"بنيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filho
• rapaz
• miúdo
• querido
• castanho
• menino
• morena

Meu filho, há uma relação forte entre o amor e a náusea.
كما ترى, يا بنيّ, الخيط رفيع جداً بين الحبّ و الغثيان.

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

filho, se me olhares nos olhos e disseres que não roubas-te o dinheiro, é tudo o que preciso.
بنيّ ، إن نظرت مباشرة بعيني وقلت أنك لم تأخذ مال التبرعات فذلك كل ما أريده

filho, quando cresceres eu estarei a minguar, e agora consigo ver que precisas do teu pai mais do que nunca.
بنيّ ، حين كبرت أنت ، صغرت أنا أرى الآن أنك تحتاج والدك أكثر من أي وقت مضى

Está tudo bem. Está tudo bem, rapaz, estás seguro. Estás seguro.
لا بأس، لا بأس يا بنيّ أنتَ بأمان، أنتَ بأمان

Espero que tenhas razão, miúdo.
أرجو أن تكون محقّاً يا بنيّ. عليّ الذهاب.

Eu gosto tanto de ti, meu filho. Vamos para casa. Era difícil ficar aborrecido com o Albie.
أحبك يا بنيّ لنعد الى المنزل الآن كان يصعب علي أن أشعر بالاستياء من ألبي

Aqui está o licenciado. Estou tão orgulhoso de ti, filho.
ها هو الخرّيج، نحن فخوران جداً بك يا بنيّ

filho, sei que quando nos conhecemos não nos dávamos muito bem.
بنيّ ، أعرف أننا لم نتواطد جيداً حينماألتقيتبك أولمرة ..

Tu tens grandes bolas para vir até aqui, filho.
لقد تجرأت كثيراً بالقدوم إلى هنا يا بنيّ

Disseram-me que ias ficar bom, mas estava tão preocupado, filho.
أخبروني أنّك ستكون بخير، لكنّي كنت قلقاً يا بنيّ.

filho, para mostrar que a tua mãe e eu estaremos sempre disponíveis, quero dar-te este belo quadro que pintei.
بنيّ ، لأبيّن لك أننا دائماً سنبقى بجانبك أريدك أن تحصل على هذه الرسمة الجميلة التي رسمتها

Mas estás preocupado em falhar desta vez. Sei que estás assustado, filho.
لكنّكَ تخشى أن تفشل هذهِ المرّة، أعلم أنّكَ خائف يا بنيّ.

Vamos, filho, mais rápido. É hora de uma nova vida.
هيا يا بنيّ, أسرع حان الوقت لبدء حياة جديدة

Salvarei as crianças de Frontlands. - Não apenas tu, meu filho.
''سأنقذ كلّ أطفال ''فورتلاند، و ليس أنتَ فقط يا بنيّ.

Com todo o respeito, filho, Eu ainda sou presidente do conselho.
مع فائق احترامي يا بنيّ لا أزال رئيس مجلس الإدارة

Ok, é altura de contares tudo o que aconteceu naquela praia, filho.
حان الوقت لتخبرنا بكل ما حدث عند ذلك الشاطئ يا بنيّ.

Ela não sabe o que é um rodeio, filho.
إنها لا تعلم ماهي مسابقة رعاة البقر بنيّ.

Mas vais querer, filho, assim que sentires a sensação.
لكنّك سترغب يا بنيّ عندما تختبر ذلك الإحساس

Não te preocupes meu rapaz, se te faltar a coragem, lembra-te que o Capitão Darling e eu estamos atrás de ti.
لا تقلق, بنيّ إن تخاذلت في المعركة، فتذكر أن النقيب دارلينغ وأنا ورائكم.

Boas notícias rapaz, encontrei uma farmácia com sanguessugas!
أخبار جيّدة يا بنيّ وجدت صيدلية لديها لعقات تمتص الدم الفاسد

Preciso de algum tempo para pensar. Quer dizer... é um passo importante, miúdo.
أحتاج بعض الوقت للتفكير فهذه مسألة كبيرة يا بنيّ

Todos somos pecadores, querido, mas Deus vê o que há de bom em nós.
أعتقد أننا جميعاً مذنبون يا بنيّ لكن الله يري الصلاح في كل شخص

"Urso de Nariz castanho, Cabra de Mau Humor, Raposa Flatulenta Esqueleto do Tio Rico e o Cão do Jantar."
الدب بنيّ الأنف ، العنزة الساخطة الثعلب النتن ، العم هيكل الثريّ والكلب المتعشّي

Não me vais partir. Já estás partido, meu querido menino.
إنّك منكسر فعليًّا با بنيّ العزيز، لكن ليس لحد يستعصي على الإصلاح.