"تجرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar
• experimentar
• provar
• tentas
• tenta
• tentes
• experimenta
• tentares
• experimentas
• prova
• testar
• tentaste
• experimentes
• experimentares
• Tente

Talvez queira tentar o Caesars. Depois da 1 hora é muito concorrido.
لما لا تجرب غرفة القياصره انها تصبح مشغوله بعد الواحده ليلاً

Não podes tentar uma coisa com pouca margem de erro?
ألا يمكنك أن تجرب شيئا فيه مجال صغير للخطأ؟

Devias experimentar erva de trigo. É bom para a digestão.
ربما يجب أن تجرب القمح الأخضر إنه جيد للهضم

Têm de experimentar coisas que podem não resultar e não podem permitir que ninguém defina os vossos limites porque vêm deste sítio ou daquele.
يجب ان تجرب الاشياء التي من الممكن الا تصلح وان لا تسمح لاحد بان يضع لك حدود بسبب المكان الذي جئت منه

Albert, tens de provar os famosos torresmos de ganso da prima Elsa.
آوه ,آالبرت يجب أن تجرب بعضا من اوز ابنة عمك المقلي

Esta senhora decidiu, depois de um ano a tentar tratar daquela úlcera, experimentar esta nova terapia que o Steve inventou.
وقررت تلك السيدة بعد أن جربت علاج تلك القرحة لمدة عام أن تجرب هذا العلاج الجديد الذي اخترعه ستيف

O Ministério da Justiça pode tentar um novo programa e só paga se funcionar.
وزارة العدل أن تجرب برنامجا جديدا وكانوا يدفعون إلا إذا كان يعمل.

Os governos e as sociedades começam a tentar novas abordagens.
تجرب المجتمعات المدنية والحكومات أساليب جديدة.

Deve tentar, Camarada Zilkov, cultivar um certo sentido de humor.
يجب أن تجرب .. رفيق زليكوف أن تتذوق شيئاً من روح السخرية

Mexa o corpo seguindo o ritmo, só lembre disso. Vamos tentar.
حرك جسدك مع ريتم الموسيقى هذا كل ما يجب ان تتذكره دعنى اراك تجرب ذلك

(Risos) ... mas foi uma experiência incrível, porque, onde diabos podemos experimentar essas coisas numa música?
لكن رغم ذلك، لقد كانت تجربة لا تصدق لأنه حينها، أين على الأرض يمكن أن تجرب ذلك في قطعة موسيقية؟

Quer experimentar a pistola? Venha aqui atrás.
ـ لو تريد أن تجرب المسدس هيا إلي الخلف ـ هيا نذهب

Oh, tens de experimentar um destes.
يجب أن تجرب واحدة من هؤلاء إنها بالتأكيد مدمرة

Se queres experimentar outra pessoa, eu não me ofendo.
إذا تريد أن تجرب شخصاً آخر، لا مشاعر قاسية

Querem provar a nova espetada com carne e queijo, para já só por 1 dólar e 99?
أتودون تجرب لحم البقر الجديد مع فطيرة الجبنة؟ مقابل 1.99 دولار ولمدة محدودة

Se acham que ela joga mal, esperem até provar os cozinhados.
أتظن مهارتها سيئة في التنس؟ يجب أن تجرب طبخها

Porque é que não tentas um rebuçado de menta?
لمَ لا تجرب منعش للنفس؟ ، أيها الوقح

Então talvez deva, essa é uma idéia fantástica. Por que não tenta?
إذا ربما يجب أن ذلك فكرة رائعة، لم لا تجرب ؟

Sugiro que tentes uma pena de avestruz do final das costas, pela coluna acima até ao pescoço.
أقترح عليك أن تجرب ريش النعام أمدد ظهرك قليلا , إرفع اسفل عمودك الفقرى فى إتجاه مؤخر العنق

Não, experimenta algumas vezes falar e ficará supreendido.
بتلك البساطة حاول أن تجرب التحدث لمرة, ستكون متفاجئاً

- Se calhar era melhor tentares meter-te com alguém da tua idade
ربما تريد أن تجرب ذلك مع شخص في مثل عمرك.

experimentas música. Tocas guitarra, nada de especial.
تجرب الموسيقى، تكون عازف غيتار مقبول، ليس عظيماً

prova as saladas. Temos um ingrediente especial.
يجب أن تجرب ركن السلاطة لدينا جهاز كيميائي أكثر تقدماً

Tens de testar a máquina de musculação que fiz.
عليك أن تجرب هذه المركبة العملاقة التي صنعتها

Se não for contigo, quando falhares, vais fingir que nunca tentaste.
ان لم أتي معك عندما تفشل ستدعي انك لم تجرب

experimenta isto, experimenta aquilo! Não experimentes isto!
لا تفعل هذا، لا تفعل ذاك جرب هذا، جرب ذاك، لا تجرب هذا

E eu só quero dizer, que quando experimentares a verdade espiritual,
أنا فقط أريد أن أقول عندما تجرب تجربة روحية

O bar ainda não está aberto. Tente o outro ao fundo da rua.
البار لم يُفتح بعد لمَ لا تجرب أن تذهب لآخر الشارع