"بوعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promessas
• promessa
• votos

Os cães cumprem promessas que as pessoas não conseguem.
الكلاب يفون بوعود لا يمكن للبشر الإيفاء بها

A primeira é que pares de me fazer promessas que sabes lá no fundo que não podes cumprir.
أولاً : لا يجب عليكَ أن تعدنى بوعود تعلم فى قلبكَ أنك لا تستطيع الأيفاء بها.

Lás está você outra vez, a fazer promessas que não pode cumprir.
ستعود إلى الداخل ها أنت مجددا, تقوم بوعود لاتستطيع الإيفاء بها

Os homens atraem rapariguinhas para situações de tráfico sexual com promessas de contratos para modelos, com telemóveis.
والرجال يغرون الفتيات الشابات ليدخلوهم في أمور الاتجار بالجنس بوعود بصفقات لعرض أزياء أو بهواتف نقّالة.

Ele atraiu-a com a promessa de torná-la modelo.
قام بإغرائها الى استديو تصوير بوعود ان تصبح عارضة

Atraíste-me àquela sala de aula... com promessas de donuts e mulher libertinas.
لقد أغريتني بالذهاب للفصل بوعود عن كعك ونساء طليقات

Vê só quem surgiu na tua gélida floresta, pronta a fazer promessas marotas.
انظر من تجول فى غاباتك البارده، مستعد أن يهمس لك ، بوعود شريرة.

- Oh, estás a tentar seduzir-me com promessas de pontapés fetais?
أتحاولين إغرائي بوعود رفس الجنين؟ هذا ما حدث

Não faças promessas que não possas cumprir.
دعنا لا نقم بوعود لا يمكن لقضيبك المرتخي أن يفي بها, حسناً؟

Começa com grandes promessas e acaba em nada.
تبدأ بوعود كبيرة وتنتهي بالكثير من القذارة

Troquei princípio por promessas vãs, mas há vidas de inocentes em jogo.
بادلت مبادئي بوعود فارغة ولكنّ أرواح الأبرياء في خطر

Somos mais do que simples símbolos nacionais de cegueira urbana, ou problemas a resolver em promessas vazias de campanhas de presidentes que vêm e vão.
نحن أكثر من أن نكون رموز وطنية بسيطة للآفة المدنية أو مشاكل تحل بوعود الحملات الانتخابية الفارغة للرؤساء الذين أتوا وذهبوا

Utilizava o sobrinho, Archie Havering, como caseiro, pagando-lhe, não com dinheiro, mas com promessas de herança.
ابن أخته السيد "آرتشي هايفرنغ" بمثابة حارس للمنزل لا يدفع له بالمال بل بوعود الميراث

Você fez grandes promessas, Sr. Finley.
أنت تقوم بوعود كبيرة سيد فينلي

- Um minuto ele estava aqui, a fazer promessas de que me ia proteger da garrafa de whisky, e de algumas decisões que tomei.
كان يوعدني بوعود ملحميّة بشأن حمايتي... في خضم هذا المأزق، الذي أودتني إليه زجاجة خمر أو قرارات سيّئة.

Fez-lhe tantas promessas bonitas de voltar do mar para casa.
). وتعهدت لها بوعود جميلة بالعودة للمنزل من البحر.

O Ka foi obviamente arrebatado pelas promessas do General Horemheb e do seu próprio desejo.
كان من الواضح ان "كا" خدع بوعود الجنرال "حورمحب" ورغبته الخاصه

Eu sei que o Dr. Sloan te fez umas grandes promessas, mas os tumores ósseos dentro do teu crânio são maus.
(أنا اعرف ان الدكتور (سلون قد وعدك بوعود كبيره لكن الأورام العظمية داخل جمجمتك سيئة

"Os dormitórios de mentes medíocres cheios de promessas vazias e mentiras insidiosas".
(مهاجع العقول العادية، مليئة بوعود غادرة وأكاذيب فارغة)

Aqueles que são seduzidos pela promessa... de poder e que... anseiam por deixar uma marca que vai de alguma forma... elevá-los.
اولئك المغويين بوعود للحصول على القوة.. من يتوقون بوضع علامة تقوم بترقيتهم بشكل ما

Uma fêmea de uma espécie diferente imita os padrões pulsantes dele: iludindo o macho com a sua promessa de união, ela atrai-o e faz dele refeição, sem esforço.
لأن هناك أنثى من مكان آخر تقلد أنماط نبضه: وتخدع الذكر بوعود الارتباط الزائفة، فتغريه إليها، ومن ثم تحوله إلى لقمةٍ سائغة.

Violei os meus votos de matrimónio mas não voltarei a faze-lo.
اخللت بوعود زواجي لكنني لن اخل ابداً بأي شيئ بعد الان اقسم على ذلك