"بعد انتهاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depois da
• depois das
• depois do
• pós-festa
• depois de
• após a
• após as
• terminada a
• no final do
• após o

Deixei-o escolher: "Uma bala agora, ou uma medalha depois da guerra".
لقد خيرته بين رصاصه الآن أو ميدالية بعد انتهاء الحرب

Regra número dois: tudo o que tirarmos, devolvemos depois da festa.
القاعدة الثانية، أياً كان ما نأخذه، نعيده بعد انتهاء الحفلة.

Assim, se vierem aqui depois das aulas de hoje vão levar só uma palmada de cada um de nós.
..و لذا فلو اجتمعتم هنا اليوم بعد انتهاء الدوام الدراسي فسوف تتلقون ضربة واحدة من كل منا

E se algum de vocês quiser ficar depois das aulas... e falar sobre isso, por favor, sintam-se livres para fazê-lo.
وإذا كان أي من تريد البقاء بعد انتهاء اليوم الدراسي ،،، ومناقشته، يرجى لا تتردد في القيام بذلك،

Só que, adoptei uma nova filosofia. Nada de cervejas depois do trabalho.
ولكن لدي نهج صارم لا مزيد من البيرة بعد انتهاء العمل

Vou dar uma pós-festa na despedida de solteiro, uma pós-pós-festa.
وأنا أفعل الطرف بعد انتهاء قليلاً في بكالوريوس الحزب، مثل بعد-بعد-طرف؟

Mas costuma vir aqui, depois de fechar a loja.
لكنها اعتادت أن تأتي هنا بعد انتهاء دوامها

Eu rendo-me e volto para casa após a guerra.
سأسلم نفسى وآتى إلى الوطن بعد انتهاء الحرب.

Mãe, eu estarei em casa após as finais.
نعم يا أمي، سوف أعود للمنزل قريباً، بعد انتهاء الإمتحانات النهائية.

O governo crê que ficará sob o nosso domínio, terminada a guerra?
ان هم ثاروا على الاتراك هل يعتقدون اننا سنقودهم بعد انتهاء كل هذا؟

Eu levo todos os restos de comida no final do turno.
أقوم بأخذ كل بقايا الطعام بعد انتهاء مناوبتي.

Bem, parece-me... Lembro de você dizendo algo sobre voltando depois da guerra.
حسناً، أعتقد أنّني أتذكّر أنّك تحدّثت عن عودتك بعد انتهاء الحرب

depois da guerra, vai ser adoptado pelo tenente-coronel ou por Katassonitch.
سيقوم الكولينيل او " كاتازونيك " بتبنيه بعد انتهاء الحرب

Pode parecer estranho agora, depois da guerra, mas o que poderia eu fazer?
ربما يبدو الأمر غريباً الأن بعد انتهاء الحرب حتى وقتها لم تكن فكرة معقولة، لكن ما البدائل ؟

Naquela noite, veio ter comigo, depois das aulas e as palavras dele confirmaram aquilo que eu já sabia: "Lamento muito, professora,
اتجه نحوي تلك الليلة بعد انتهاء الدرس وكلماته أكدت لي ما كنت على علم به: "أنا آسف يا أستاذة.

Agora, depois das batalhas, tudo foi esquecido.
والآن, بعد انتهاء الحروب, وتم نسيان كل شئ,

Mas provavelmente irei conhecer depois das aulas.
ولكني في الغالب سافعل بعد انتهاء اليوم الدراسي

depois do funeral, disse coisas que devia ter guardado para mim.
تفوهتُ بأمور بعد انتهاء المراسم ماكان ينبغي أن أقولها لأحد

Mas depois do baile, apercebemo-nos de que os pais continuavam na prisão.
لكن بعد انتهاء الحفلة الراقصة، ادركنا أن الآباء ما زالوا داخل أسوار السجن.

Pode recitá-lo depois do expediente, no seu tempo livre.
يمكنك قراءتها بعد انتهاء الدوام الرسمي في الوقت الخاص بك

Fi-los para a pós-festa.
لقد اتخذت تلك للحزب بعد انتهاء.

depois de isto acabar, quero um brinde para celebrar.
بعد انتهاء هذا، أريد تقديم نخب نحتفل به.

após o discurso, nunca mais terá acesso a ele.
بعد انتهاء الخطاب فلن تستطيع الإقتراب منه مجدداً