"بلد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• país
• terra
• países
• pais
• cidade
• pátria
• região
• território
• nação

Esta região é muito diversificada e cada país é único.
الآن هذه المنطقة متنوعة جدا، وكل بلد فريد بذاته.

Como seria muito melhor ser participante no passado, um aventureiro num país por descobrir à procura do texto escondido.
كم هو أفضل أن أكون مشاركًا في الماضي، ومغامرا في بلد غير مكتشف، باحثاً عن النص المُخَبّأ.

Modelou a narrativa, a narrativa de um país pequeno com grandes ideias, foi muito fortalecedor crescer com esta narrativa.
لقد شكّل القصة، قصة بلد صغير مع أفكار عظيمة وقد منحنا النمو مع تلك القصة قوة كبيرة.

As pessoas estão a tornar-se violentas num país que, caso contrário, é feliz na sua "pura vida".
ويميلُ الناس إلى العنف في بلد غير سعيد على النقيض من ذلك في حياة نقية.

Queres saber... porque os teus pais se aventuraram nesta estranha terra.
تريدين أنْ تعرفي السبب وراء سفر والدَيك إلى بلد غريب

Vocês sabem, o que nós escolhemos medir como país tem importância.
كما تعلمون، أن ما نختاره لنقيس به أهمية أي بلد

Isto significa que todos nós beneficiamos quando outro país enriquece.
أنه يعني أننا جميعا سنستفيد عندما تثري بلد أخرى.

Eu cresci na Jordânia, um país "pobre de água" que passa por uma escassez total de água desde 1973.
لقد ترعرعت في الأردن، وهي بلد فقير بالمياه وظلت تعاني من ندرة مياه شديدة منذ العام 1973.

Este é um país muito primitivo. Necessitamos de alguma proteção.
هذا بلد بدائى و نحن نحتاج إلى بعض الحماية

No ano 1.080 depois de Cristo, era um país dividido entre guerra e paz entre Mouros e Cristãos.
الف و ثمانون سنة بعد مجئ المسيح انها بلد غير سعيدة وممزقة بالحروب 4 00: 06:

Está no país da neve, há 2 dias de viagem.
إنه فى بلد الجليد على مسافة يومين من هنا

Talvez, porém isso foi no país do Ndofa, não no meu.
ربما، لكن ذلك حصل في بلد أندوفا وليس في بلدي

Isso é um sonho, como recuperam um país que nunca foi vosso?
هذا حلم لا يمكنك استرجاع بلد لم تكن تملكها من قبل

Isso é porque estás a viver num país diferente, perde-se o contacto.
، ذلك لأنك تعيش في بلد مختلف فهذا يجعلك تفقد التواصل

Como seu advogado, recomendo seriamente que não viaje para qualquer país que reconheça a competência do Tribunal Penal Internacional.
كما المحامي الخاص بك , أنصحك بشدة عدم السفر إلى أي بلد تعترف باختصاص للمحكمة الجنائية الدولية.

Têm um belo país. Um belo ar fresco... Pessoas muito boas.
حصلت على بلد رائع، هواء نقي رائع، والناس جيدون جدا

Podia ter levado o avião para um país sem extradição.
كنت تستطيع خطف الطيارة الى بلد لا يسلم المجرمين

Agora precisais de França, um país Católico, do vosso lado.
أنتِ تحتاجين فرنسا ، بلد كاثوليكية ، بجانبكِ الأن

Por isso, decidi usá-lo como prazo para tentar ler um romance, uma seleção de contos ou uma autobiografia de todos os países do mundo.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.

Nos finais de 2011, numa pequena cidade da província de Buenos Aires, foi a primeira vez que ouvi falar de um caso.
في بلد صغير في مقاطعة بوينس آيرس سمعت عن قضية للمرة الأولى بعد إلقاء حديث التقيت بوالدي فتاة تبلغ 11 عاما وقعت ضحية

Sem pátria, lar, e sem fé que as suas mortes valham a pena?
لا بلد , لا منزل و الاّن ولا حتى إيمان بأن موتهم عنى شيئاً؟

Então... decidiste ir viver para o meio do território híbrido?
إذاً قررت أن تنتقل إلى وسط بلد المخلوقات المهجنة؟

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.