"بقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• Faltam
• mais
• falta
• tempo
• só
• resto
• há
• restam
• restou
• ficado
• restava
• continua
• ficaram
• sobra

Sim, acho que ainda há algumas coisas que posso ensinar-te.
افترض انه بقي القليل من الامور يمكن ان اعملك

Faltam 3 dias para o dia-E, disse-me o meu amor.
بقي ثلاثة ايام على عيد الميلاد قالت لي حبيبتي

Sobretudo escuro, bigode à escovinha. Esteve aí mais ou menos uma hora.
معطف اسمر و شاربه منمق و بقي هناك ساعة او يزيد

ainda nos falta um jogo. - Se ganharmos hoje, vamos a desempate.
‫بقي مباراة واحدة فقط ‫إذا فزنا نذهب للتصفيات

A primeira coisa que eu penso é o tempo que eu perdi,
الامر الاول الذي افكر به هو كم من الوقت بقي لي

O que restou de Shadi só foi encontrado três meses depois, a 800 quilómetros de distância num fato de mergulhador numa praia na Noruega.
لقد تم إيجاد ما بقي من شادي ما يقارب 3 أشهر بعد ذلك، على بعد 800 كم ببدلة غطس على شاطئ النرويج.

Vou cortar o resto das mangas das camisolas e depois vou comprar mais camisolas e cortar-lhes as mangas também.
وأقطع كل ما بقي من أكمام القمصان لدي وأذهب بعد ذلك لشراء قمصان أكثر وأقوم بقطع اكمامها

Talvez ainda haja um pouco de Humphrey naquele miúdo, afinal de contas.
حسنا ، ربما هناك لابد وانه بقي شيئا من همفري الصغير.

Foi um longo caminho... e percebo o quanto ainda há para fazer.
لقد كان مشواراً طويلاً والآن أدركت إن الكثير بقي لنا لنفعله

E mesmo quando um lider ache que não lhe resta mais nada para dar ainda há uma coisa.
وحتى حين يظن القائد أنه ما من شئ بقي لديه ليمنحه لهم فمازال هناك شئ واحد.

Acorda. Acorda. Faltam dois dias para meu bolo de aniversário.
استيقظ , استيقظ , بقي يومين على عيد ميلادي

Faltam sete minutos para o meio-dia. O que vamos fazer?
والآن بقي 7 دقائق على حلول الظهيرة، فماذا سنصنع؟

Bem, menos mal que só ficamos aqui mais uma semana.
لحسن حظّي، أنّه بقي لي أسبوع واحد فقط هنا

Na verdade, é mais do que preciso, tirando umas despesas.
في الحقيقة، ها هو بقي أغلبه، والقليل منه للنفقات

há quatro vítimas e falta mais uma este ano.
حتى الآن أربع ماتوا و بقي الأخير هذا العام

Já experimentámos 150 esquadras e ainda falta um bilião.
. لقد إنتهينا من 150 مركز للشرطة و بقي الملايين

só nos restam quatro horas. Não a vamos encontrar a tempo.
، بقي لدينا 4 ساعات لن نجدها في الوقت المناسب

só sobrou um golo. Bourbon genuíno de foguetão antigo.
بقي رشفة واحدة فحسب أوه، شراب البوربون الأصلي

Vou arruinar o resto do tempo que tem na Terra, e vou estar certa ao fazer, porque é a verdade divina.
سوف أدمر الوقت القليل الذي بقي لك على هذه الأرض، وسوف أكون محقة في هذا لأنها الحقيقة أمام الله.

restam 1 8 ou 20. E são da cidade. Olhem para eles.
بقي منهم 18 او 20 وهم ابناء المدينة , انظر اليهم

Se ele tivesse ficado como vocês, Nada disto teria de acontecer.
،لو بقي مثل بقيتكم ما كان سيحدث أي من هذا

Arriscava perder a propriedade e o dinheiro que restava em dividas.
الليدي ألين منعته من الورث فهرب من دون أي يملك أي شئ خاطر بكل ثروته وورثه، والمال الذي بقي لدى الدائنين له

Contudo, algo dentro de mim continua a revolver e debater-se.
لكن ومع ذلك، بقي يدور شيء في داخلي ويكافح.

Outros continuaram no exército e ficaram mais ou menos bem, psicologicamente.
والبعض الآخر بقي في الجيش وكانوا إلى حد ما بخير، نفسيًا.

Não houve atividade no seu passaporte, no telemóvel nem nas contas bancárias ou o que sobra delas.
لا نشاط بالنسبة لجواز سفره ولا هاتفه النقّال ولا حساباته البنكيّة ما بقي منهم على أيّ حال.