"بمدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quanto
• quão
• alcance
• como é
• como és
• sua
• com a
• extensão
• num raio de

Não ligo o quanto é importante pra você! Não ligo o quanto trabalhou nisso! Não me importa!
لا أهتم بمدى أهمية هذا لكِ أو مدى العمل الجاد الذى قمت به.أنا لا أهتم

Já vos disse o quanto feliz estou por ter-vos em casa?
ها هو الرجل الصغير هل أخبرتكم بمدى سعادتي لعودتكم للمنزل

Não me interessa quem sabe ou o quanto é perigoso.
لذلك لا أهتمُّ بمن يعلم أو بمدى خطورة ذلك.

Sabes, eu é que me devia gabar a todos os vizinhos, dizendo-lhes o quão sortudo sou em estar casado com uma mulher que continua tão sensual...
أتعرفين، أنا الذي يجب أن يتفاخر .. بين جميع الجيران وأخبرهم بمدى روعة حظي .. لزواجي من امرأة .. لاتزال مثيرة كما هي

Em todo o caso, disseste-lhe o quão boa era?
على اي حال هل اخبرته بمدى روعة المسرحية؟

sua tática é brilhante, e os arqueiros são inigualáveis no alcance e na pontaria.
لكنّ أيضًا بسبب رمايته بمدى أكبر من أيّ جيش آخر

Ainda não pude dizer o quanto lamento em relação aos homens.
لم تسنح لي الفرصة لكي أخبرك بمدى آسفي عن الرجال

Eu não tive a oportunidade de lhes dizer quanto os apreciava e quanto os amava.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

Então, diga às crianças o quanto estudou, na escola, para chegar onde está, hoje.
حسناً إذن، أخبر الأطفال بمدى اجتهادك بالدراسة لتصل إلى ما أنت عليه اليوم

Eu sei o quanto é difícil para ti simplesmente sair da cama pela manhã.
أعلم بمدى صعوبة ذلك عليك في هذه الفترة لكي تقومي من فراشك في الصباح

Até digo sempre ao meu pequeno sobrinho o quanto isto é importante.
في الواقع دوماً ما أخبر أبن اخي بمدى أهمية هذا

Não me importa quão simpático sejas, quantos subirnis me pagues ou o quanto me ameaces.
لا أبالي بمدى لطفك و ما قدر رشوتك أو مدى تهديدك لي

Eu escolhi a estação porque eu sei o quanto gosta de comboios.
لقد اخترت محطة قطار لمعرفتى بمدى حبك للقطارات

Por favor. Será um prazer dizer-lhes quão maravilhosa tu és.
رجاءً , من دواعي سروري ان اخبرهم بمدى روعتك

Não sabes quão lisonjeado estou de me ter convidado a vir aqui.
لا يمكنني أن أخبرك بمدى شعوري بالإطراء أنّك دعوتني إلى هنا.

Depende de quão cooperativo o meu passageiro vai ser.
هذا منوط بمدى التعاون الذي سيحتذيه رفيق سفري.

Depende de quão ansiosamente queres os novos começos de que me falaste.
الأمر مرهون بمدى جدّيّتك بشأن البدايات الجديدة التي قلت أنّكِ تريدينها

Filho! Não sabes quão feliz estou por te ver aqui.
ابني لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتي بوجودك هنا

Comandante, três naves-base Cylons saltaram e estão ao alcance das armas.
سيدى , ثلاث قواعد نجمية للسيلونز عبرت فجأة بمدى إطلاق الأسلحة

E depois dizes sempre como é estranha a manhã seguinte.
ثم تخبريني دائماً بمدى غرابة الأمر، في الصباح التالي

Se vieste aqui para me lembrar como és adorável, bem feito.
لو كنت اتيت الى هنا لكى تذكرينى بمدى جمالك , احسنتى

Não pude falar com você no enterro... e dizer que sua tragédia nos chocou.
انا لم استطع ان اتحدث اليك فى الجنازة ايها الضابط لأخبرك بمدى المأساة التى عصفت بنا جميعا

Tenho ficado tão impressionado com a bondade
لقد كنت جد منذهل بمدى اللطف الذي تم تعبيره لي.

Está a evitar que sintam qualquer dor, que sintam a extensão das lesões.
يمنعكمامنالشعوربالألم, أو الشعور بمدى جراحكما

Criem um perímetro de segurança num raio de 50 metros da porta.
أمنى جهاز كسف بمدى 50 متر تغطيه إذاعيه من البوابه