"تبتعد عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe da
• sair da
• sair do
• longe de
• afastar-te
• te afastes da
• longe do
• saíres da
• saíres do
• Afaste-se
• ficar longe
• afastado de
• fiques longe
• se afaste do
• se afaste da

Vamos tirar isso a limpo. Entretanto, quero-te longe da piscina.
خلال هذا أريدك أن تبتعد عن البركة أنت وأختك

Parceiro, podes sair da estrada agora, é um pouco perigoso.
عليك أن تبتعد عن الطريق الآن لأنه خطر قليلاً

Vamos, estou a tocar a buzina, é para você sair do caminho.
هيا، انا أدق لك البوق من المفترض أن تبتعد عن الطريق

Estar longe de tudo por algum tempo soa-me bastante bem.
أن تبتعد عن كل شيء لبعض الوقت يبدو جميلاً

Sim, Thomas, tu devias afastar-te da equipa de futebol por uns tempos.
نعم، توماس عليك أن تبتعد عن فريق كرة القدم لبعض الوقت

Quero que te afastes da minha propriedade e da minha filha.
أريدك أن تبتعد عن ممتلكاتي و ابنتي

É melhor ficar longe da minha adaga, ou haverá consequências.
لصالحك أنْ تبتعد عن خنجري، وإلّا ستكون هناك تبعاتٍ.

Que tal 5.000 palavras sobre a razão porque ficarás longe da minha casa?
ما رأيك بـ5000 كلمة تشرح بها لما عليك أن تبتعد عن منزلي

Pensei que criaturas noturnas ficassem longe da luz.
إعتقدتُ أنَّ المخلوقات الليلة تبتعد عن الضوء

Chega uma altura em que tens de sair da sombra do teu pai e seres quem és.
سيأتي الوقت الذي يجب فيه أن تبتعد عن ظل أبيك

Só queria dizer que... lamento se o magoei quando lhe pedi para sair da sala dos argumentistas.
سيدي، أردت فقط أن أقول أنا آسفة إذا أذيت شعورك في ذلك اليوم عندما طلبت منك أن تبتعد عن غرفة الكتاب

Então, eu disse que ele tinha cara de cu e para sair da minha frente, cara de cu.
لذا، فقد قلت له بإنك متخلف يجب عليك ان تبتعد عن طريقي يا متخلف

Digamos que a Escócia escolhe sair do Reino Unido depois do "Brexit".
ولنقول أن إسكوتلندا ستختار ان تبتعد عن المملكة المتحدة بعد خروجها من الأتحاد الأوروبي.

O seu trabalho deixa-o longe de casa na maioria dos dias?
أبسبب عملك تبتعد عن المنزل طيلة الأيام ؟

Tens de afastar-te de tudo isto, antes que seja tarde demais.
يجب أن تبتعد عن كلّ هذا قبل فوات الأوآن.

Preciso que te afastes da Sara, hoje.
أريدك أن تبتعد عن ( سارة ) اليوم

- Ela que se mantenha longe do David.
أخبريها أنها من الأفضل أن تبتعد عن ديفيد

E a minha irmã diz para saíres da vida dela.
وتخبركَ أختي بأن تبتعد عن حياتها

Sim, pois, digo-te para saíres do meu caminho e porquê?
أجل، سأخبرك أن تبتعد عن طريقي، فما الهدف من هذا؟

Afaste-se desse espelho, cara de cu. Ainda se parte!
الأفضل أن تبتعد عن هذه المرآة قبل أن تخيف نفسك حتى الموت

Nesse dia, terá afastado de Deus para sempre.
في ذلك اليوم، سوف تبتعد عن الرب للأبد

O que importa para mim é que fiques longe.
أهم شىء بالنسبة لى الآن هو أن تبتعد عن هذا المكان بأكثر شكل ممكن

Precisamos que se afaste do portal e mantenha-se o mais quieto possível.
نريدك ان تبتعد عن البوابة, وتلتزم الهدوء بقدر الامكان.

- Eu não sou desse programa. - Não? Volto a pedir-lhe que se afaste da janela.
لست من حماية الشهود سوف أطلب ثانيةَ أن تبتعد عن النافذة