"تجدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar
• achas
• encontrares
• achar
• encontras
• encontra
• encontres
• acha
• arranjas
• arranjar
• encontramos
• descobrir
• encontrarás

Sabe, é incrível o que podemos encontrar quando sabemos o que procuramos.
تعلمين كم من المدهش ما تجدين عندما نعلمين ما تبحثي عنه

Abra o armário à sua esquerda. Vai encontrar um traje adequado.
افتحي الخزانة على يسارك سوف تجدين الزيّ المناسب لكِ.

Sinceramente, não achas complicado ser mulher nos anos 80?
حقيقة ً، ألا تجدين وجودكِ كامرأة في الثمانينات معقد؟

E o que planeias fazer se encontrares essa garota?
وماذا تنوين أت تفعلي عندما تجدين تلك الفتاة؟

A sério, provavelmente vais achar pateta, mas o que eu gostava mesmo era de ser escritora.
لكن في الحقيقه .. قد تجدين هذا الشيء سخيفاً لكني أفضل بأن أكون كاتبه

Acho que é quando tu encontras alguém com quem tu podes realmente estar... dividir qualquer coisa... sabes?
عندما تتعرفي على شخص تجدين نفسك معه بينكم امور مشتركة تعرفين ؟

Onde quer que haja escuridão, também lá se encontra a luz.
حيثما كان هناك ظلام ، هناك أيضا سوف تجدين النور

Apenas se encontrar paz dentro de si, encontrará a verdadeira ligação aos outros.
وفقط عندما تجدين ذلك السلام في داخلك ستجدين معه الطريق للوصول إلى الآخرين

Toda a gente é boa nalguma coisa. é só uma questão de encontrar aquele talento especial escondido.
الجميع جيدون في شيء ما، الأمر مسألة وقت حتى تجدين الموهبة المخفية

Não terás nenhum problema para encontrar un namorado novo.
لن تجدين أدنى صعوبة في الحصول على صديق جديد

Nunca vais encontrar o que procuras aqui sentada.
عندما لا تجدين ما تفعليه لن تستفيدي من الجلوس هنا والتحديق بما حولكي

- Não vou sair enquanto não encontrar. - encontrar o quê?
ـ لن اغادر حتى اجد شيئا ـ تجدين ماذا ؟

Não achas os impulsos humanos basicamente decentes?
ألا تجدين الدوافع الإنسانية محترمة في أساسها؟

Então não achas as torneiras separadas de água quente e fria encantadoras?
أظن أنكِ لا تجدين الصنابير المنفصلة للمياه الساخنة و الباردة... جميلة؟

Tenho a certeza que terás, quando encontrares o homem certo.
أجل، أنا متأكدة أنا متأكدّة حالما تجدين الرجل المناسِب

Quando encontrares alguém de quem cuidar, vais lembrar-te de tudo.
عندما تجدين من تعتني به سترين ستعود إليك كل مهارتك

Melinda, podes achar muito estranho de acreditar, mas acho que o teu amigo está a tentar chegar até ti vindo do além.
مليندا قد تجدين من الصعب تصديق ذلك ولكن اعتقد بأن صديقك يحاول الوصول اليك من الاخره

Depois carregas no umbigo o teu rabo cai, depois segura-lo, tens de cavar e depois encontras um bebé.
وبعدها تضغطين على سره بطنك وبعدها تسقط مؤخرتك وبعدها تمسكين بمؤخرتك ويجب عليك الحفر وسوف تجدين الطفل الصغير

Sabe, se encontra a alavanca certa, agente, pode mover o mundo.
أترين، تجدين النفوذ الصحيح أيّتها العميلة ويمكنكِ نقل العالم

O carro lá fora... talvez encontres as chaves naqueles cadáveres ali.
السيارة في الخارج ربما تجدين المفاتيح مع أحد هذه الجثث

Não acha estranho sentar-se ao lado de uma homicida?
ألا تجدين ذلك غريباً أن تجلسي قرب قاتلة؟

És uma cozinheira com formação, arranjas emprego em qualquer lado.
أنتِ طاهية مدربة وقد تجدين عمل في أي مكان

Então tens que arranjar maneira de ele te convidar para sair.
حسناً، يجبُ أن تجدين طريقة لتجعلينهُ يطلب الخروج معكِ

Trabalhamos tanto para fugir de um lugar e quando partimos, encontramos uma razão para ficar.
, وعندما تحين الفرصة أخيرا للرحيل تجدين سببا للبقاء

Poderia talvez descobrir que, sem as parafernálias tecnológicas, tornar-se-ia muito melhor em diagnóstico.
حسناً قد تجدين حتى أنه دون الدعامات التكنولوجية ستصبحين أفضل بالتشخيص

Se eu te conheço, e conheço-te bem, encontrarás maneira.
لو أنني أعرفك، يا عزيزتي و أنا أعرفك فإنك سوف تجدين طريقة.