"بما يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que tem de ser
• o que devo
• o que deverias
• o que precisa de
• o que tinha
• o que tenho
• para fazer o que
• o que é preciso ser

Temos de fazer depressa o que tem de ser feito.
لدينا الدعم و المساعدة للإسراع بما يجب القيام به

Não estavam preparados para o que tem de ser feito.
لم يكونوا جاهزين للقيام بما يجب القيام به

Apenas vai manter o teu ego afastado, para que possamos fazer o que tem de ser feito.
لكنّه سيزيح غرورك من الطريق، حتى نقوم بما يجب القيام به.

Eu quero ficar e estou farta que me digas o que devo fazer.
انظر, أريد أن أبقى, وقد سأمت من اخبارك لى بما يجب أن أفعله

Estás mal porque não fazes o que deverias fazer.
أنت شريرة لأنك لا تقومين بما يجب عمله

És demasiado fraco para fazer o que precisa de ser feito, e eu não sou o único que sabe isso.
فأنتَ ضعيفٌ للغاية لتقوم بما يجب فعله الآن و أنا لستُ الوحيد الذي يعرف ذلك الآن

Quando encontrei este lugar, estava repleto de comida. Quando passei por aquilo, fiz o que tinha de fazer.
عندما وجدت هذا المكان كان مكتظ بالغذاء عندما أضطررت لهذا قمت بما يجب ان اقوم به

Estou numa posição difícil, por isso vou dizer logo o que tenho a dizer.
أنا في وضعية مُريبة لذا ساخبرك بما يجب عليّ قوله

porque atualmente os políticos não têm permissão para fazer o que deve ser feito.
لأنه في الوقت الحاضر السياسيون ليس لديهم الصلاحية للقيام بما يجب القيام به.

- Faço o que é preciso ser feito.
لن أستطع مساعدك. أنا أقم بما يجب على القيام به.

Com a força dele, talvez tivesse hipótese. Mas não confias em ninguém para fazer o que tem de ser feito.
ربما كان يمكن أن يكون لديه فرصة لكنك لا تثق بأحد بما يجب فعله

E posso contar contigo para fazer o que tem de ser feito.
يمكنني أن أعتمد عليك للقيام بما يجب فعله

- Plano de reserva. Tens de entrar lá e fazer o que tem de ser feito.
عليك أن تذهب الى هناك و تقوم بما يجب القيام به

No fim dessa avaliação vais dizer-nos o que tem de ser feito, como o vais fazer e de que precisas para o poderes fazer.
وفي نهاية هذا التقييم، سوف تخبرنا بما يجب فعله وكيفية القيام به واحتياجاتك لإنجاز ذلك الأمر

Agora, vou fazer o que tem de ser feito.
الآن أنا أقوم بما يجب القيام به و حسب

Estou a fazer o que tem de ser feito.
أقوم بما يجب فعله

O facto é que não necessito que me digam o que devo fazer.
المغزى كان أنّي لا أحتاج أيّ أحد ليخبرني بما يجب أن أفعله

Estou farta que me digam o que devo ou não fazer para esquecer o Caleb.
لقد تعبت من الجميع يحاولون اخباري بما يجب او لا يجب ان افعله لانسى كايلب

Estás disposto a fazer o que precisa de ser feito, mas não te gabas disso.
أنت جاهز للقيام بما يجب عمله، لكنك غير مبتهج به

Quando o William estava a morrer, alimentei-o, limpei-o e fiz o que tinha de fazer.
عندما كان وليام يحتضر كنت أطعمه واقوم بتنظيفه . وأقوم بما يجب فعله

Bem, agora vou sair deste carro e vou ali fazer o que tenho que fazer.
...الآن يجب أن أنزل من السيارة وأذهب هناك لأقوم بما يجب أن أقوم به

E eu pensei: Estou tramado se for passar o resto da minha vida a tentar exercer influências a favor destes governos fragmentados, para fazer o que é preciso.
وقلت في نفسي .. انا متعب سوف اقضي كل حياتي وانا احاور هذه الحكومات المتعنتة كي تقوم بما يجب القيام به

Não conseguem fazer o que é preciso ser feito.
. فلا يمكنهن ان يقمن بما يجب القيام به