"بكلتا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas
• com ambas
• qualquer maneira
• De qualquer
• os dois
• qualquer forma
• ambas as
• ambos os
• for
• com as

A verdade é que... sou bom com as duas.
الحقيقة هي أني أجيد إطلاق النار بكلتا اليدين

Até seguram nas coisas com as duas mãos, o que sugere que entre a multidão não se encontram só canhotos.
في دهشة، يأخذ الناس الأشياء بكلتا اليدين. مما يشير إلى وجود أشخاص غير عُسر في هذا الحشد الهائج.

Pegue nas rédeas com ambas as mãos. Faça pressão com os joelhos.
خذ الزمام بكلتا يديك إضغط في ضيق مع ركبتيك

De qualquer maneira, poderemos ver alguma encarnação dela daqui para a frente.
بكلتا الحالتين , يمكن أن نشاهد بعض التجسد لها ثانية في الطريق

De qualquer das maneiras, está menos parecido com um imitador.
حسنا,بكلتا الحالتين,ذلك يبدو أقل و أقل على أنه مقلد

Com os dois braços a envolver-nos, não pode apontar-nos uma arma!
بكلتا الأسلحة حولك، هو لا يَستطيعُ إشارة بندقية لك.

De qualquer forma, temos que descobrir onde está esta mulher.
بكلتا الحالتين، علينا أن نكتشف أين تتواجد هذه الأمرأة

Se não me engano, na posse de ambas as orelhas.
وإن لم أكن مُخطئًا فهي مازالت محتفظة بكلتا أذنيها.

Megan, o seu pai ainda tem ambos os pulmões.
ميغان , والدك لا يزال يحتفظ بكلتا رئتيه

Como uma vela a arder nas duas pontas, mas linda!
كما لو كنتي شمعة تحترق بكلتا جهتاها ولكنك جميلة

Agora, a mobília que te é familiar paira assustadoramente, os pisos inclinam-se e as maçanetas só cedem quando lutas com as duas mãos.
الآن، أثاث مألوف يلوح في الأفق، إمالة طوابق، ومقابض أبواب تذعن فقط عند صرعها بكلتا اليدين.

Em resultado, aprendemos a falar as duas linguagens.
كنتيجة لذلك، تتعلم التحدث بكلتا اللغتين.

Estou apenas curioso. Vi-te brincar com as fichas com a mão direita. - Fazes isso com as duas mãos?
إنني فضولي ,رأيتك تخلط الأوراق بيدك اليمنى,هل يمكنك أن تفعل ذلك بكلتا يديك؟

Encontraram-no numa garagem com ambas as pernas cortadas.
وَجدوه في مرآب بكلتا مِنْ سيقانِه قَطعَ.

Vamos lá, agarrem o remo desta maneira,com ambas as mãos.
الآن، هيا امسكوا المجذاف هكذا بكلتا الأيدي

De qualquer maneira, é difícil passar em tribunal.
ذلك احتمال بكلتا الحالتين ذلك دليل صعب بالمحكمة

De qualquer maneira, voltamos à estaca zero.
بالنظر لما فعله بكلتا الحالتين عدنا لنقطة البداية

Portanto, partam ou morram. Eu serei pago, De qualquer modo.
لذا إمّا ترحلون أو تموتون وسأتقاضى أجري بكلتا الحالتَين

Em vez do fundo, leia a de cima, com os dois olhos.
بدلا من الصف السفلي اقرأ الصف العلوي بكلتا عيناك

Ou um derrame. De qualquer forma, haverá registro médico, concorda?
بكلتا الحالتين لا بد من وجود سجلات طبية.

O terceiro suspeito efectuou o golpe mortal em ambos os casos.
المشبه الثالث قام بعمليات القتل بكلتا الجريمتان

Seja como for, ainda procuramos uma das vossas filhas.
بكلتا الحالتين فما زلنا نبحث عن احدى بناتكم