"تأخذ الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leves isto
• levar isto
• leves isso
• a levar
• leves para o
• o tomes
• leves a

Não leves isto a peito. Eu acho sempre que todos mentem.
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي، أفترض فحسب أن الجميع كاذبون

Por favor, não leves isto a peito.
ألا يمكن أن ينتظر ذلك للغد؟ اسمع، رجاء لا تأخذ الأمر بصورة شخصية

- Pois. Parece que a Corregedoria está a levar isto a sério.
لكن يبدو أن قسم حرائق شيكاغو تأخذ الأمر على محمل الجد

Então, o FBI... vocês estão a levar isto a sério?
إذاً، المباحث الفيدرالية تأخذ الأمر على محمل الجد، هه ؟

Sim, esse é o nosso pai para ti. Não leves isso muito a peito.
ذلك هو والدنا، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

- Não leves isso a peito, miúdo.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا فتى.

Fico feliz por o estar a levar a sério agora.
أنا سعيد أنك تأخذ الأمر على محمل الجد الآن

Só não leves para o lado pessoal quando as coisas mudarem de maduras para podres.
فقط لا تأخذ الأمر على نحو شخصي عندما تنقلب الامور من جيدة إلى سيئة

Não leves isto muito a peito, mas olha para aqui, sorri, espera pelo disparo.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي للغاية لكن انظر الى هنا ابتسم، انتظر الوميض

Quero que sejas simpático e que leves isto a sério. Podes fazer isso?
أريدك أن تكون لطيفاً معه أريدك أن تأخذ الأمر على محمل الجد

Ninguém acredita que eu passo do primeiro assalto? Não leves isto a peito.
كل شخص فيكم يعتقد أنّني لن أنجح في إجتياز الجولة الأولى ؟ لا تأخذ الأمر بشكل شخصي , يا فتى

não leves isto muito a peito.
... فقط أريد أن أقول لتونى لا تأخذ الأمر على محمل شخصى

-Mike, precisa de levar isto a sério.
، مايك ، فعليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

- Está a levar isto muito a peito.
أنت تأخذ الأمر على محمل شخصي أكثر من اللازم

Olha, Will, estás a levar isto muito a sério.
ويل أنت تأخذ الأمر بجدّية كبيرة

Por que estás a levar isto tão a peito?
لماذا تأخذ الأمر بهذه الشخصية؟

Não leves isso a peito. O Doakes odeia todos os totós de laboratório.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ فـ(دوكس) يكره جميع مهووسي المختبرات

Marge, não leves isso tão a sério. Os miúdos são ingratos, é o trabalho deles.
(مارج)، لا تأخذ الأمر على نحو شخصي الأطفال جاحدون، إذ تلك وظيفتهم

Por favor não leves para o lado pessoal.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي رجاءً

Não o tomes como pessoal. Ele só está com medo.
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي لقد كان خائفاً

Ele parecia tão feliz ao ver-me, ontem. Não leves a peito. Está estressado sendo estrela de um filme e tudo.
لا تأخذ الأمر علي محمل شخصي انه يتعرض للضغط كونه بطل الفيلم و ما شابه