"تحديا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desafio
• desafios
• desafiador
• desafiante
• desafiar-me

Sabia que ia ser um desafio mas, na realidade, foi uma benção, porque a Maria estava sempre a sorrir.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

A nossa capacidade para criar e sustentar o crescimento económico é o grande desafio da nossa época.
إنّ قدرتنا على خلق نوع من النمو الإقتصادي الدائم يُعتبر تحديا لنا مع مرور الوقت.

E se criarmos um desafio no setor privado para os governadores?
ماذا لو أوجدنا تحديا في القطاع الخاص للحكام؟

Para a maioria dos animais, quer vivam dentro ou fora de água, os invernos, quando o mar está gelado, trazem muitos desafios.
بالنسبة لمعظم الحيوانات سواء تلك التي تعيش في المياه او خارجها يكون فصل الشتاء حين تتجمد معظم مياه البحر تحديا كبيرا لها

Agradar-me-ia mais, se fosse menos desafiador e menos fascinante.
أظن أن الأمر كان سيعجبنى أكثر اٍذا كان أقل تحديا و أقل فضولا

Mas, em vez de sair à rua, avançaram com um desafio.
ولكن بدلًا من أخذه إلى الشوارع، أصدروا تحديا.

Com os músculos passa-se o mesmo que com a vida: Um crescimento proveitoso exige desafio e esforço.
في العضلات كما الحال في الحياة: يتطلّب التطوّر الجاد تحديا و إجهادا.

Os rapazes inteligentes, por outro lado, achavam que as tarefas difíceis eram um desafio.
الأولاد الأذكياء، من ناحية أخرى، وجدوا في صعوبة المادة تحديا.

— não tem precedentes. Então, isto constitui um desafio para o próximo século.
ولذلك، هذه الأمور تجعل القرن القادم تحديا

Diria que esta foi um grande desafio.
أود أن أقول أن هذه كانت تمثل تحديا كبيرا

Por isso, num certo sentido, os 18 minutos são um desafio para eu dizer o que é que na vida é importante em termos de compaixão,
كما انها تمثل لي تحديا بان استطيع ان اتحدث عن ماهو مهم في مفهوم الرحمة

Era um desafio e um motivo de orgulho... ver que foi assaltada." E assim por diante.
كان ذلك تحديا ومصدر فخر واعزاز ان ترى قطارا قد سرق وهكذا وهكذا

Não posso, nem devo, aceitar o desafio de um frade.
أنا لا أستطيع ولن إقبل تحديا ً من ِقبل راهب

Dois corpos e uma parede de bambu não foram sequer um desafio.
وكان اثنان من الهيئات و جدار الخيزران ولا حتى تحديا.

Será um desafio, mas o que vamos acabar por fazer?
أنا متأكد أنه سيكون تحديا عند نهاية اليوم .

E quando alguém morre a esta altitude, dar um destino ao cadáver é um verdadeiro desafio.
وعِندما يموت شخص ٌ ما عِند هذا الارتفاع يكون التعامل مع الجُثَّة تحديا ً كبيرا ً.

Eu esperava um desafio dos meus inimigos... mas não do meu amigo.
فقد توقعت تحديا من اعدائي ولكن ليس من اصدقائي

É de meu direito, criar desafios aos meus súbditos.
ان من حقي ان اضع تحديا لخطابي

É de meu direito criar desafios aos meus pretendentes.
ان من حقي ان اضع تحديا لخطابي

Ainda assim, parece bastante desafiador, tentar ser honesto sem toda a bagagem.
لا يزال يبدوا تحديا كبيرا محاولة ان تكون صريح بدون كل الاكذاب

Talvez algo mais desafiante.
إبدأ بالطيران معي، ربما يكون شيئا أكثر تحديا بقليل

Tragam-me algo que possa usar tal como fizeram com a última que julgou poder desafiar-me.
أحضروا لي شيء ذا قيمة مثلما فعلت مع تلك الفتاة مشاركة الذين اعتقدوا أنها يمكن أن تشكل تحديا لي