"بقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o resto da
• resto do
• o resto das
• resto dos
• restantes
• toda
• todos
• outros
• restante
• outras
• do resto
• resto para

Imaginem encontrarmos um local onde queiramos viver o resto da vida quando só temos dois dias de idade.
تصور أن يقع على عاتقك إيجاد مكان تمضي فيه بقية عمرك بينما عمرك لا يتجاوز اليومين.

São como a coluna vertebral que mantém unido o resto da molécula.
ويمكنك أن تعتبرها العمود الفقري والذي يربط بقية الجزيئات مع بعضها

o resto da tripulação também se envolveu em novos romances, até Hércules os repreender por não se comportarem como heróis.
ووجد بقية الجمْع أنفسهم هائمين في غرامٍ متيّم؛ حتى وبّخهم جاسون على تصرفهم الذي لا يصدر عن أبطال.

A tendência era para a desvinculação com o resto do mundo.
في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم.

É aqui que vamos passar o resto das nossas vidas?
هذا هو المكان الذي سوف نقضي فيه بقية حياتنا؟

Pôr o miúdo de novo na rua... para gravar o resto dos Fukes... falando do assassínio de Benny Wong.
نعيد الفتى إلى الشارع من أجل الحصول على بقية الفيوكس من الشريط. نتكلم عن ضربة بيني وونج

Se mo tiraste, meto-te num buraco para o resto da vida.
لو كنت قد أخذتَه مني فسأضعك في حفرة بقية حياتك

Mas Kepler passou o resto da sua vida, perseguindo estes fantasmas geométricos.
لكن كيـبلر ظل بقية حياته مستمرا فى دراسة هذا الوهم الهندسى

Não quero passar o resto da vida a esconder-me!
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Estou nos 40. Não quero passar o resto da vida sozinho.
شارفت على الأربعين ، ولا أريد قضاء بقية حياتى نتفرداً

Não. Durante o resto da tarde vou trabalhar em casa.
لا ، سأكمل العمل في المنزل إلى بقية العصر

Então, porque não vives o resto da tua vida neste hotel?
حسنا ، لماذا لا تعيشي بقية حياتك في هذا الفندق؟

Se acreditas assim tanto nela, porque é que o resto da história se torna de repente em tretas?
ولكن إن كنت صدقت هذا القدر ، فلماذا تبدو لك بقية قصتها هراء ، فجأة ؟

Quero passar o resto da vida e casar contigo.
إني عايز أعيش معاكي بقية عمري واحنا متجوزين

É a mulher com quem quero passar o resto da minha vida.
هذه هي المرأه التي كان المفترض ان أقضي بقية حياتي معها

Que o resto do mundo se mate por dinheiro.
دع بقية العالم تظرب أدمغتهم من أجل الدولارات.

Dei-lhe a droga que me deu. O resto do dinheiro?
هنا يا سيّدتي، لقد أعطيتها بضاعتك أين بقية مالي؟

Porque não guardas o resto do jornal para depois?
روري, لما لا توفري بقية الصفحات لوقت لاحق؟

Tem que conseguir abrir o resto das portas precisamos desses motores auxiliares.
عليك أن تفتح بقية هذه الأبواب فنحن بحاجة لتلك المحركات المساعدة

REALIZAÇÃO Flynn, pára de ficar especado e junta-te ao resto dos estudantes.
يا فلين هل يمكنك التوقف عن الكلام والانضمام إلى بقية الطلاب؟

Os restantes destroços eram assim leves para serem levados à mão.
بقية الحطام كانت خفيفة بما فيه الكفاية لأن تحمل باليد

Olha para mim. Achas que vou passar toda a vida nesta espelunca?
أنظر إلى أتظن أننى سأقضى بقية حياتى فى هذا البيت الرخيص؟

Rasgado o que sobrou da fuselagem, matou todos os restantes passageiros.
ومزقه أرباً أرباً وقتل بقية الطاقم من الركاب في الطائرة

Eu acreditava nos fotógrafos assim como milhões de outros americanos.
لقد صدقت المصوّرين وكذلك فعل الملايين من بقية الأمريكيين

CO: A restante comunidade percebeu que nós tínhamos as respostas.
كايتريا أونيل: وادرك بعد ذلك بقية المجتمع باننا نمتلك الاجوبة.

Eu gosto de ser abusada tanto como as outras.
إسمع،أنا أحب المعاملة السيئة تماماً مثل بقية الفتيات

Se isto não resultar, isola este compartimento do resto da nave.
اذ لم يفلح الامر, اعزل هذه المقصورة عن بقية السفينة.

Preciso do resto para depositar.
أحتاج إلى بقية المبلغ لتأمين الدفعة.