"بينما نحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto estivermos
• e nós
• quando estamos
• enquanto estamos a
• enquanto nos
• enquanto fazemos
• enquanto estivemos
• nós enquanto
• enquanto vamos
• enquanto estávamos
• à medida que
• enquanto nós estamos

Eles não vão disparar, pelo menos enquanto estivermos perto destas botijas.
هم لن يطلقوا النار بينما نحن بالقرب من هذه الغازات

Por que não mudas as tuas coisas para a casa enquanto estivermos fora?
لمَ لا تنقلون أشياءكم للمنزل بينما نحن غائبون؟

São os romanos contra os persas, e nós apenas vamos assistir.
إنهم الرومانيين ضد الفرس بينما نحن فى حالة تأهب

O parvo com piadas sobre a preguiça dos romanos e nós aqui a suarmos.
هذا الأحمق يتحدث عن كسل الرومانيين بينما نحن نعرق دماً طوال اليوم.

Porque o faria, quando estamos a falar sobre ti?
لماذا أقوم بهذا بينما نحن نتحدث عنك ؟

Não podes ser ré num caso de descriminação de género, enquanto estamos a processar a Folsom Foods pelo mesmo.
لا تستطيع بأن تكونِ المدعى عليه في قضية تمييز جنسي بينما نحن نقاضي فولسوم للأغذية بنفس السبب

Espantosamente, enquanto nos envolvemos com o belo, sem sabermos, o belo também se envolve connosco.
المذهل، أنه بينما نحن جميعنا ننجذب إلى الجمال، بدون وعي منا، الجمال كذلك ينجذب لنا.

Revemos todas as evidências não identificadas enquanto fazemos a seguinte questão:
علينا أن نسير على أي دليل مجهولين بينما نحن نسأل أنفسنا سؤالا واحدا:

enquanto estivemos em Hamburgo, um miúdo começou a segui-la e começou a dizer
و بينما نحن في هامبورغ بدأ طفل بملاحقتها و مناداتها

enquanto estivermos divididos, os polícias conseguem controlar-nos.
بينما نحن متفرقون ستستطيع الشرطة أن تسيطر علينا

Mas talvez não se importe que ficasses em Plumfield enquanto estivermos fora.
وربما لا تمانع بقائك في بلومفيلد بينما نحن مسافرين

Porque enquanto estivermos juntos nesta jornada, temos de depender uns dos outros.
لأنه بينما نحن في هذه الرحلة معاً فسوف يكون علينا أن نعتمد على بعضنا البعض

enquanto estivermos separados, quero esquecê-lo sozinha.
بينما نحن الاثنان مفترقين انا اردت ان انسى امره لوحدي

enquanto estivermos com o carro para dar uma volta, você vai ter uma oportunidade de se familiarizar com nossa outra amiga...
بينما نحن سنأخذ السيارة لجولة بسيطة ستكون هذه فرصة جيدة للتعرف على صديقتنا الأخرى

Vocês resistem aos engates e nós defendemos a nossa sexualidade.
أنتم تحاربون من أجل النجومية بينما نحن ندافع عن جنسنا

Eles ligarão os motores FTL enquanto tivermos as naves acopladas e nós saltamos com eles.
يشغلون محركات الفضاء الفوقي بينما نحن راسين مع بعضنا فنقفز مع بعضنا

Os mais velhos alugavam os quartos, e nós trazíamos os pacotes de seis garrafas.
طلاب البكالوريا كانوا يستأجرون الغرف بينما نحن نقوم بجلب المشروبات الكحولية

E agora o vice-presidente Gardner está a encerrar a UAT quando estamos quase a prender o Henderson?
على أن يستسلم والان، فجأة يأتي نائب الرئيس ليغلق الوحدة بينما نحن فعلياً

Sua cabecinha pensadora. Vem cá, okay, enquanto estamos a falar disto,
أيتها المجنونة، تعالي هنا حسناً، بينما نحن نناقش هذا الموضوع

enquanto nos temos que defender, não podemos atacar os porta-aviões.
لا يمكننا مهاجمه حاملتهم بينما نحن مشغولون بهم

Ele vai explodir como fogo de artifício enquanto fazemos amor no chão da cozinha.
هو يحترق مثل المتفجرات بينما نحن نمارس الجنس بارضية المطبخ

A Deb e o Bob ficaram por cá, enquanto estivemos na Florida?
هل "ديب" و "بوب" سيجالسوه, بينما نحن فى "فلوريدا"؟

A Caroline entrou e esteve a olhar para nós enquanto dormíamos.
جاءتْ كارولين فيها ونَظرتْ إلينا كلا بينما نحن كُنّا نائمون.

Mas enquanto vamos para leste, que tal fazermos negócio?
سوف أدفع لك ِنقودكِ ، فقط أقول ، بينما نحن متجهون شرقاً

Sim, mas eu peguei isso enquanto estávamos lá em cima.
نعم، لَكنِّي مَسكتُ هذا بينما نحن كُنّا فوق هناك.

à medida que acelerámos na pista, e que as rodas levantaram, e ficámos no ar, tive uma sensação incrível de liberdade.
و بينما نحن نقلع على المدرج، ارتفعت العجلات من أرضية المدرج ، و اصبحنا محمولين بالهواء ، كان لدي إحساس رائع بالحرية.

"Aquele avião com aquelas pessoas vai para um sítio qualquer. "enquanto nós estamos aqui presos.
هذه الطائرة مع أولئك الأشخاص ذاهبة إلى مكان ما، بينما نحن عالقون هُنا.