"تحتفظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens
• guardar
• guarda
• manter
• ficar
• guardas
• mantém
• guardou
• guardes
• guardava
• ter
• ela
• mantinha
• guardado
• guardá-lo

Este é muito mais avançado do que aquele que tu tens.
هذه الاشياء افضل بكثير من تلك التي تحتفظ بها أنت

Mas da vocalização habitual... de pensamentos que devíamos guardar para nós.
بل التلفظ المعتاد اللعين بأفكار يستحسن أن تحتفظ بها لنفسك

Que esposa guarda uma agenda com tipos com os quais teve sexo?
أي زوجة تحتفظ بدفتر عناوين مليء برجال أقامت معهم علاقـة ؟

Mas se a viúva é culpada, porquê manter as cinzas tão perto de casa? - E se não soubesse?
السؤال الذي أبقى أتسأل عنه, إن كانت الأرملة هي المذنبة لمَ تحتفظ إذاً بالبقايا قريباً من المنزل؟

Dividimos o meu salário, e podes ficar com as gorjetas.
حسناً سنقتسم راتبي بالمناصفة والبقشيش يمكنك أن تحتفظ به

É a primeira vez que guardas um segredo.
هذا هو المرة الأولى على الاطلاق تحتفظ بسر صحيح؟

A CIA mantém os registos deste tipo de coisas.
المخابرات تحتفظ بسجلات على هذه الأنواع من الاشياء.

Ainda tens o meu número na carteira como contacto de emergência.
ولا تزال تحتفظ برقمي بحافظتك كرقم للإتصال في حالات الطواريء

Ainda tens aquelas coisas que o meu pai te deu.
ألا زلت تحتفظ بتلك الأشياء التي أعطاها لك والدي؟

Falando nisso, ainda tens aquele bilhete que te trouxe?
بالحديث عن هذا ألا تزال تحتفظ بتلك الورقة

Que é estás a guardar aí dentro que queiras deixar sair?
ماذا؟ بما تحتفظ داخلك أشعر كما لو كنت تريد الخروج؟

Mas eles não sabem que este acampamento é apenas para quem tem cancro, então, como disse antes, tens de guardar segredo.
ولكنّهم لا يعلمون أنّ هذا المخيم مخصص للأطفال المصابين بالسرطان لذا، كما أخبرتك سابقاً عليك أن تحتفظ بذلك لنفسك

A minha mãe guarda a colecção bonecas no meu armário
أمي تحتفظ بمجموعة من الدمى الخاصة بها في خزانتي

Não se guarda um sinal para ti mesmo. Tu os partilhas.
لا يجب أن تحتفظ بالتلميح لنفسك يجب أن تشاركه الناس

Não há motivo para não poder manter isto e reformar-se com honra.
لا يوجد سبب لا يسمح لك أن تحتفظ بهذه وتتقاعد بشرف

Porquê manter isso se estava a liquidar tudo o resto?
لماذا تحتفظ به إذا كنت ستبيع كل شيء آخر؟

Oh, oh, e se tiveres que tomar banho depois da aula de Educação Física, lembra-te: não é vergonha ficar de cuecas.
و ان أضطريت إلى الاستحمام بعد صف التمارين الرياضية تذكر, أنه لا حرج في ان تحتفظ بسروالك التحتي عليك

- ela fez a segunda recolha. Devia ficar com ela.
لقد قامت بالسحب الثاني للمثانة يجب أن تحتفظ بها

Mas és tu que não falas comigo, que guardas tudo para ti e não me deixas ajudar-te.
انت دائما لا تتكلم انت تحتفظ بها داخلك سرا ولا تجعلنى اساعدك

mantém a fantasia em total segredo, nem entro no quarto.
أنها تحتفظ بفستانها كسر غامض ولا تدع أحداً يدخل إلى غرفتها

ela não guardou a rosa que lhe deste.
إنها حتى لم تحتفظ بالوردة التى أعطيتها لها

Vamos. Não quero que guardes memórias de quando estava doente.
بربّك، لا أريدك أن تحتفظ بذكريات عندما كنتُ مريضة.

Ele disse a você que sabia onde ela guardava o dinheiro?
وألم يذكر لك ابدا انه يعرف اين تحتفظ باموالها ؟

Um homem deve ter respeito, mas não pode perder a sua dignidade.
لا يمكن أن تفقد الاحـترام. يجب أن تحتفظ ببعض القيم الأخلاقية.

Se ela percebesse como os bancos russos guardam os seus dados, poderia obter informações sobre os donos das contas.
انها ان فهمت كيف تحتفظ المصارف الروسية ببياناتها لاستطاعت ان تحصل على معلومات عن اصحاب الحسابات صحيح

Para minha sorte a avozinha mantinha uma amostra do seu produto.
من حسن حظى أن الجدة تحتفظ بدليل المتاجر فى كافة أنحاء الكوخ

Tenho a certeza que tenhas guardado coisas importantes da tua infância.
أنا واثقة أنك مازلت تحتفظ . بأشياء قيمة بالنسبة لك

ela também disse que estava a guardá-lo para ti.
قالت أيضاً أنها كانت تحتفظ بها فقط من أجلك