez disso, vou tentar uma coisa chamada "improvisação"
وبدلا من هذا سوف أقوم بشيء أدعوه إرتجالي

Eu, Tuco Ramirez, irmão do irmão Pablo Ramirez, digo-te uma coisa.
أنا توكو راميرز, أخو الأخ راميرز, حسناً سأخبرك بشيء ما

Deixe-me dizer uma coisa. Como o presidente dos EUA, sim?
دعني أخبرك بشيء مثل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية حسناً؟

Os dependentes querem sentir uma parte de qualquer coisa,
يريد المُعالون أن يشعروا بشيء أو أي شيء.

Tinha que fazer qualquer coisa, então, segui-o durante alguns quarteirões.
،توجب علي القيام بشيء ،لذا تعقبته حتى عدة مبان

Pois vou-te dizer uma coisa... só vais sobreviver aqui porque te vou alimentar... e cuidar de ti.
دعيني اخبرك بشيء سيكون السبب الوحيد لبقائك في هذا المكان هو أني سأطعمك وأعتني بك

Quero curtir alguma coisa pura. Como uma corrida de cavalos.
أريد الإستمتاع بشيء برئ كسباق العربات التي تجرها الخيول

Que eu saiba, não há nada de comparável desde que eu nasci.
لا أستطيع التفكير بشيء كهذا حصل خلال فترة حياتي بهذه الشمولية

Mas quando se está numa coisa... há que dar-lhe todas as hipóteses.
لكنك إن كنت ملزم بشيء عليك أن تعطي كل ما عندك