"بهذه الطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• Por aqui
• desta forma
• dessa forma
• por ali
• deste modo
• desta maneira
• dessa maneira
• desse modo
• daquela maneira

A razão por que penso assim é que hoje metade das pessoas vivem em cidades, e esse número vai crescer 75%.
والسبب الذي يجعلني أفكر بهذه الطريقة أنه نصفنا اليوم يعيش في المدن، وذلك الرقم سيزيد إلى 75 في المئة.

Às vezes, os petroleiros descarregam os tanques para o mar, e, assim, o petróleo é libertado no mar.
أحيانا تتخلص ناقلات البترول من خزانات الوقود في البحر، لذا ينطلق النفط في البحر بهذه الطريقة.

Sabes como compreendo, mas eles não sofrem. Por favor, tenta pensar assim.
إن الأمر لا يؤلم الآن أرجو منك النظر إليه بهذه الطريقة

assim ainda acaba morto, a meter o nariz por esses campos.
يمكنك أن تُقتل بهذه الطريقة بتطفلك في جميع أنحاء الريف

Enquanto nos boulevards exteriores Arthur contava a Odile que, um dia, se cruzou com alguém na rua que andava assim.
في هذه الأثناء، على مشارف المدينة آرثر اخبر أوديل كيف أنه التقى ذات مرة صديق يمشي بهذه الطريقة

Sou de boa família. Não sei porque me tratam assim.
عائلتي لديها املاك خاصة فلماذا تعاملني بهذه الطريقة ؟

Não acredito que sejas tão popular e que ajas assim.
لا يمكنني تصديق أنكِ مشهورة للغاية، لتصرفكِ بهذه الطريقة.

É a tua maneira de cumprimentar. Nós fazemos assim.
أنت تحييني على طريقتك نحن نحيي بهذه الطريقة

Mas o povo Kochi fala mesmo assim. Fiquei chocada.
لكن اناس كوتشي يتحدثون بهذه الطريقة لقد تفاجأت

Lamento aqueles parvos terem ferido os teus sentimentos assim.
آسف لأن هؤلاء الأوغاد أذوا مشاعركِ بهذه الطريقة.

Odeio ter que o pôr aqui, mas é mais seguro assim.
اني ازعج عندما تضعينه هنا، لكنه أكثر أمانا بهذه الطريقة.

Isto não vai ficar assim. Você está a pedir que o matem!
أنك بهذه الطريقة سوف لن نتفاهم انت مصمم على قتل نفسك

Diga à sua velhota para não falar com ela assim.
أخبر أمرأتك الكبيرة أن لا تتحدث لها بهذه الطريقة

Andamos uma casa de cada vez, é menos divertido assim.
نتحرك خانة واحدة كل مرة، المرح أقل بهذه الطريقة.

assim, perderei a minha família inteira numa só noite.
بهذه الطريقة سأفقد عائلتي بأسرها في ليلة واحدة

15 anos de serviço leal e é assim que me dizem.
خمس عشرة سنة من الخدمة المخلصة و بهذه الطريقة يخبرونني؟

Nós não nos vingamos assim. Senão não somos melhores que os Jaffa.
لكن لن ننتقم بهذه الطريقة او لن نكون أفضل من الجافا

assim, já me livro de mudar a fralda ao bebé.
بهذه الطريقة أكون تخلصت من تغيير ملابس الطفل الرضيع

É Por aqui que a Lisa sai quando foge!
بهذه الطريقة تخرج ليسا من هنا عندما تهرب

Mais de 100 000 crianças aprendem ciência desta forma.
أكثر من 100,000 طفل تعلموا العلوم بهذه الطريقة.

Também é unidimensional porque as nossas bocas estão construídas dessa forma.
و هو أيضًا أحادي البعد لأن أفواههنا مخلوقة بهذه الطريقة.

dessa forma, conseguíamos saber quanta malária havia por ali e também quais os mosquitos que transportavam a malária.
بهذه الطريقة لم نكن قادرين على تحديد مدى انتشار الملاريا وحسب وانما معرفة أي أنواع البعوض كانت تحمل الملاريا.

Estás farta e cansada, sim. Por isso, falas deste modo.
أجل أنتِ متعبة وتشعرين بالسأم ولهذا تتحدثين بهذه الطريقة

Portanto, num futuro breve, vão poder brincar e construir e desenhar com eletrónica desta maneira fundamentalmente nova.
وبالتالي في وقت قريب، ستكون قادراً على اللعب والبناء والرسم بالإلكترونيات بهذه الطريقة الجديدة السهلة.

Ouça, não aprecio estar com outros homens, dessa maneira.
انظر, أنا لا أستمتع بصحبتي للرجال بهذه الطريقة

desse modo, podem fazer tudo o que querem connosco.
بهذه الطريقة فهم يعملون ما يحلو لهم معنا.

daquela maneira vais aprender a não escapar outra vez.
بهذه الطريقة تتعلمين أن لا تهربى مرة أخرىُ