"بمشاعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com os sentimentos
• sente
• as emoções
• com emoção
• nos sentimentos
• emoções das
• sentimentos de
• sentimento
• os sentimentos da
• os sentimentos dos

Não dói mexer com os sentimentos dos outros?
ارأيت؟ أنه يؤلم عندما تلعبين بمشاعر الناس, اليس كذلك؟

É horrível ser a única a preocupar-me com os sentimentos dos outros.
انه مخيف ان تكوني ذلك الشخص الذي يهتم بمشاعر الأخرين

Desde quando é que te importas com o que uma fonte sente depois de conseguires o que queres?
منذ متى تهتمين بمشاعر المصدر بعد أن تأخذي ما تريدين؟

O que realmente interessa é manipular as emoções das pessoas.
ففي الواقع ما يهم فعليا هو التلاعب بمشاعر الناس.

Cuidado! Outra vez, com emoção.
انظروا, مرة اخري بمشاعر

Pensaste nos sentimentos de um colega, colocaste-te no lugar dele, fizeste uma coisa boa.
فكّرت بمشاعر زميل عمل، ووضعت نفسك في مكانه، وبادرت إليه.

e tenhamos tantos crimes passionais. Quando somos rejeitados no amor, não estamos apenas repletos de sentimentos de amor romântico, mas sentimos uma profunda ligação com esse indivíduo.
عندما يتم رفضك في الحب، لن تغمر فقط بمشاعر الحب الرومانسية، ولكنك ستشعر بتعلق عميق بهذا الفرد.

Se algum de nós tem algum sentimento pelo outro não deviamos sair
أعني ، لو شعر أحدنا بمشاعر تجاه الآخر ، فيجب أن نتوقف

- Vou andando. - Nem vos ocorre respeitar os sentimentos da Naomi?
هل خطر ببالك أن تفكر بمشاعر نعومي؟

Se brincar com os sentimentos de alguem da realeza terá de se ver comigo.
وأن أتدخل عندما يحاول أحد اللعب بمشاعر أحد أفرادها

E sei que não sou como vocês, hippies, que se importam com os sentimentos das crianças, como se existissem.
وانني لست مثل بقية الهيبيين الاهتمام بمشاعر الاطفال وكانها حقيقية , لكني اهتم بالتدريس

E se importarem-se com os sentimentos do teu melhor amigo não são importantes para ti, então talvez vocês não sabem o que a amizade verdadeiramente é.
و لو كان الاهتمام بمشاعر صديقك المفضل غير مهما بالنسبة لك إذن لربما لا تعرفون ما هي الصداقة الحقيقية

Preocupar-se com os sentimentos do outro.
أن تكون مهتمّاً بمشاعر إنسان آخر.

Portanto... se a doutora sente o mesmo que a Sylvia... chama-se Sylvia, não é?
إذا شعرت الطبيبة بمشاعر " سيلفيا" أهذا اسمها ؟ " سيلفيا " ؟

Como um consegue sentir o que o outro sente.
كيف يمكنهم الشعور بمشاعر بعضهم

Temos de considerar as emoções das pessoas, as suas necessidades, o que acontece na sua vida pessoal, aquilo de que a sociedade precisa.
إن الأمر يتعلق بمشاعر الأشخاص، ما هي احتياجاتهم، وماذا يدورُ في حياتهم الخاصة، وماذا يحتاجُ المجتمع.

Tentas sentir as emoções de todos para além das tuas.
أن تحاولي الإحساس بمشاعر الكل بالإضافة إلى مشاعرك

Da próxima vez com emoção.
قلها بمشاعر المرّة القادمة

Pensa nos sentimentos dos outros, pensa no bem deles.
فكّر بمشاعر رفاقك إنه لمصلحة الجميع

Como se pensasses nos sentimentos de alguém, além dos teus.
كما لو كُنت قادراً على التفكير ! بمشاعر أى شخص غيرك

Então as suas superstições, as suas apofenias, estão todas relacionadas com sentimentos de descontrolo, e por aí em diante.
لذلك فان خرافاتهم و تنميطهم كلها مرتبطة بمشاعر نقص السيطرة وهكذا دواليك

- Não é, é só... Às vezes você não pensa no sentimento dos outros.
لا لست كذلك , انك احيانا لاتهتم بمشاعر الآخرين

Não subestimes os sentimentos da Ariadne por ti.
لا تستخف بمشاعر "أريادن" تجاهك