"بنفسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo
• próprio
• sozinha
• pessoalmente
• própria
• Tem
• te
• de
• sozinho
• vocês mesmos
• sozinhos
• vídeo

Jabbar: Consegues, mesmo que não acredites em ti mesma neste momento,
جبار : بلى تستطيعين ان كنت لا تؤمنين بنفسك الآن

você mesmo disse... que era preciso alguém que fizesse mudanças... que se encontrasse novos caminhos, um homem da nova era de Roma!
لقد قلت بنفسك أيها القيصر إن الأمر بحاجة إلى شخص يقوم بالتغيير يمكنه إيجاد طرق جديدة رجل القرن العاشر لروما

É bom que tenhas vindo. Devias estar orgulhoso de ti próprio.
من الجيد لك أن تأتي يجب أن تكون فخوراً بنفسك

Gostava de te ouvir a cantar sozinha, se não te importares.
لذا أريد أن أسمعك تقوليها بنفسك إذا كنت لا تمانعين

Pensei em dar-te o prazer de me levares pessoalmente.
فكرت أن أعطيك السرور فى أن تصطحبنى بنفسك

Tem de me prometer que você própria analisará este sangue.
يجب أن تعديني أنك ستقومي بفحص هذه العينو بنفسك

Mas se o levares para lá, corres o mesmo risco.
لكن لو قدتة إلى هناك ستجتاز نفس المخاطر بنفسك

Ter uma esposa rica não é o mesmo que ser rico.
أن تحظى بزوجة ثرية ليس أن تكون ثري أنت بنفسك

Podes ir até á fabrica para veres tu mesmo amanhã.
بإمكانك أن تحضر إلي المصنع غداً لكي تراه بنفسك

Parece nobre sacrificar-se por ela e pela tua necessidade dela, mas tens que ser fiel a ti mesmo, porque tu também és real.
انظر , كما قال نوبل انها المحاولة للتضحية بنفسك وباحتياجاتك من اجلها يجب ان تكون حقيقيا مع نفسك لانك حقيقي ايضا

Disse que, mesmo que duvides de ti mesmo, ele acredita em ti.
قال أنه رغم أنه ليس لديك إيمان بنفسك هو يؤمن بك

Quero dizer, tu próprio disseste que não Tem muita coisa em comum.
أعنى , انتى قلتى هذا بنفسك أنتم ليس لديكم تشابه كبير

Ele pode estar a esvair-se em sangue. Tu próprio o disseste.
فقد قلت بنفسك أن من المحتمل أن يكون لديه نزيف..

Obrigado, agradecia que fosse o próprio doutor a dar o resultado.
.حسناً, شكر لك أيها الطبيب أنا أقدّر تأكيدك للنتائج بنفسك

Sei que gostas de estar sozinha, mas nunca te sentes só?
أعلم أنك تفضلين كونك وحيدة ولكن لا تختلي بنفسك أبداً؟

E é por isso que vais conseguir safar-te sozinha.
ولهذا انت سوف تكونيين عظيمه هناك بالخارج بنفسك.

Podes deixar o perito fazer magia ou tentar a sorte sozinha.
يمكنك ترك الخبير يعمل، أو يمكنك تجربة حظك بنفسك ولوحدك

Se me entregas isto pessoalmente, é porque é outra coisa.
تسليمك لي الملف الشخصي بنفسك يعني وجود شئ آخر

Se a vais mover, tens de ser como a própria pedra.
إذا أردت أن تحركه ، فيجب أن تكون صخرة بنفسك

Você Tem que admitir, foi um grande momento pai e filha.
لقد إعترفت بنفسك لقد كان وقتاً عظيماً بين والد وأبنته,

-Não te suporto quando és presunçoso. -Eu sei, eu sei.
لا أطيقك عندما تكون مُعتداً بنفسك أعرف , أعرف

Tomar conta de si, curá-lo e ficar consigo até isso acontecer.
إعتن بنفسك وسأعتني بك وسأبقى معك حتّى أن يحدث ذلك

[Suspende o vídeo, se quiseres resolver o enigma sozinho]
أوقف الفيديو الآن إذا أردت أن تكتشف بنفسك.

Podem tomar conta de vocês mesmos. Mas posso pedir-te uma coisa.
اعتني بهذا الأمر بنفسك لكن سأطلب منك أن تفكر الآن

Parece que já estão a fazer um trabalho perfeitamente medíocre completamente sozinhos.
لكم جميعا يبدو أن تفعل وظيفة متواضعة تماما من ذلك بنفسك.