"بقيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resto da
• resto do
• outros
• o resto das
• resto dos
• outras
• restantes
• estão os
• pelo resto

O vencedor será decidido por votação pelo resto da aula.
الفائز سَيُقرّرُ عن طريق فرز باليد مِنْ بقيّة الصفِ.

Deixa-me mostrar-te o que fiz ao resto da casa.
دعْني أُشوّفُك الذي آي يَنتهي مِنْ بقيّة المكانِ.

Afastar do ex-noivo e ir ao resto da festa.
الطاقةِ الإيجابيِ ستذهب لـ بقيّة من بـ الحفلة

Comparado ao Baile, o resto do ano foi bem chato.
بالمقارنة مع حفلة الترحيب بقيّة السنة كانت مملّة جداً

Tu operaste-me... para que o resto do mundo não fugisse de mim.
جَعلتُك تُثبّتُني لذا بقيّة العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يَراني ولا أَرْكضَ الصُراخ.

Da mesma forma que passo os outros, com os meus velhos constituintes.
بنفس الطريقة التي قضيت بها بقيّة أيّام الأحد، مع ناخبيّ القدماء

Com o resto das carteiras e o que havia em caixa, já não se saíram nada mal?
والآن، مع بقيّة تلك المحافظ والعدّاد يجعل من هذا فوز ثمين

Encontrou tempo para vir aqui... enquanto o resto dos bobocas da estação... nem me mandam um cartão.
تَجِدُ الوقتَ للمَجيء هنا بينما بقيّة أولئك العجزِ في المحطة لا تُرسلُني حتى a بطاقة.

- Sim, e todas as outras freiras orando para você voltar à Casa Matriz.
نعم، و بقيّة الراهبات يصلّين من أجل عودتكِ إلى بيت الأمّ.

Em 5 minutos, marcam-te "J-cat", o que quer dizer que passas o resto da tua vida em confinamento solitário.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

E queres passar o resto da tua vida com uma?
أأنت مُتأكّد أنّك تُريد قضاء بقيّة حياتك مع إحداهنّ؟

O resto da família estará no hospital daqui a uma hora.
. سيتواجد بقيّة أفراد العائلة في المستشفى في غضون ساعة.

É altura da Polícia colocar sob custódia o resto da equipa.
لقد حان الوقت للشرطة لأَخذ بقيّة الفريق إلى الحبس الوقائي.

Vou passar o resto da vida com aqueles dentes bons, sabes? Não.
سأقضي بقيّة حياتي مع تلك الأسنان الجميلة ، أتعلم ؟ كلّا.

Ainda não, rapaz. Ainda quero conhecer o resto da família.
ليس بعد يا غلام، ما زلت سأقابل بقيّة أسرتك.

Não devia bajular o novo chefe como o resto do pessoal?
ألا ينبغي أن تتملقي الرئيس الجديد مثل بقيّة هؤلاء الناس؟

A única opção é sublocar o resto do andar.
أملنا الوحيد هو تأجير بقيّة هذا الطابق بالباطن.

Um relaxante muscular impede que os espasmos se espalhem pelo resto do corpo.
ويقوم مرخٍ للعضلات على منع التشنجات من الانتشار إلى بقيّة الجسم.

O ferimento no processo transverso à direita da T6 não se alinha com os outros causados pela armação.
الجرح الموجود بالنتوء المستعرض الأيمن لا يتراصف مع بقيّة الجروح الناتجة من السقوط على حديد التسليح

Afinal de contas, não podemos passar o resto das nossas vidas no castelo.
مع ذلك، نحن لا نَستطيعُ الصَرْف بقيّة حياتِنا في القلعةِ.

O resto dos homens na fotografia morreu um mês depois.
بقيّة الرجال في الصورة، بعد شهر، هم كانوا جميعا موتى.

- Dizem que brincar expande a alma. Já que aqui está, abra as outras malas.
حَسناً، بينما نحن فيه إفتحْ بقيّة أمتعتِكَ أيضاً

Você serão os que guiarão as restantes crianças do Senhor à glória!
أنت سَتَكُونُ الواحدَ التي سَتَقُودُ بقيّة أطفالِ اللّوردَ للتَفَاخُر

Vai dizer-nos onde estão os pacotes em 30 segundos
ستخبرنا بمكان بقيّة الطرود خلال الثواني الثلاثين القادمة...