"بقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fica
• a sobrevivência
• fique
• permanecer
• fiquem
• sobreviver
• manter
• sobrevivência infantil
• nossa
• ficasse
• de sobrevivência

Quanto mais tempo a mão estiver ali, mais comprometida fica a circulação.
لأنه كلما طالت مدة بقاء يده هنا، كلما ساء الدوران لديه.

Mas a sobrevivência de uma civilização inteira está em jogo.
لكن بقاء وجود الحضارة بكاملها على المحك ومهدّدة بالضياع

Caso o Sims fique cara a cara com quem raptou essa menina, tenho que ter a certeza que essa pessoa vai sobreviver ao encontro.
اينبغى لسيمز المجىء وجها لوجه مع ايا كان مختطف هذه الفتاة الصغيرة انا ارغب فى التأكد من بقاء هذا الرجل للمقابلة

Menina, depois disto, não é seguro para Laszlo permanecer em Casablanca.
بعد ما حدث، فإن بقاء زوجك ليس أميناً في الدار البيضاء.

fiquem juntos e mantenham contacto pelo rádio.
لذا عليكم البقاء معا والمحافظة على بقاء أجهزة الاتصال مفتوحة

Se pensarem sobre isso, o arco ajudou realmente a humanidade a sobreviver desde a Pré-História.
إن فكرت بذلك فالقوس فعلاً قد ساهم في بقاء البشرية منذ عصور.

Não sou político, mas, talvez eu possa ajudar a criar algo que possa nos manter juntos e inteiros.
لستُ سياسياً , لكن , لربما بأمكاني المساعدة بوضع الأمور معاً لكي احافظ على بقاء المجموعة

Gostava de mostrá-la em comparação com a taxa de sobrevivência infantil.
و أود أن أريكم هذا مقابل معدل بقاء الأطفال.

Vou só ficar mais um pouco, e garantir que tudo fica assim.
سأبقى لفترة قصيرة بالجوار لأتأكد من بقاء الأمر كما هو عليه

Basta certificarmo-nos que aquela porta fica fechada e tornamo-nos ricos.
علينا أن نتأكد من بقاء باب المخزن مغلقا وستغدو أثرياء

Não desistimos. fica com ela hoje e assegura-te que o tratamento permaneça agressivo.
لن نستسلم، كلاّ، ابقَ معها لهذا اليوم، وتأكّد من بقاء علاجها عدوانيّ.

a sobrevivência do elefante depende da experiência de várias gerações.
يعتمد بقاء الفيل على الانتفاع من خبرة حيوات سابقة.

Assim que compreendamos que estamos ligados ao meio ambiente, veremos que a sobrevivência da nossa espécie depende da sobrevivência do planeta.
وبمجرد فهمنا إننا نرتبط بالبيئة، نرى بأن بقاء جنسنا يعتمد على بقاء كوكب الأرض.

Esta foto resume porque é que penso que os jogos são tão essenciais para a sobrevivência da espécie humana.
هذه الصورة ببساطة تجمل سبب إعتقادي بأن الألعاب أساسية جداً لمستقبل بقاء الجنس البشري.

As pessoas aqui lutam para garantir que o Hospital fique aberto.
هناك أشخاص هنا يحاربون للتأكد من بقاء هذه المستشفى مفتوحا من الأساس.

Queres que este homem fique? Agora essa é uma luta que vais travar sozinho.
إذا أردت بقاء هذا الرجل هُنا ، فهذا الآن هو قتالك قاتل بمفردك

A Interpol esta toda a procura de mim, E eu não posso permanecer mais tempo aqui.
الشرطة الدولية في جميع أنحاء ني , وأنا لا أستطيع بقاء هنا أطول من ذلك.

Uma forma de manter o carnismo invisível é permanecer sem nome.
إحدى طرق بقاء "اللحمية" خفية، هي في بقائها غير مُسمّاة.

Assegure que nossos convidados fiquem aqui, confortavelmente.
من فضلكم إحرصوا على بقاء ضيوفنا هنا , مرتاحين

É um milagre uma criança sobreviver aqui.
إنها لمعجزة في بقاء طفل على قيد الحياة هنا

Tratava-se de manter as tradições culturais vivas e reter uma sensação de liberdade interior em cativeiro.
كان الأمر يتمحور حول بقاء التقاليد الثقافية على قيد الحياة و المحافظة على إحساس داخلي بالحرية تحت الأسر.

Dentro de anos, o Chile pode vir a ter uma maior sobrevivência infantil que os EUA.
خلال بضعة سنوات ربما سيكون معدل بقاء الأطفال في تشيلي أعلى من الولايات المتحدة.

Que toda a nossa sobrevivência está ligada à sobrevivência de todos.
وأن استمرار بقائنا جميعاً يعتمد على بقاء كل فردٍ منا.

E se certificartam de que o mundo ficasse do outro lado.
" و تأكدتا من بقاء العالم في الجانب الآخر "

Eles dizem que as probabilidades, de sobrevivência de alguém que tenha estado perto das explosões, são praticamente zero.
يقولون أن فرصة بقاء أي شخص على قيد الحياة واللذين كانوا قريين من الإنفجار تقريبا صفر