"تحالف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aliança
• coligação
• Liga
• união
• Aliance
• Alliance

O tratado descreve o plano de Richelieu, formando uma aliança com Buckingham.
تحدد الخطوط العريضة في المعاهدة لخطة ريشيليو بعقد تحالف مع باكنغهام

Havia uma vez uma aliança de quatro grandes raças na galáxia.
لقد كان هناك تحالف بين أربعة أجناس عظيمة فى المجرات

Podemos juntar-nos, formar talvez uma aliança, eliminar a nossa competição.
ممكن أن نكون معا ونكون تحالف ونتخلص من منافسينا

Assim que nos focámos na Myriad, tivemos de formar uma coligação de queixosos e de peritos que pudessem trazer luz a estes problemas.
منذ استقرارنا على Myirad كان علينا حين إذن تكوين تحالف من المدعين و الخبراء ممن يستطيعون إخراج تلك المشاكل إلى النور

Penso que precisamos duma Liga de cidadãos cientistas para o oceano.
وأعتقد بأننا نحتاج إلى تحالف من العلماء المواطنين من أجل المحيط.

Ao formarem um aliança com a cidade de Chengyi, ficamos cercados.
مرة واحدة انهم من تحالف مع مدينة شانجي نحن سنطوق

Fundei o capítulo "aliança dos Mortos Vivos" da LSU... depois de ter passado uma experiência muito pessoal com um vampiro.
أنا أوجدت فصل إل إس يو من تحالف الميت الحي بعد خوض تجربة شخصية عميقة مع مصاص دماء.

Estes caçadores tornaram-se parte de uma aliança nova e improvável.
أصبح هؤلاء الصيادين جزء من تحالف جديد و مستبعد.

Esta é a única forma de conseguirmos uma aliança.
هذا هو السبيل الوحيد أننا نحصل على تحالف.

Três legiões romanas dizimadas pela aliança das tribos alemãs?
ثلاثه الوية رومانية تدمرو بواسطة تحالف قبائل جيرمانية

E construía uma aliança de trabalho com a pessoa através desse diálogo.
و سيكون بناء تحالف عمل معكم عن طريق ذلك الحوار

O que vou oferecer-vos é uma receita, uma combinação das duas forças que mudaram o mundo para sempre, que é a aliança entre a solidariedade e um egoísmo esclarecido.
ما سأقدمه لكم هو فاتورة، مزيج من قوتين اللتين غيرتا العالم لأفضل، اللتين هما تحالف التراحم وإستنارة المصلحة الذاتية.

Só casou com Catarina de Aragão para reforçar a aliança da Inglaterra com a Espanha.
تزوج كاثرين من أراغون بغرض تعزيز تحالف إنجلترا مع إسبانيا فقط.

O que é mais forte do que uma aliança matrimonial?
ماذا يمكن أن يكون أقوى من تحالف الزوجية؟

Desta vez, aventuro-me a oferecer-lhe outra aliança.
هذه المرة ، إننى أتجرأ على عرض تحالف آخر عليك

Temos que fazer uma aliança, que mostre a todo o mundo a importância que Roma dá a sua fronteira do Leste.
يجب علينا أن نعمل تحالف سوف يظهر للعالم كله القيمة التى تحتلها روما على الحدود الشرقية لها

A posição social das nossas famílias é tão diferente que uma aliança entre nós é altamente condenável.
الصلات فى عائلتك وعائلتى, تجعل أى تحالف بين الأسرتين مدعاة للشجب والسخرية

Sou presidente da aliança Gays Lésbicas, por alguma razão.
أنا رئيس "تحالف الشاذين والشاذات" لسبب لا أعرفه

Uma coligação dos funcionários públicos entusiasmados e prontos para promover a mudança, começou a crescer e a ganhar forma.
تحالف الموظفين الحكوميين الذين كانوا متحمسين ومستعدين لإحداث التغيير قد بدأت تنمو وتتشكل.

Sei tudo o que há para saber acerca da Liga feminina do lvy. Doze anos?
أعرف كل شيئ عن نساء تحالف جامعات شمال شرق الولايات المتّحدة

Eu ensino num curso de sensibilidade para a união de Mulheres no Trabalho.
اقوم بعمل برامج تدريبية توعوية لأمكان العمل لصالح جمعية تحالف المرأة

A gravação sugere que a Odyssey não foi destruida, mas estava nas mãos da Lucian Aliance.
التسجيل يقترح أن " أودوسى " تحطمت " لكنها فى أيادى تحالف " لوتشيان

Fundaram uma organização chamada National Guest Worker Alliance e, através dessa organização, acabaram por ajudar outros trabalhadores, denunciaram a exploração e os abusos nas cadeias de abastecimento nas fábricas da Walmart e da Hershey.
أنشؤوا منظمة مع آخرين تدعى تحالف العامل الضيف القومي و من خلال هذه المنظمة ساعدوا بقية العمال بتسليط الضوء على الاستغلال والإنتهاكات في سلاسل الإمداد في مصانع وولمرت و هيرشي.