"تتعامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lidar
• lida
• lidas
• tratar
• lidamos
• lidam
• te
• lidado
• negociar
• ela
• tens
• negócios
• lidando
• que tratam

É a forma mais bizarra de transportar comida em qualquer direcção e, ao mesmo tempo, ele tem que lidar com o calor.
إنها واحدة من أكثر الطرق غرابة لنقل الطعام لأي اتجاه، وفي نفس الوقت يجب لهذه الطريقة أن تتعامل مع الحرارة.

Não faz ideia daquilo com que está a lidar, pois não?
أنت حقا ليس لك فكرة بأنك تتعامل معه، أليس كذلك؟

Ou esperam por isso para lidar comigo, ou derrubamos aquela porta e nós os quatro vamo-nos a eles com tudo o que temos.
أن تنتظرنى حتى أتحول ثم تتعامل معى ..أو أن نركل هذا الباب لنفتحه ثم ننطلق نحن الأربعه نضربهم بكل شئ نمتلكه

Este chacra lida com prazer e é bloqueado pela culpa.
الشكرة تتعامل مع المتعة وتعترض من قبل الشعور بالذنب

Enquanto estava a fazer esse trabalho, a minha mãe e o meu pai olharam e disseram: "Porque é que lidas sempre com assuntos negativos?"
بينما كنت أنجز ذلك العمل, أمي و أبي, كانا ينظران إليه قائلين, "لماذا تتعامل مع مواد ذات جوهر سلبي طيلة الوقت؟ "

E não está só a lidar com duas miúdas.
وانت لن تتعامل مع اثنان من الفتيات الصغار

Isso não é forma de lidar com a sua raiva!
هذه ليست هي الطريقة التي تتعامل بها مع غضبك

Você consegue lidar com 30 adolescentes por uma semana.
يمكنك أن تتعامل مع ثلاثون مراهقاً لمدة أسبوع

Com todo o respeito, não fazem ideia com quem estão a lidar.
بدون إستهزاء، أنتَ لاتعرف لديكَ ادنى فكرة عن الذي تتعامل معهُ.

Mas tem o treino para lidar com isso, senhor.
ولكنك دربت نفسك لكى تتعامل مع ذلك ,ياسيدى

Portanto, na realidade estamos a lidar não com um sistema económico, mas diria mesmo que estamos a lidar com um sistema anti-económico.
فانت حقا تتعامل مع نظام ليس اقتصادياً على الإطلاق بل قد اذهب الى حد ابعد و اقول نظام مضاد للإقتصاد.

E quando tens uma cólica, tu tens de lidar com isso.
وعندما يكون لديك طفل مصاب بمغص يجب أنت تتعامل معه

ela sabia lidar com o Justin melhor do que eu.
كانت تعرف كيف . تتعامل معه أفضل منّي بكثير

Hastings, não é esperto o suficiente para lidar com esses dois.
هيستنجز, انت لست ماهرا كفاية لكى تتعامل مع هذين الأثنين

- Tenho uma empresa de facturação. - Mas lida com pornografia.
.انا اشتغل في شركة فواتير .لكننك تتعامل مع تصوير الفاحشه

Fazê-los e resolvê-los é o maior problema de segurança actualmente. Eu tenho uma empresa de consultoria que lida com essas questões.
تكوين وإختراق الأحجيات هي مشكلة أمنية بارزة بأيامنا هذه وأدير أنا شركة إستشارية تتعامل مع هذه القضايا بوجه خاص

Não te queres casar, e é assim que lidas com o assunto?
أنت لاتريد الزواج وبهذه الطريقة تتعامل مع الوضع

Nessa altura, podemos provocar o argumento moral, porque não estamos a tratar de princípios morais como entidades concretas.
ويمكنك الحصول على البراهين الأخلاقية من الواقع، ثم، لأنك لا تتعامل مع مبادئ الأخلاق كأشياء ملموسة.

Mas o problema é este, como é que lidamos com o perigo e com o medo que sentimos?
لكن السؤال الحقيقي هو، كيف تتعامل مع المخاطر والخوف الذي يأتي منها؟

Você acabou de dizer que só lidam com negócios legítimos.
لقد قلت للتو أنك تتعامل مع الصفقات المضمونة وحسب

Podes sempre com quem estás a falar se te baseares na aparência.
يمكن دائمًا قول نوع الشخص الذي تتعامل معه بناءً على نظرتهم.

Minha família tem lidado com Apaches há 150 anos.
عائلتي كانت تتعامل مع الاباتشي منذ 150 عاما

Se quiser sobreviver, tem que negociar com a nova geração.
اذا أردت البقاء يجب أن تتعامل مع الجيل الجديد

ela quer resolver tudo a nível interno, que é o melhor.
إنها تريد أن تتعامل مع تدخل داخليا، والذي هو أفضل.

Eu sou uma coisa que tens de aturar para a comeres!
انا مجرد شيء يجب أن تتعامل معه لكي تكون معها

Não estou querendo criticá-lo, Jim... mas as suas maneiras cavalheirescas, estão erradas quando... está lidando com os Renessys.
لا أَدل على أي نقد، جيِم، لكن إمساكك النبيل في غير مكانه عندما تتعامل مع هاناسى

Vou contar-vos apenas uma ou duas histórias que tratam de bolhas enormes.
اسمحوا لي ان اقول لكم قصص واحد أو اثنين فقط التي تتعامل مع فقاعات ضخمة