"بمثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão
• tal
• tanta
• tanto
• mesma
• tais
• como tu
• já
• maneira
• tua
• com os
• tipo

Fiquei surpreendida por ver que é uma pessoa tão nobre.
وأعترف أني دهشت لتحولك إلى شخصية بمثل هذا النبل

Vocês não vão acreditar o que tive de fazer para conseguir um trenó em tão bom estado.
أها, لن تصدقوا ما اضطررت أن أفعل لأحصل لنا على زلاجة بمثل هذا الشكل الرائع

Não é sensato para os aprendizes lidarem com assuntos tão mundanos.
ليس من الحكمة للمتعلمين أن يتعاملوا بمثل هذه الأمور الدنيوية

Qualquer homem que empunhe um arco sonharia com um tal destino.
أي رجل يأخذ الخضوع بالاعتبار كان سيحلم بمثل هذا المصير

E ele nunca me explicou nada assim com tanta claridade
و لم تفسر لي شيئاً واضحاً بمثل تلك الطريقة

Deve ser bastante grave, para fazer uma viagem tão perigosa.
لابد أن الامر خطيراً للقيام بمثل هذه الرحلة الخطرة

Alguma vez vamos ser tão felizes como o casal "Baby Bjorn"?
مرحبا هل تعتقدين اننا سنكون بمثل سعادة هؤلاء الازواج ؟

Os profissionais são tão caros que este, até foi uma pechincha.
المحترفون كلهم يشترونها بمثل هذا السعر إنها رخيصة مقارنة بهم

Para a próxima vez, não faças uma entrada tão dramática.
في المرة القادمة , لاتقوم بمثل تلك المشاهد الدرامية

Se ao menos isso fosse verdade, vós não pareceríeis tão tonto.
ليت هذا فعلاً حقيقي، حتى لا تبدو بمثل هذا الغباء

Meu Deus, filho, és tão frio quanto eles, sabias disso?
أنت على وشك أنّ تصبح بمثل برودتهم، أتعرف هذا؟

Eu me senti tão sozinha... e sem qualquer direcção.
لم أشعر بمثل تلك الوحده بشعور بإنعدام الهدف

Se ser qualquer coisa para ser a velha melodia, senhor, é tão exagerado a meus ouvidos quanto uivar após a música.
إن كان لابد وأن يكون اللحن القديم يا سيّدي، إنه بمثل صخب وقوة أذني عندما تصرخ عند سماعها للموسيقى.

Porquê elaborar um plano tão perigoso só para tramar um tipo?
لمَ المجازفة بمثل هذه الخطّة الخطيرة والمعقّدة للإيقاع برجلٍ واحد؟

Por que fez tal acusação se ia retirá-Ia depois?
لماذا إتهمتيه بمثل هذه التهمة إذا كُنْت ستَسْحبينها؟

Se o teu pai não fosse o Rei de Liang eu não falaria contigo com tanta contenção.
لو كان والدك ليس ملك ليانج لكنت بالكاد اتكلم معك بمثل هذا الهدوء وضبط النفس

Mas questionar se um indivíduo deve ter tanto poder é fazer o julgamento da própria História.
ولكن للتساؤل عما إذا كان ينبغى للفرد أن يتمتع بمثل هذه القوة في المقام الأول يجب وضع التاريخ نفسه للمحاكمة.

Se tivesse uma amiga na mesma situação, dizia-lhe que ficasse.
لو كانت لدي صديقة بمثل هذه الموقف لأخبرتها بالبقاء

Um homem que passou a vida a explorar as falhas no sistema financeiro ia certamente ficar irritado com tais restrições.
رجل قد قضى كل حياته مستغلاً انخفاضات قيمة العملة في النظام المالي سيثار بمثل هذا التقييد بكل تأكيد

É deprimente pensar que os meus descendentes serão loucos como tu.
لكم هو محبط بالتفكير في أن كل أحفادي بمثل جنونك

Uma possível causa é trauma testicular. já sofreu alguma experiência como esta?
من أحد الأسباب المنطقية الصدم بالخصيتان هل مررت بمثل هذا الأمر؟

Eu também não queria, mas porque teve que dizer daquela maneira?
ولا اريد أن اكون لكن لماذا قلتها بمثل هذه الطريقة

As pessoas da tua idade não podem digerir certas comidas.
فالرجال الذين بمثل عمرك يعجزون عن هضم أطعمة معيّنة

Um homem com os meus dons intelectuais joga paintball aos fins-de-semana?
أيلعب رجل بمثل قدراتي العقلية حرب الكراة الملونة نهايات الأسبوع؟

Queremos, e suspendemos as contas que se envolvem neste tipo de comportamento.
نحن نريد أن، وبالفعل نقوم بفصل الحسابات المتورطة بمثل هذه التصرفات