"بغض النظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importa
• Além
• independente
• Não interessa
• importa o
• independentemente do
• Aconteça o
• apesar
• Ainda assim
• mesmo
• qualquer que seja
• quer que
• sejam
• ou não
• independentemente de

Eles vão surgir a matar, Não importa o que façamos.
انهم جاءوا للقتل بغض النظر عن ما نقوم به

Não se preocupe. Encontrá-lo-emos. Não importa o tempo que leve.
لا تقلقي.سوف نجده بغض النظر عن كم سيستغرق ذلك

Mas naquele momento éramos apenas raparigas que partilhavam os mesmos interesses, para Além das ideologias que nos separavam.
لكن في تلك اللحظة كنا مجرد فتيات يتشاركن الاهتمامات نفسها، بغض النظر عن المذاهب التي فرقتنا.

Tenho a impressão de que, com as minhas fotos, capto uma coisa verdadeira, independente de programas ou de políticas.
شعرت، عندما كان لدى هذة الصور، بأن لدى شئ حقيقى ، بغض النظر عن الأجندات أو السياسة.

Estamos hoje no negócio da moda. Não interessa o que fazemos para viver, estamos no negócio da moda.
نحن الآن في أعمال الموضة، بغض النظر عن ما هو عملك، فأنت في عالم أعمال الموضة.

independentemente do tempo e espaço, há certas coisas que são constantes.
بغض النظر عن الوقت والمكان، هناك بعض الأشياء تبقى ثابتة.

Aconteça o que acontecer, vamos manter a cabeça bem assente.
بغض النظر عما يحدث دعنا فقط نحافظ على رؤوسنا

Estás sempre a quebrar as regras, Não importa em que sociedade estás.
أنت دائماً تخترق القواعد بغض النظر عن المجتمع الذي أنت فيه

Não importa quanto o escute, o rap não me diz nada.
بغض النظر عن كيفية الاستماع، يجعلني الراب ليس كل شيء.

Não importa o que aconteça, não falaremos sobre isto de novo.
بغض النظر عما يحدث لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى

Não importa a que preço, vou salvar os meus homens.
بغض النظر عن ما سيتطلبه الأمر، سوف أنقذ رجالي.

Não importa o que eu faça por ti, nunca é o suficiente.
بغض النظر عن ما أفعله لك هو أبدا بما فيه الكفاية.

Mas Além do saneamento, do aqueduto e das estradas...
لكن بغض النظر عن القناه والمصارف الصحيه والطرقات

- Refere-se aos motivos para Além da compensação monetária?
هل تقصد الدافع بغض النظر عن التعويض المادي

Além de ir frequentemente ao quarto de banho, estou bem.
بغض النظر عن بعض الرحلات إلى المرحاض، أنا فرح

O nosso dever é apanhar o assassino, independente das repercussões.
مهمتنا هي قبض على القاتل بغض النظر عن التداعيات

Não interessa a fachada que usamos nem se não damos nas vistas.
بغض النظر عن غباء الشراكة التي نستخدمها أو مدى توسع شبكتنا

Eu só quero viver num mundo onde, independentemente do que vista ou publique, eu ainda mereça ser tratada com dignidade e respeito.
و أريد فقط أن أعيش في العالم حيث، بغض النظر ماذا أرتدي وماذا أنشر، أننى مازلت جديرة بالمعاملة باحترام وكرامة.

Aconteça o que acontecer nas nossas vidas há padrões que devemos manter.
بغض النظر عما حدث في حياتنا فهناك أساسيات يجب أن تبقى

apesar de ter a sorte de ter amigos e familiares a apoiar-me, foi uma altura de isolamento.
بغض النظر عن كوني محظوظةً بما يكفي لامتلاكي عائلةً وأصدقاء يدعمونني، كانت فترةً من العزلة.

Ainda assim, devíamos consolidar os nossos poderes, ameaça ou não.
ومع ذلك، يجب علينا تعزيز قدراتنا بغض النظر عن التهديد.

Mas serão essas expressões as mesmas e comunicarão o mesmo significado em todo o mundo, independentemente da cultura?
لكن هل تبدو هذه التعبيرات متشابهة وتوصل نفس المعنى في العالم كله، بغض النظر عن الثقافة؟

qualquer que seja a hora, estou contente por participar no vosso encontro.
بغض النظر عن الساعة، أشعر بالحماس للمشاركة معكم في هذا المؤتمر.

O que quer que tenha acontecido, ninguém veio reclamar os corpos.
لم يعد أحد لسحب الموتى بغض النظر عما حصل هنا.

Não há um estudo que afirma que os pais devem ficar juntos, independentemente de quão infelizes sejam, pois é melhor para os filhos?
أليس هنالك كتاب كامل حول كيف على الأهل أن يبقوا سوياً بغض النظر عن مدى سعادتهم وفي النهاية الأفضل يكون للأطفال؟

É uma coisa que todos fazemos diariamente, quer estejamos conscientes disso ou não.
وإنه أمر نقوم به جميعاً ويومياً، بغض النظر إذا كنا على علم بذلك أم لا.

Parece que a taxa de criminalidade sobe e desce independentemente de quantos jovens enviamos para a prisão.
يبدو أن معدل الجريمة يعلو وينخفض بغض النظر عن عدد الشباب الذين نرسلهم إلى السجن.