"بفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer
• fez
• faria
• feito
• fazem
• pelo
• pela
• faça
• faças
• coisa
• fazê-lo
• fazerem
• fazeres
• faz
• fizesse

Infelizmente, devido ao tamanho da boca do "Jabba" e ao que ele põe na boca, podemos não querer fazer a parte boca-a-boca.
لسوء الحظ، بسبب حجم فم الجابا وأيضًا ما يضعه في الفم من المحتمل أننا لانرغب بفعل ذلك عن طريق الفم.

Tecnicamente, o programa fez o que lhe pediram para fazer.
ومن الناحية التقنية فقد قام بفعل ما طلبوا منه

Se eu estou a tentar mostrar que somos um produto melhor, provavelmente eu não faria coisas tipo a Baía de Guantanamo.
إن كنت أحاول أن أظهر أن منتجنا أفضل، لن أقوم على الأرجح بفعل شيء مثل خليج غوانتانامو.

Eu espero que não. Porque se estás, estás feito
لانه اذا قمت بفعل ذلك فاني سأشعر بالكأبة

Talvez um restaurante onde se encontram e fazem coisas virais?
ربما مطعما حيث يلتقون و يقومون بفعل أشياء فيروسية؟

A segunda coisa que faz é evitar ser aquecido pelo Sol.
الشيء الثاني الذي تقوم به هو تفادي التسخين بفعل الشمس.

Algumas são já desertos; outras estão a ser seriamente degradadas pela areia.
بعضها بالفعل عبارة عن صحراء. وأخرى تصبح متدهورة جدا بفعل الرمال.

Segundo, quando eu mandar fazer alguma coisa, faça sem questionar.
ثانياً: عندما آمرك بفعل شيءٍ، فلتفعله بدون طرح أسئلة.

faças o que fizeres, trabalhes o que trabalhares, estarei sempre um passo à tua frente por uma simples razão.
لا يهمّ ما تحاول، لا يهمّ متى ولا يهمّ مدى اجتهادك بفعل ذلك سأسبقك دوماً بخطوة لسبب واحد بسيط

Se não tramares o Billings, ele vai fazê-lo a outras mulheres.
إن لم تنالي من بيلينجز, سيقوم بفعل ذلك لنساء أخريات.

Existem duas razões para as pessoas não fazerem coisas.
هناك سببان يمنعان الناس من القيام بفعل ما.

Pode ensinar-te a escutar quando te digo para fazeres uma coisa.
يمكنه أن يعملك أن تستمع إلي عندما آمرك بفعل شي.

Passámos um dia longo a fazer isto e estávamos na última biblioteca.
فقضينا اليوم كله بفعل ذلك وكنا قد وصلنا إلى المكتبة الأخيرة.

Margaret nunca fez nada disso. Eu gosto muito da Margaret.
لم تقم مارغريت بفعل أي شيء من هذا القبيل

Somos sócios, amigos. Octopussy, nada faria para a magoar.
نحن شُركاء, نحن أصدقاء يا أكتبوسى لن أقوم أبداً بفعل أى شىء يضرك

Se a primeira mulher foi enterrada viva porque ela não podia ser morta, talvez o colar tenha feito exactamente o que ele deveria.
إذا دفن الزوجة الأولى على قيد الحياة ممكن ان لم تمت ربما كان بفعل القلادة بالضبط ما كان من المفترض أن

Não sei se as pessoas ainda fazem isso.
أنا لا أعرف إذا كان الناس لا يزالون يقومون بفعل ذلك.

pelo contrário, porque levamo-los a todos os campos de cultura em que o equilíbrio já estava prejudicado pelos químicos.
على العكس من ذلك ، لأننا نصل إلى كل حقل استزراع حيث تعطل التوازن بفعل المواد الكيميائية،

Os compartimentos entre nós estão no vácuo possivelmente danificados pela explosão.
المناطق الفاصلة بيننا مفرغة من الضغط ربما تضررت بفعل الانفجار

Se não quisermos fazer isto, temos de encontrar quem o faça.
إذا لم نرغب بفعل هذا يجب أن نجد من يفعله

Magoaste-me muito, Brian. Não posso deixar que o faças de novo. Escuta, não o farei.
أنت جرحتني حقاً , براين ولا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك مجدداً

Tem de ser. É tarde demais para qualquer outra coisa.
أنا مضطر لذلك.الوقت تأخر لكى أقوم بفعل أى شىء.

Ou talvez pudéssemos trabalhar juntos para o eliminar, já que lhe está a ser tão difícil fazê-lo sozinho.
أو ربما يجب أن نعمل معاً كي نقصيه بما ان لديك مشكلة كبيرة بفعل هذا لوحدك

E uma das formas de o fazerem era fazer isto.
و واحدة من الطرق التي اتبعوها كانت بفعل هذه

É melhor do que te sentires anestesiada toda a tua vida. Acabando por fazeres coisas esquisitas. Sabes que mais?
انه أفضل من كونك بلا شعور طوال حياتك و ينتهي بكِ الأمر بفعل الاشياء الغريبة

E? Eu sei porque ele faz isso. Ele faz de propósito.
أنا أعلم لماذا يقوم بفعل ذلك انه يقوم بذلك متعمداً

Eis o que aconteceria se fizesse aquilo que está a pensar.
ماذا ما سوف يحدث إذا قمنا بفعل ما تفكره به