"تتعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprender
• aprendeste
• aprendes
• aprende
• aprendeu
• aprenderes
• aprendemos
• aprendem
• aprendas
• saber
• Aprende-se
• aprenda
• aprendendo
• aprendido
• aprenderás

Estás a aprender. Em breve não te ensino mais nada.
تتعلم بسرعة , قريباً لن أكون مضطراً لأخبارك بشئ

Sabemos que te colocaram ali para aprender o negócio.
نعلم بأنهم وضعوك معنا لكي تتعلم كيفية العمل

É para a derrota que você tem de aprender a preparar-se.
من المحزن أنك لم تتعلم بعد.. كيف تجهز نفسك للفوز.

Mas acho que tens razão. Não aprendeste nada. Desculpa ter feito com que perdesses o teu tempo.
ولكن أظنك على حق ، فأنت لم تتعلم أي شيئ آسف لأنني أضعت لك وقتك

Ou aprendes a respeitar as pessoas ou és expulso.
إذا لم تتعلم كيف تحترم الآخرين فسوف تبعد

Joel, vai para a escola e aprende alguma coisa.
جويل روح عالمدرسة .. يللا عشان تتعلم حاجة

Tenho que ficar com ela, pelo menos até ela aprender meu nome.
يا الهى , لقد اصبحت معها على الاقل حتى تتعلم اسمى

Tem de aprender a urinar de noite sem os acordar a todos.
يجب أن تتعلم كيف تتبول في الليل بدون أن تمشي فوقهم

Olha para esses animais! Tens de aprender a odiar!
انظر الى هؤلاء الحيوانات يجب ان تتعلم كرههم

Podes aprender coisas para as quais não foste programado?
هل ممكن أن تتعلم أشياء غير مبرمجه بداخلك؟

Infringiste a lei, agora tens de aprender a lição.
انت خرقت القانون، الآن يجب أن تتعلم الدرس.

As vítimas morriam depressa, antes dela aprender a brincar com elas... e adiar o momento até ter obtido o que queria.
كانوا يموتون بسرعة في هذه الايام قبل ان تتعلم اللعب بهم انها لا تتردد في الحصول على ما تريده

Mas, a meu ver, podemos fugir dele... ou... aprender com ele.
لكنني أرى الحل إما أن تهرب منه أو تتعلم منه

Deve aprender a confiar nele, porque é essa a natureza da família.
يجب أن تتعلم أن تثق به فـتلك هي من طبيعة العائلة

E em todas essas vidas, não aprendeste que não há nada mais forte do que um filho querer estar com os pais.
وفي كل تلك الأرواح لم تتعلم أبداً أنه لا يوجد شيء أقوى من طفل يريد أن يكون مع أمه وأبيه

Ainda não aprendeste.
أنت لم تتعلم بعد أحصل على التعليم أيما وجدته

Quando estás em sofrimento, é quando aprendes quem és realmente.
عندما تمُر بالألم ذلك حينما تتعلم من تكون حقاً

E... e é bom porque aprende e apercebe-se que pode resolver isso.
و هذا جيد لأنك تتعلم و تدرك أنه يمكنك تحمل هذا

Como uma garota como você aprendeu como dar um nó-de-marinheiro?
من أين تتعلم امرأة مثلك كيفية ربط عقدة محكمة؟

Está na altura, irmãozinho, de aprenderes os segredos de uma vida fácil.
إنها مسألة وقت يا أخي الصغير، هكذا تتعلم الأسرار لحياة سهلة

Sabem, como quando aprendemos uma palavra nova, e depois começamos a ver essa palavra por todo o lado?
الآن، كما تعلمون عندما تتعلم كلمة جديدة، ثم تبدأ في رؤية تلك الكلمة في كل مكان؟

Os chimpanzés, gorilas e orangotangos também aprendem a língua gestual humana.
أيضاً الشمبانزي، الغوريلا، وإنسان الغاب جميعها تتعلم لغة إشارة الإنسان.

É melhor que aprendas ou vai-te sair sangue das costas.
الأفضل أن تتعلم و إلا ستعود للمزاد من جديد

O verdadeiro segredo para se ser escritor é saber mentir, pois é isso que são os contadores de histórias:
السر الحقيقي لتصبح كاتب هو أن تتعلم كيف تكذب. لإنه هذه حقيقة الذين يروون القصص، سارقون وكذابون.

Aprende-se realmente muito sobre um rapaz quando estamos a servir o Senhor.
حقا انت تستطيع ان تتعلم الكثير عن الاولاد عندما تصبح اللورد.

Até que ela aprenda a me ouvir, e dependa de mim.
لكم من الزمن؟ حتى تتعلم أن تستمع لي وتعتمد عليّ

Esse micróbio seguro, esse antigénio, engana o nosso corpo levando-o a montar uma resposta imunitária, aprendendo e criando memória de como lidar com intrusos.
الآن، ذلك الجرثوم، وذلك مولد المضاد، تتحايل على جسمنا بزيادة رده فعل الأجسام المضادة، بحيث تتعلم وتتذكر كييفيه التعالم مع هذا الدخيل.

Talvez tenha desperdiçado o meu tempo contigo. Talvez não tenhas aprendido nada.
ربما أهدرت وقتي معك، فربما لم تتعلم أي شيء على الإطلاق

Will Graham, aprenderás quanto terás a temer, por eu ter mentido.
سَيَتعلّمُ جراهام، سوف تتعلم الكثير يَجِبُ أَنْ تَخَافَ، لأني سأكَذبَ