"بعد مرور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depois
• após
• daqui a
• passados
• mais tarde
• Passado
• ao fim de
• Passaram-se

Dez anos depois, voltei ao Quénia só para poder trabalhar nisso.
بعد مرور عشر سنوات، عدتُ إلى كينيا للقيام بذلك فقط.

Trinta anos depois, estamos a ver aviões a jato.
بعد مرور 30 عامًا، قد رأيت طائرات نفاثة.

E aqui estamos, 99 anos depois e nada de vingança.
وها نحن بعد مرور 99 عاماً ولم يتحقق الانتقام.

Mesmo após todos estes anos, Milena. ainda está no meu coração.
حتى بعد مرور كل هذه السنوات ما زالت فى قلبى

Porque os fardas azuis chegam daqui a 10 segundos.
لأنه بعد مرور عشر ثوانى سيمتلئ ذلك المكان بالشرطة

E passados, tipo, cinco segundos todos me ignoram completamente.
ومن ثم بعد مرور خمس ثوانٍ، الجميع يتجاهلني

Muita gente descobre mais tarde na vida que é gay.
العديد من الناس يكتشفون شذوذهم بعد مرور عمر طويل

Dez minutos depois, já vos posso partir os mamilos com os dedos.
بعد مرور عشر دقائق، بوسعي انتزاع حلماتكم ووضعها في قهوتي للتحلية

depois de anos de tanto trabalho, o meu Grande plano está pronta.
بعد مرور سنوات عديدة من العمل الشاق أخيراً خطتي الرئيسية جاهزة

O livro será diferente se o lermos 10 anos depois?
الكتاب سيختلف إذا قرأناه بعد مرور 10 سنوات ؟

Tão forte que ainda continua a ter efeitos secundários duas semanas depois?
قوية لدرجة أنها لا زالت تعاني من أثارها بعد مرور أسبوعين؟

Estou surpreso por continuar de pé depois de 50 anos.
يدهشني أنه ما زال قائماً بعد مرور 50 سنة

A polícia só considera uma pessoa desaparecida uma semana depois.
و الشرطه لا تعتبرهم مفقودين إلا بعد مرور أسبوع

Dez anos depois, eu tenho uma oportunidade para acertar as contas.
بعد مرور عشر سنوات تأتى . إلىّ الفرصة لتصفية الحسابات

Três anos após a minha condenação e dois anos após sair da prisão, eu fui considerada inocente pelo tribunal de apelação.
بعد مرور ثلاث أعوام على إدانتي وعامين على إطلاق سراحي، حصلت على براءة من محكمة الاستئناف من التهم التي نسبت لي.

Anos após o começo do projeto, fui informado que tinha uma das maiores coleções de ameixas da zona este dos EUA, que, como artista, é completamente aterrador.
بعد مرور بضع سنوات على المشروع، قيل أنني أمتلك أكبر تشكيلة أنواع من هذه الفاكهة في شرق الولايات المتحدة، وكفنان كان الأمر مرعباً للغاية.

Dois anos após os acontecimentos com que terminei esta história, foram encontrados dois esqueletos, um dos quais estava fortemente abraçado ao outro.
بعد مرور عامان على هذه الأحداث وجدوا اثنان من الهياكل العظمية أحدهما يحتضن الآخر فى ولع

Ficarás bem, daqui a um dia ou dois. Vem.
ستكون بخير بعد مرور يوم أو يومين، هيا

passados uns tempos, mensageiros do rei voltaram a ir buscar o médico.
بعد مرور بعض الوقت، أتى ساعي الملك لجلبه مرةً أخرى.

Mas outros, só foram descobertos muitos anos mais tarde.
وأعراض أخرى عديدة لم تكتشف بعد مرور سنوات عدّة.

Passado um bocado, começamos realmente a aperfeiçoar.
بعد مرور بعض الوقت،شرعنا في تحسين مخطط الشروع ككل.

Pensas que conheces alguém ao fim de 2 anos, mas não.
تعتقد أنك تعرف شخصا بعد مرور سنتين لكن،لا هذا سيء

Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
بعد مرور مائة عام أخي وأنا وجدنا الأفتار الجديد