"تحبّين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostas
• gosta
• adoras
• amas
• ama
• gostar
• apaixonada
• adorar
• gostasses de

É desse lado da cama que gostas de dormir?
أهذا هو جزء السّرير الذي تحبّين النّوم فيه؟

Se gostas de coisas pequenas, sou o teu homem. Quero dizer, não sou pequeno em todos os aspectos.
إن كنت تحبّين الأشياء الصغيرة فأنا المنشود، أعني، لستُ صغيراً بكلّ مكان

gosta de ler romances. - Nunca percebi o interesse.
تحبّين قراءة الروايات الرومنسية لم أفهم أبدًا فائدتها

Não lhe ligues, tens é de sair. adoras o Halloween, vai divertir-te.
لا تتصلي به، بل عليكِ أن تخرجي وبما أنّكِ تحبّين عيد جميع القدّيسين

Quando amas alguém, fazes tudo por essa pessoa.
عندما تحبّين شخصاً تفعلين أي شيء من أجله

Acredito que quando se ama alguém e isso é recíproco, tornas-te vulnerável.
أظنّك لمّا تحبّين أحدًا ويبادلك الحبّ، فتصيرين ضعيفة على نحوٍ استثنائيّ.

- Estás assustada e és teimosa e não gostas que sintam pena de ti.
أنتِ مرعوبةٌ وعنيدة ولا تحبّين من يأسفون لحالك

Tu gostas de correr e eu de me sentar e uma das duas tinha de ceder.
وأنتِ تحبّين الركض ..وأنا أحبّ. ..الجلوس

Sei o quanto gostas de ser a Florence Nightingale, mas eu consigo tomar conta de mim.
أعرف أن تحبّين التمريض، لكنّي أستطيع الإعتناء بنفسي.

Não ficou. Tu gostas de drama e, desta vez, tens uma pessoa que não precisa disso.
كلاّ، لم يفعل، أنتِ فقط تحبّين الدراما و لمرّة واحدة، شكراً لله

Calma. gostas de drama. E depois?
مهلاً، مهلاً، أنتِ تحبّين الدراما من يهتمّّ؟

Sim. Se não gostas de estar no campo, porque quiseste esta missão?
إذا لم تكوني تحبّين الميدان، ما الدافع لأخذكِ هذه المهمّة؟

Isso é muito esforço apenas porque não se gosta de alguém.
هذا جهد كبير لتبذليه فقط لأنّك لا تحبّين شخصا ما

O que achas que significa se você não gosta dos amigos?
ما لذي تعتقدين أنه يعني برأيكِ إذا لم تكوني تحبّين صديقاتكِ؟

Põe uma estrela naqueles que gosta e uma cruz naqueles que não lhe agradam.
ضعي نجمةً قرب ما تحبّين وعلامةً بقرب ما ترينه سخيفاً

Sei que adoras ópera. Tens todos os clássicos em CD.
وأعلم أنّك تحبّين الأوبرا، لديك جميع الكلاسيكيّات بأسطوانات

E queria trazer-te campainhas porque sei que adoras campainhas.
وأنا أردت حقاً أن أحضر لكِ زهرة الجريس. أعرف أنك تحبّين الجريس

Tenta ver o homem que amas a morrer à tua frente e não poderes fazer nada.
حاولي مشاهدة من تحبّين يموت أمام ناظرين وأنتِ عاجزة عن فعل شيء

E tu amas o papá... mas às vezes ele engana-se.
أنت تحبّين والدكِ و لكن في بعض الأحيان , والدكِ يكون مخطئً

Só existe uma defesa contra o isolamento. Estar com quem ama.
هناك دفاع واحد ضد العزلة، أن تكوني مع من تحبّين

Deve gostar mesmo do seu marido e deve andar de riquexó.
لا بدّ أنّك تحبّين زوجك وتسافرين على ظهر سلحفاة

Estava apaixonada pelo Benjamin, não é?
كلا ، لقد كنتِ تحبّين (بنجامين) أليس كذلك؟

Costumavas adorar o Dia de Acção de Graças quando éramos miúdos. Usavas toucados índios.
كنتِ تحبّين أعياد الشكر لمّا كنّا صغاراً، كنتِ ترتدين ألبسة الرأس الهنديّة

Consigo imaginar-te como uma sodomita bêbeda, mas nunca pensei que gostasses de poesia.
بمقدوري رؤيتكِ كـلوطيّة ولكن لم أكن أتخيّل قطّ أنّكِ تحبّين الشّعر.