"بمناسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo
• Por falar em
• nisso
• propósito
• ocasião
• Falando
• pela
• aniversário
• teu

Também acho, mas foi a minha mulher que ma deu pelo Natal.
أجل، أعرف ماذا تقصدين، لقد أهدتنى إياها زوجتى بمناسبة رأس السنة

Trouxe-lhe um presente pelo primeiro dia na nova escola.
أحضرت لك هدية بمناسبة أول يوم فى الدراسة

Mary, tenho andado para perguntar, Por falar em amor...
مارى، كنت أنوى سؤالك بمناسبة الحديث عن الحب.

Por falar em selvagem, isso está um mato, aí em baixo.
بمناسبة الشراسة المكان أصبح مفترساً ربما حان الوقت لحلاقة شعرك

Por falar nisso, andei a pensar na data do casamento.
حقيقة, بمناسبة الموضوع, عندى بعض الافكار حول يوم الزفاف.

A propósito de sarilhos, já devíamos ter encontrado alguma coisa.
بمناسبة المتاعب,كان من الواجب ان نكون مرننا ببعضها الأن

Estava à espera de outra ocasião para usá-lo de novo.
وكنت آمل أن نحظى بمناسبة فاخرة أخرى لإرتدائه ثانيةً

Falando de lindo, eu conheci o mais lindo garoto argentino.
بمناسبة الحديث عن الجمال أنا قابلت للتو ألطف أرجنتيني

Patrice... milhões de homens... e de mulheres aguardavam pela música que compuseste... para a festa europeia da unificação... por que todos ansiamos e que em breve celebraremos.
باتريس، إن ملايين من الرجال والنساء كانوا يتوقون إلى سماع الموسيقى التى كنت تؤلفها بمناسبة قيام الاتحاد الاوروبى

Ocorreu-me que nunca formalizei as minhas felicitações pelo vosso futuro casamento.
لقد خطر لي أنني لم أهنئكَ رسمياً بمناسبة زفافكَ الوشيك

Gostava de aproveitar esta oportunidade para agradecer ø Companhia de Telefones e Telégrafos pelo seu amoroso presente de Natal.
و بهذة المناسبة أقدم الشكر لاتحاد الهاتف و التلغراف على هديتهم الرائعة بمناسبة عيد الميلاد

O Harry queria comprar-me uma aliança nova pelo nosso aniversário.
كما تعلمين، هاري يريد أن يشتري لي خاتماً جديداً بمناسبة عيد زواجنا

Por falar em adolescentes, porque não disseste que ela estaria presente?
بمناسبة الحديث عن المراهقين لماذا لم تخبرني بأنها ستنضم إلينا؟

Por falar em dinheiro, sabes o que me tem dado azia, ultimamente?
بمناسبة التحدث عن المال أتعلم مالذي يُسبب لي قرحة هذه الأيام؟

E Por falar em lixo, já limpaste o teu quarto?
بمناسبة الحديث بشأن القمامة، هل قمت بتنظيف غرفتك بعد؟

Por falar nisso, que merda é que aconteceu contigo com a próstata?
بمناسبة الحديث عن هذا ماذا حدث معك بحقّ الجحيم مع البروستاتا؟

Por falar nisso, onde está aquele empregado de mesa incompetente?
بمناسبة الحديث عن ذلك اين ذلك النادل الغير كفئ

A propósito, quando estive na Marinha, num submarino, e quando se está lá em baixo...
بمناسبة الحديث عن الغرق عندما كنت بالقوات البحرية كنت مرة بغواصة وعندما تكون بعرض البحر

Ele é querido, todos são. A propósito, onde está o teu amigo?
انه لطيف , الجميع لطيف بمناسبة الحديث عن اللطف , اين هي صديقك ؟

As saudações e os bons votos que o Presidente Roosevelt nos enviou por ocasião da santa época natalícia, foram para nós uma fonte de alegria.
التحيات والامنيات الطيبة من الرئيس روزفلت التي بعثت لنا بمناسبة موسم الكريسماس كانت مصدر سرور لنا

Falando de fazer a passagem, eu tenho feito pesquisa acerca de espíritos.
بمناسبة الحديث عن العبور كنت أجري بحثاً عن صديق الرجل المقرب

É óbvio que o seu intelecto ultrapassa o de qualquer um de nós, mas é também óbvio pela maneira como fala
طبعا استثني كل شخص بهذه الغرفة ولكن من الواضح ايضا بمناسبة حديثك..

Estamos no Havai neste momento para o nosso 3º aniversário.
نحن الآن في هاواي بمناسبة الذكرى السنوية الثالثة لزواجنا

Esperava que, no teu primeiro dia, tivéssemos um homicídio.
كنت أرجو بمناسبة عودتك أن نتحرى جريمة قتل