"بوسعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode
• consegue
• possa
• poderia
• capaz
• poderá
• pudesse
• consiga
• conseguia
• sabe
• pôde
• podem
• melhor
• possível
• puder

O comandante faz o que pode. Os telefones estão desligados.
الكابتن يفعل ما بوسعه, لكن خطوط هاتفكم خارج الخدمة

Como pode ter chegado até aqui sem nenhum equipamento?
كيف بوسعه أن يكون خارجاً بدون أيّ معدّات

- Ele não só lê mentes, mas pode comunicar com elas também.
ليس بوسعه قراءة العقول فحسب، إذ أن بوسعه الإتصال بهم أيضاً.

Estamos aqui para ver se ele consegue superar medo, não dor.
لكننا هنا لنرى إذا كان بوسعه قهر الخوف وليس الألم.

É uma doença mental, e a terapia não pode curá-la.
لديكَ إختلال ذهنيّ وليس من طبيب نفسيّ بوسعه علاجكَ

É a única que pode passar por baixo do solo.
انه الوحيد الذي بوسعه ان يخترق ما تحت الأرض

Um serial killer que pensa que pode parar a tuberculose
قاتل متسلسل يظن ان بوسعه ان يوقف انتشار السل

Se foi sobre gangues, há um policia que pode ajudar.
كلها أمور تتعلق بالعصابات هناك شخص وحيد بوسعه المساعدة

O mundo mudou e nenhum de nós pode voltar atrás.
العالم قد تغيّر، وما من أحد فينا بوسعه العودة.

Acha que um monstro como vós, pode satisfazer uma mulher como eu?
أتظن أن وحشاً مثلك بوسعه أن يصنع السعادة لفتاةٍ مثلي ؟

Mas agora, a nossa maior proximidade pode levar a uma amizade.
لكن الآن، أقترابنا الوثيق بوسعه أن يقود إلى تكوين الصداقة.

Bem, se não for a nossa altura, nada nos pode matar.
حسنٌ , إذا لم يحن وقتك , لاشيء بوسعه قتلك

Aqui o espertalhão acha que nos consegue arranjar uma mesa!
الرجل المهم هنا يظن أن بوسعه تدبير طاولة لنا

Ainda consegue dar as ordens a partir da prisão.
لا يزال بوسعه إعطاء الأوامر من خلف القضبان

Pai, não fui eu! Eu vi alguém que consegue mover-se como eu consigo.
أبي لم أكن الفاعل رأيت شخصاً بوسعه التحرك مثلي

Não te incomoda que um estranho possa se comunicar contigo, para saber como tu és, ...saber qual a tua cor favorita, ...saber que filmes tu gostas de ver?
ألا يزعجك أن شخصاً غريب تماماً بوسعه التواصل معك يعرف كيف تبدين؟ يعرف لونك المفضل؟

Eu tive que descobrir que tipo de monstro poderia fazer tudo isso.
تحتّم أن أتبيّن أي نوع من الوحوش بوسعه فعل كلّ ذلك.

O que ele é capaz de fazer, vai ferir muitas pessoas e quero impedir que isso aconteça.
إنه ليس مجرد صبي بريء هنالك أشياء بوسعه فعلها يمكنها إلحاق الضرر بالكثير من الناس

poderá voltar para o apartamento dele daqui a três semanas.
سيكون بوسعه العودة إلى شقته في غضون ثلاث أسابيع

Se o encontrassem a tempo, talvez nos pudesse ter ajudado.
لربّما كان بوسعه مساعدتنا، لو وجدته في الوقت المناسب

Então só precisamos de alguém que consiga fazer esse feitiço.
إذًا لا نحتاج سوى لأحدٍ بوسعه إجراء تلك التعويذة.

Era o único que conseguia que ele não aquecesse demais.
كان الوحيد الذي بوسعه منعها من أن تسخن بشدّة.

E também sabe que o Gannon lança depois de dar 3 passos.
و أيضاً سيفعل ما بوسعه لإرسال الكرة ثلاثة خطوات إلى الأمام

"Porque mais não se pode pedir a um homem que deu tudo o que pôde.
حيث نستطيع أن نطلب من الشخص أن يعطي كل ما بوسعه.

Se alguém perguntar por mim, digam-lhes que podem encontrar-me aqui mesmo.
إن سأل أيّ أحد عنّي، فأخبره أن بوسعه إيجادي هنا.

Nanahuatl só tinha espinhos de catos para fazer correr o seu sangue e ramos de abetos para pintar de vermelho a sua oferenda mas decidiu fazer o melhor que podia,
لم يملك ناناوات سوى شوك الصبار ليجرح نفسه به، وفروع خشب التَّنوب ليطليها بدمه الأحمر. لكنه صمَّمَ على بذل ما بوسعه.

É possível que alguém consiga ver o interior do apartamento dela com um telescópio, mas ela tem vidros fumados e cortinas.
ربما شخص بوسعه النظر لمنزلها عبر منظار لكن لديها أغطية وستائر

Vai fazer tudo o que puder para esconder o Billy, mas sacrifica-o se for preciso para proteger a sua liberdade.
فلديه اضطراب نفسي و الذي يتسبب بكل ما يفعله سيفعل كل ما بوسعه ليخفي بيلي لكنه سيضحي به