"تتسائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar
• perguntar
• perguntar-te
• perguntas
• imaginar
• questionar
• perguntaste
• perguntes
• pensaste
• perguntou
• imaginaste
• quer saber
• queres saber
• te questionaste
• se pergunta

Infelizmente, os Estados Unidos não estão entre eles. No caso de estarem a pensar o que é que
ولسوء الحظ، الولايات المتحدة ليست واحدة منها لذا اذا كنت تتسائل ما الذي يجمع الولايات المتحدة

Faz-nos pensar se as pessoas que desenharam isto pensaram que, mil anos depois, estaríamos a olhar para elas.
يجعلك هذا تتسائل إذا كان من رسموها فكروا في أننا سننظر إليهم هنا بعد 100 سنة

Acho que se tivesse uma criança, uma que iria crescer a perguntar o que aconteceu ao seu pai...
أظن بأنه إن كنتُ أملك طفلة, و معرفة أنها ستكبر و هي تتسائل عما حصل لوالدها

Está a perguntar-te porque razão não há mais prisioneiros aqui?
هل تتسائل عن سبب عدم وجود سجناء آخرين هنا؟

Ela não tem telemóvel, se é isso que estás a pensar.
ليس لديها هاتف خلوي، إن كان ذلك ما تتسائل عنه

Faz pensar quem realmente está a dar as cartas.
الا يجعلك تتسائل من يستدعي كل هذه المحاولات

Mas fica-se a pensar porque terá trazido uma máquina fotográfica.
وبالطبع عليك ان تتسائل عن سبب جلبه للكامرة اصلا

Vocês devem estar a pensar que tipo de imagens eu publicava nas minhas redes sociais.
الآن، ربما تتسائل. ما هي الصور التى نشرتها على صفحاتي الإجتماعية.

As pessoas devem pensar: "Alguma vez faria isso á sua mulher?"
وتريد من الناس أن تتسائل "هل بإمكانه فعل ذلك لزوجته؟"

Se queres saber o que estão a pensar, é o que estão a comer.
إذا كنت تتسائل عن ماذا يفكرون إياً يكن هو طعامهم

Podem perguntar: "Há uma aranha parda reclusa "na cadeira ao meu lado, ou não?"
لكن بمقدورك أن تتسائل هل حقا توجد عناكب بنية تجلس على المقعد خلفي أم لا؟

Mas faz-nos perguntar, o que mais nos escapou.
ولكن هذا ما يجعلك تتسائل ما الذي غفلنا عنه أيضاً.

E quando ela morrer vai perguntar porque obedeceu a todas as regras de deus e do país porque o bíblico inferno nunca podia ser pior... do que este estado da incongruência perpétua.
و عندما تموت سوف تتسائل لم أطاعت كل قواعد الرب و الدولة لأنه لا جحيم إنجيلي ممكن أن يكون أسوء

Deves estar a perguntar-te o que fizeste para mereceres isto, não é?
والآن ربما تتسائل لم يومك يأخذ منعطفا كهذا ولم لا ؟

Bebes este veneno e ainda perguntas por que andas a apagar-te.
تشرب هذا السم، و من ثم تتسائل لمَ غبت عن الوعي.

No entanto está aqui, isso faz-me imaginar, o que mais será que as Badlands têm à nossa espera?
بأي طريقة أتت هنا هذا يجعلك تتسائل نوع ما ماذا أيضاً في الاراضي الوعرة ينتظرنا ؟

Temos de questionar... como é que ele está mentalmente agora..
...ينبغي أن تتسائل أين هو ذهن هذا الرجل الآن

Não te perguntaste por que recebias cheques?
ألم تتسائل لماذا تحصل على شيكات بدون أن تفعل شيء؟

Caso te perguntes, serias a minha 19.ª chamada.
,في حال كونك تتسائل .أنت ستكون إتصالي الـ 19

Já pensaste no que aconteceria a todos estes humanos se não cá estivesses a fazer de Salvador?
ألم تتسائل أبدا مالذي سيحدث لكل هؤلاء البشر لو لم تكن هنا لتلعب دور المنقذ؟

Se perguntou no que a vida delas consistia, o que fazem, de onde vieram, para onde vão?
تتسائل عن طبيعة حياتهم، وعملهم، من أين أتوا، وإلى أين يذهبون؟

Nunca imaginaste como é que o meu pessoal sabia aonde te procurar nos teus esconderijos?
الم تتسائل كيف عرف رجالى مكانك عندما كنت فى المخباْ الخاص بك

A Chloe quer saber o que acontece a quem não colabora. Não.
كانت كلوي تتسائل حول ما سيحدث مالم نجاري الأحداث

queres saber onde escondi os milhões de dólares que roubei ao longo dos anos.
أظن أنك تتسائل عن المكان الذي خبأت به المليون دولار الذي سرقته عبر سنوات

Nunca te questionaste? Um contabilista que não fala castelhano? !
الم تتسائل ابد لماذا اختاروك أي محاسب لايتحدث الاسبانية؟

E Carrigan se pergunta... o que lhe deixou para enchê-lo.
فى حياتها. "كاريجان" تتسائل ماذا ترك لها لتتعايش منه.