"بصفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forma
• fazendo-se
• oficialmente

Em certo sentido, o chinês não divide o espectro do tempo da mesma forma que o inglês nos força a fazer para ser correto.
بصفة عامّة، الصينيّة لا تقوم بتقسيم الأطوار الزمنيّة التي نضطّر للقيام بها إذا أردنا التّحدث بالانجليزية بطريقة سليمة.

É uma forma como podemos arrefecer as pessoas
هذا كيف يمكننا جلب الناس ودرجة حرارتهم منخفضة بصفة كافية إلى أن نصل لمشفى الحالات الحرجة.

E se Daryl Hannah é bonita de uma forma convencional você é luminosa com um tipo de delicada graciosidade.
وبما أن داريل هانا جميلة بصفة تقليدية انت مضيئة بشكل رقيق

Uma organização secreta que lida com espionagem, extorção, venda de armas, fazendo-se passar pela CIA.
A منظمة سرية تعامل بالتجسس، الإبتزاز، مبيعات أسلحة، تظاهر بصفة وكالة المخابرات المركزية.

infiltrar-se e destruir a SD-6, organização de espionagem, extorsão e venda de armas fazendo-se passar pela CIA.
A منظمة سرية تعامل بالتجسس، الإبتزاز، مبيعات أسلحة، تظاهر بصفة وكالة المخابرات المركزية.

Não estou aqui oficialmente. Só quero fazer o que puder para ajudar a encontrar o seu filho desaparecido.
لم آتِ بصفة رسميّة، إنّما أريد فعل أيّ شيء للمساعدة في إيجاد ابنكَ المفقود

Muito bem, agora todos são oficialmente compositores.
حسنٌ , إذن جميعكم مُلحنين بصفة رسميّة الآن.

E se não é a forma como o cilindro funciona, mas o que ele faz?
ماذا لو لم يكن الأمر بتعلّقاً بصفة المدحلة، بل بعملها؟

As agulhas são inseridas de forma transversal e sagital, esticando o mamilo de forma ascendente.
الابر يتم غرسها بصفة استعراضية وبشكل سهمى مما يزيد مسافة دخول الابر

- Não descobriu isso de forma legal.
لم تأتِ بتلك المعلومات بصفة قانونية ولن يهمّهم ذلك الأمر

É sabido há muito tempo que esta vizinhança geral do cérebro está envolvida no processamento da linguagem, mas só muito recentemente demonstrámos que estas zonas a rosa respondem de forma extremamente seletiva.
من المعروف سابقا أنّ المناطق المجاورة هنا تتدخّل في عملية استيعاب اللغات وكشفنا في وقت ليس بالبعيد أنّ هذه المناطق الوردية تستجيب بصفة انتقائية جدا.

O discurso da ilusão musical capta como simplesmente repetir uma frase muitas vezes muda a atenção do ouvinte para o tom e aspectos temporais do som, de forma que a linguagem repetida começa a soar como se fosse cantada.
وهم تحول الخطاب إلى أغنية يكشف ببساطة كيفية كون تكرار جملة عديد المرات يلفت اهتمام المستمع إلى النغم والجوانب الزمنية للصوت، لذلك فاللغة المنطوقة بصفة متكررة تبدو وكأنه يتم غناؤها.

Nós só podemos ajudá-lo de uma forma não oficial.
يمكنننا مساعدتك بصفة غير رسمية.

Continuaremos esta conversa de forma mais oficial.
سوف نكمل هذه المحادثة بصفة رسمية أكثر

infiltrar-se e destruir a SD-6, organização de espionagem, extorsão e venda de armas fazendo-se passar pela CIA.
لإختراق وتحطيم SD-6. A منظمة سرية تعامل بالتجسس، الإبتزاز، مبيعات أسلحة، تظاهر بصفة وكالة المخابرات المركزية.

Depois tentou transformar a fantasia em realidade e fazendo-se passar por Grady Shipp, convidou-a para sair.
و بعدها حاول تحويل الخيال إلى واقع و بتظاهره بصفة (غرايدي شيب) , دعاها للخروج معه

Ela não está connosco, quero dizer, não oficialmente.
أنها ليست معنا، أعني ليس بصفة رسمية

Não me digas que estás com dúvidas em relação ao Ethan, porque para toda a gente que viu aquele beijo hoje, vocês são oficialmente um casal.
لا تخبرنى أنكِ عدلتِ عن رأيك بشأن (علاقتك بـ(ايثن و ذلك لأن كل من رَأَى تلك القُبْلَة البارحة يظن أنكما معا بصفة رسميّة

Não oficialmente.
لا ، بالطبع ، لا ليس بصفة رسمية