"بعقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mente
• Uma mente
• juízo
• cérebro
• mente do
• na mente
• raciocina
• numa mente

Acontece que, se queremos ler o mundo, se queremos descobri-lo de mente aberta, ele vai ajudar-nos.
تبين أنه، إذا كنت تريد قراءة كتب من أنحاء العالم، إذا كنت تريد مواجهة شيء بعقل منفتحٍ، سيقوم الجميع بمساعدتك.

- Uma mente distorcida não quer ficar escondida durante muito tempo.
شخص ما بعقل منحرف هكذا لايريد أن يتوارى لوقت طويل

Além disso, não consigo lembrar-me de um rapaz, no seu pleno juízo, que aceitasse, se eu convidasse.
بجانب ذلك .. لا استطيع التفكير برجل واحد بعقل سليم سوف يوافق اذا سألته ذلك

Eles partilham um só cérebro. O da ponta têm-o hoje
يتناوبون بعقل واحد الواحد الذي على الأخير لهُ اليوم

O gravador causa um atraso de dois segundos entre o programa da cadeira e a experiência na mente do Teal'c.
التسجيل يستغرق تأخير ثانيتين بين البرنامج والكرسي , والخبرة , بعقل تيلك

Se vos disser que o Monstro é de carne e ferro, que raciocina e desaparece quando quer, que pensaríeis vós?
إن قلت بأن الوحش مكون من لحم وحديد وأنه بعقل ويمكنه أن يختفي ساعة يشاء ما رأيك ؟

Porque é claro que a ignorância não tem espaço numa mente curiosa.
"لأنّه من الواضح أنّ الجهل لا يُقارن بعقل فضولي."

E, tendo isto em mente, podem começar uma vida juntos de mente e coração abertos.
واعلموا أنكم بذالك ستعيشون حياةً طويلةً معا بعقل وقلب مفتوح

Se alinharmos nisto de mente aberta, pode ser espectacular.
مقرف اسمع , لو اتفقنا على ذلك بعقل متفتح سوف يكون مذهلا

O tipo de mente que só aparece uma vez, talvez duas vezes numa geração.
بعقل ٍ لا يأتِ إلا مرةً واحدة وربما مرتين في كل جيل

Receio que também fui amaldiçoado com Uma mente fechada.
أخشى أنني أيضاً قد اكون ملعوناً بعقل موضوعي

Não, senhor. Estou a sugerir que estes casos sejam abordados com Uma mente aberta.
لا ، سيدى ، لقد إقترحت مراجعة هذه الملفات بعقل مفتوح

- Não aceita não por resposta. - Não tem muito juízo, pois não?
لم يقبل أن تكون الأجابة لا إنه لا يتصرف بعقل ، أليس كذلك؟

Ninguém no seu juízo perfeito sai de um coma e imediatamente pede para ir para casa, com a situação indeterminada.
لا أحد هنا يخرج بعقل سليم من غيبوبة و يطلب في الحال أن يخرج إلى منزله بدون معرفة حالته

Com um cérebro desses, podíamos viajar entre as estrelas. Sentir-me-ia honrado.
بعقل كهذا يمكننا أن نسافر للنجوم هو سيكون شرف لي

Se olharmos para o cérebro humano comparado com o cérebro de um chimpanzé, o que verificamos é que o cérebro do chimpanzé é enorme.
إذا تأملت العقل البشري مقارنة بعقل الشمبانزي، ما ستلاحظه هو امتلاكنا لعقل الشمبانزي ولكن بحجم كبير.

Tudo o que eu tinha de fazer era colocar-me na mente do assassino.
"جلّ ما كان عليّ فعله هو أن أضع نفسي بعقل قاتل"

Não, o MacPherson controla de alguma forma a mente do Artie.
لا, لابد أن (ماكفيرسون) لديه شيء (ليتحكّم بعقل (آرتي

O que é que se passa na mente deste bebé?
ماذا يدور بعقل هذا الطفل ؟

Se vos disser que o Monstro é de carne e ferro, que raciocina e desaparece quando quer...
ستجعلني سخرية في حديقة الملك إن قلت بأن الوحش مكون من لحم وحديد وأنه بعقل ويمكنه أن يختفي ساعة يشاء